Zur Judenfrage oor Engels

Zur Judenfrage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

On the Jewish Question

voorbeelde

Dann stellt ihm Berta die Gretchenfrage des Nationalsozialismus: „Hans, wie du zur Judenfrage?""
Then Berta asks the crucial question of National Socialism: “Hans, what do you think about the Jewish question?”

Karl Marx: Zur Judenfrage, 1843 anonym.
Marx, Karl, On the Jewish Question, 1843.

Herr Gauleiter, es gibt Gerüchte, dass der Papst sich bald entschiedener zur Judenfrage äußern wird.
Province Political Party Leader, there is rumor saying... the Pope will be soon deciding the action to the Jewish problem

Seine Einstellung zur Judenfrage entsprach nicht der üblichen SS-Konzeption.
His attitude to the Jewish question did not correspond to the usual SS conception.

Die dramatische Wende des Krieges hatte unmittelbare Konsequenzen auch für Hitlers Haltung zur »Judenfrage«.
This dramatic turn in the war had direct effects on Hitler’s stance on the “Jewish question.”

Ich bin Jean-Paul Sartres Überlegungen zur Judenfrage.
I'm Jean-Paul Sartre's The Jewish Question.

Das war für mehrere Jahre alles, was er zur Judenfrage sagen wollte.
For several years this was all he wanted to say on the Jewish question.

Ich denke ich konnte etwas zur Judenfrage beitragen!
I think I could contribute something to the Jewish question!

« »Er sammelt... wie soll ich sagen... kompromittierende Dokumente zur Judenfrage.
"""He's collecting documents on the Jewish problem, which are, shall we say, compromising."

Bekannt wurde sein Artikel Ein Weniges zur Judenfrage, der beschlagnahmt und verboten wurde.
His article Ein Weniges zur Judenfrage (“A Little About the Jewish Question”), which was seized and banned, had become well known.

Ich danke Marc Mulholland für diesen Hinweis. 108 »Zur Judenfrage«, MEW, Bd. 1, S. 376.
I am grateful to Marc Mulholland for this reference. 23.

Der Hauptunterschied zwischen italienischen und rumänischen Faschisten war ihre jeweilige Haltung zur „Judenfrage“: Die Italo-Rumänische Bewegung war antisemitisch; die originalen Fasci waren es nicht.
The main difference between the Italian and Romanian fascists was their respective stance on the "Jewish Question": the Italo-Romanian Movement was antisemitic; the original Fasci were not.

Diese These entfaltet Marx vor allem im umfangreichen Manuskript „Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie“, nicht zu verwechseln mit dem sehr populären Vorwort, sowie in der programmatischen Schrift „Zur Judenfrage“.
Marx develops this thesis primarily in the extensive manuscript, “Towards a Critique of Hegel’s Philosophy of Right”, which should not be confused with the very popular preface, and in the programmatic text, “On the Jewish Question”.

Es waren Notizen über seine Tätigkeit:"Betrifft: Meine Feststellungen zur Angelegenheit 'Judenfragen und Maßnahmen der nationalsozialistischen deutschen Reichsregierung zur Lösung dieses Komplexes in den Jahren 1933 bis 1945.
The Israeli government then approved an operation to capture Eichmann and bring him to Jerusalem for trial as a war criminal. He was captured by a team of Mossad agents on May 11 , 1960 , as part of a covert operation .

Sein gesamter Beitrag zur Endlösung der Judenfrage in Europa.
His entire contribution to the Final Solution of the Jewish Problem in Europe.

Zwei Jahre darauf wurde das Institut zur Erforschung der Judenfrage in Frankfurt am Main eröffnet.
Two years later, the Institut zur Erforschung der Judenfrage was opened in Frankfurt am Main.

Das besetzte Polen wurde zu einem Experimentierfeld für die Suche nach neuen Strategien zur »Lösung der Judenfrage«.
Occupied Poland now became a laboratory for new strategies to “solve the Jewish question.”

Im März 1941 war er Gast bei der Eröffnungsfeier von Alfred Rosenbergs Institut zur Erforschung der Judenfrage.
In March 1941, he was received as an honored guest for the opening conference of Alfred Rosenberg's "Institute for the Study of the Jewish Question".

Als das Problem der Endlösung der Judenfrage zur Erörterung stand, ergab sich die Frage, was mit den Halbjuden geschehen solle.
When the "final solution of the Jewish question" was under discussion, the question arose as to the disposition of half-Jews.

Nun zur politischen Partie der Judenfrage!
Let us now go on to the political part of Die Judenfrage

Am 22. Dezember 1942 wurde Grete Reiner infolge der NS-Maßnahmen zur „Endlösung der Judenfrage“ in das Sammellager in Terezín (Theresienstadt) deportiert und von hier am 6. September 1943 nach Auschwitz.
According to the Biographia Judaica Bohemiae, on 22 December 1942, Grete Reiner was deported to the Sammellager in Terezín (Theresienstadt) as a result of the Nazi measures for the "final solution of the Jewish question", and from there on 6 September 1943, to KZ Auschwitz.

Daneben wurden viele Bibliotheken geraubt, die den genannten Studien dienen sollten, so für das einzurichtende Institut zur Erforschung der Judenfrage in Frankfurt am Main, vor allem aber für die Bibliothek der ‚Hohen Schule‘.
In addition to art, many libraries were looted for the Institute for the Study of the Jewish Question in Frankfurt, but especially for the library of the Hohe Schule.

Während sein Bruder Rolf in der Folgezeit unter Adolf Eichmann im Reichssicherheitshauptamt (RSHA) Abteilung IVB4 stellvertretender Leiter des „Judenreferats“ wurde, stieg Hans Günther im Juli 1939 zum Leiter der „Zentralstelle für jüdische Auswanderung“ in Prag (später „Zentralamt zur Regelung der Judenfrage“) auf und blieb auf diesem Posten bis Anfang Mai 1945.
While his brother Rolf later worked under Adolf Eichmann in the Reich Security Main Office as deputy director of the "Jewish Department", Hans was promoted in July