Zumarraga oor Engels

Zumarraga

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Zumarraga

Zumarraga (Samar)

Zumarraga, Samar

voorbeelde

Juan de Zumárraga wiederum ließ viele Scheiterhaufen und eine Bibliothek errichten.
Zumárraga built pyres and a library.

Nun komme ich in ein Land, dessen Geschichte verlaufen ist wie Flüsse, die mitunter im Verborgenen fließen, aber stets reichlich Wasser führen. Und so stellt sich die Geschichte dieses Landes als eine Geschichte von drei Realitäten dar, die sich einmal begegnen und andererseits ihre sich gegenseitig ergänzenden Unterschiede offenlegen, ohne sie jedoch ganz zu vermischen: die antike und reiche Sensibilität der Indianervölker, die Juan de Zumárraga und Vasco de Quiroga verehrten, welche von vielen heute noch Väter genannt werden; das Christentum, das tief in der mexikanischen Seele verwurzelt ist; und schließlich die moderne Rationalität europäischer Prägung, welche die Unabhängigkeit und Freiheit hochhalten möchte.
I come to a country whose history is traversed by three realities which, like rivers that are sometimes hidden and plentiful, converge at times and at others reveal their complementary differences, without ever merging completely: the ancient and rich sensitivity of the indigenous peoples loved by Juan de Zum árraga and Vasco de Quiroga, whom many of these peoples continue to call fathers; Christianity, rooted in the Mexican soul; and modern rationality of the European kind, which wanted so much to exalt independence and freedom.

Laßt mich euch zuallererst meine tief empfundene Anteilnahme am Tod von Kardinal Antonio José González Zumárraga, Alterzbischof von Quito, zum Ausdruck bringen, der bis ans Ende seiner Tage der Kirche mit großer Opferbereitschaft und Treue gedient hat.
May I first of all express to you my deep sorrow at the death of Cardinal Antonio José González Zumárraga, Archbishop emeritus of Quito, who served the Church to the end of his days with such great self-denial and fidelity.

Mit Recht hat mein verehrter und heiliger Vorgänger, der sich in Mexiko wie zu Hause fühlte, gesagt: »Wie Flüsse, die mitunter im Verborgenen fließen, aber stets reichlich Wasser führen [...] so stellt sich die Geschichte dieses Landes als eine Geschichte von drei Realitäten dar, die sich einmal begegnen und andererseits ihre sich gegenseitig ergänzenden Unterschiede offenlegen, ohne sie jedoch ganz zu vermischen: die antike und reiche Sensibilität der Indianervölker, die Juan de Zumárraga und Vasco de Quiroga verehrten, welche von vielen heute noch Väter genannt werden; das Christentum, das tief in der mexikanischen Seele verwurzelt ist; und schließlich die moderne Rationalität europäischer Prägung, welche die Unabhängigkeit und Freiheit hochhalten möchte« (Johannes Paul II., Ansprache bei der Willkommenszeremonie in Mexiko, 22. Januar 1999).
With good reason my venerable and saintly predecessor, who felt at home here in Mexico, wished to remind us: “Like rivers that are sometimes hidden and plentiful, converge at times and at others reveal their complementary differences, without ever merging completely: the ancient and rich sensitivity of the indigenous peoples loved by Juan de Zumárraga and Vasco de Quiroga, whom many of these peoples continue to call fathers; Christianity, rooted in the Mexican soul; and modern rationality of the European kind, which wanted so much to exalt independence and freedom” (John Paul II, Address, Welcoming Ceremony, 22 January 1999).

Als das dem Mönch Juan de Zumárraga, damaliger Inquisitor, zu Ohren kam, ließ er Don Carlos verhaften.
When Friar Juan de Zumárraga, inquisitor at the time, learned about this, he ordered the arrest of Don Carlos.

Zumárraga, der künftige erste Erzbischof von Mexiko, war ein hagerer, groß gewachsener Mann von der Biskaya.
The future first archbishop of Mexico was a long-limbed native of Biscay.

Aitor González Jiménez (* 27. Februar 1975 in Zumarraga, Gipuzkoa) ist ein ehemaliger spanischer Radrennfahrer.
Aitor González Jiménez (born 27 February 1975 in Zumárraga, Gipuzkoa) is a former Spanish professional road bicycle racer.

Der erste Bischof Neuspaniens, Juan de Zumárraga, war nur ein paar Tage vor den Richtern in der Hauptstadt angekommen.
The first bishop of Mexico, Juan de Zumárraga, had arrived in the capital only a few days before the oidores.

Viele Berichte über die Behandlung der Einheimischen hatten Mexiko-Stadt und Spanien erreicht, und auf Bitten des Bischofs Zumárraga sandte die Krone Diego Pérez de la Torre, um den Klagen nachzugehen.
Reports of Guzmán's treatment of the Indigenous had reached Mexico City and Spain, and, at Bishop Zumárraga's request the Crown sent Diego Pérez de la Torre to investigate.

Denken wir nur an solch herausragende Persönlichkeiten wie Juan de Zumárraga und Vasco de Quiroga.
Let us mention just a few of these eminent figures, such as Juan de Zumárraga and Vasco de Quiroga.

Roberto Zumarraga repräsentiert die zweite Generation dieses großen Familienunternehmens, dem heutigen CMZ, einem führenden Hersteller von Drehmaschinen mit numerischer Steuerung.
Roberto Zumarraga represents the 2nd generation of the large family company that CMZ is today, a leading manufacturer of digital control lathes.

Und so stellt sich die Geschichte dieses Landes als eine Geschichte von drei Realitäten dar, die sich einmal begegnen und andererseits ihre sich gegenseitig ergänzenden Unterschiede offenlegen, ohne sie jedoch ganz zu vermischen: die antike und reiche Sensibilität der Indianervölker, die Juan de Zumárraga und Vasco de Quiroga verehrten, welche von vielen heute noch Väter genannt werden; das Christentum, das tief in der mexikanischen Seele verwurzelt ist; und schließlich die moderne Rationalität europäischer Prägung, welche die Unabhängigkeit und Freiheit hochhalten möchte.
I come to a country whose history is traversed by three realities which, like rivers that are sometimes hidden and plentiful, converge at times and at others reveal their complementary differences, without ever merging completely: the ancient and rich sensitivity of the indigenous peoples loved by Juan de Zum árraga and Vasco de Quiroga, whom many of these peoples continue to call fathers; Christianity, rooted in the Mexican soul; and modern rationality of the European kind, which wanted so much to exalt independence and freedom.

Nach Projekten piktographischer Katechismen, die an die aztekische Bilderschrift anknüpften, führte der erste Erzbischof von Mexiko, Fray Juan de Zumárraga (1468–1548), den Buchdruck in der Neuen Welt ein.
Following projects of pictographic catechisms, which took up the tradition of Aztec hieroglyphics, the first Archbishop of Mexico, the Franciscan Fray Juan de Zumárraga (1468–1548), introduced printing into the new world.

Am 18. März wurde der lateinamerikanische Kardinal Antonio José González Zumárraga 80 Jahre alt. Von 1985 bis 2003 hatte er das Amt des Erzbischofs von Quito in Ecuador inne.
On 18 March the Latin American Cardinal Antonio José González Zumárraga, archbishop of Quito in Ecuador from 1985 to 2003, will also be eighty years old.

1/18 Wohnung in verkauf in calle San Gregorio, Zumarraga
1/9 Flat for sale in calle Artiz, Zumarraga

Wohnung in verkauf in calle Urola, Zumarraga
Flat for sale in calle Urola, Zumarraga

Der Bischof Prior Juan Zumárraga glaubte dem Mann nicht, dass ihm die Mutter Maria erschienen ist.
The bishop prior Juan Zumárraga did not believe the man that the mother Maria has appeared to him.

Wenn man die Avenida de la Constitución entlang geht, sieht man als erstes die beeindruckende Fassade der Gemeindekirche von El Sagrario, die im 17. Jahrhundert von Zumárraga, Rojas und Vandelvira gebaut wurde.
Walking along the Avenida de la Constitución the first impressive site is the façade of the Parish Church of El Sagrario built in the 17th century by Zumárraga, Rojas and Vandelvira.

In der Nähe von Zumarraga, im ländlichen Umfeld von Ezkio, befindet sich das Bauernhaus Igartubeiti, ein Gebäude aus Mauerwerk und Holz, das im 16. Jahrhundert errichtet wurde und bis in unsere Tage in perfektem Erhaltungszustand geblieben ist.
Near Zumarraga, in the rural setting of Ezkio, we find the Igartubeiti Farmhouse, a 16th century masonry and wood building that has reached our times in perfect conditions.

Dies ist ein echtes Beispiel für eine Zumárraga Segovia Fahrkarte die bei Trenes.com erstellt wurde.
This is a real example of a Lion Segovia ticket issued by Trenes.com.

Nur wenige Kilometer von diesem Ort, gelegen in einer natürlichen Landschaft von Zumarraga, finden wir die romanischen Schreine von La Antigua, die uns einen Blick über die Industrielandschaft von Urretxu und Zumarraga bieten.
Few kilometres from this place, in a natural landscape of Zumarraga, we find the Romanesque shrines of La Antigua, offering us views over the industrial landscape of Urretxu and Zumarraga.

Als nun Juan Diego mit den Blumen erneut eine Audienz beim Bischof Prior Juan Zumárraga erhielt, sollte der Beweis für die Realität der Marienerscheinungen erfolgen.
When now Juan Diego with the flowers once more received an audience with the bishop prior Juan Zumárraga, the proof of the reality of the Marien's phenomena should occur.

Am 21. März gab der Papst dem Rücktrittsgesuch von Kardinal Antonio José Gonzalez Zumarraga vom Amt des Erzbischofs von Quito statt.
On 21 March the Pope accepted the resignation of Cardinal Antonio José Gonzalez Zumarraga, 78 years old, from the position of Archbishop of Quito.

$184 Von Oberhausen Hbf Zug nach Köln Hbf, Zug nach Bruxelles-Midi, Zug nach Delicias, Zug nach Zumarraga, dann Taxi nach Lekeitio.
From Oberhausen Hbf train to Köln Hbf, train to Bruxelles-Midi, train to Lyon Part Dieu, train to Barcelona Sants, train to Zaragoza Delicias, train to Zumarraga, then taxi to Lekeitio.

Juan Diego läuft zum Palast von Bruder Juan de Zumárraga, dem ersten Bischof von Mexiko.
Juan Diego hurried to the house of Brother Juan de Zumarraga, the first Bishop of Mexico.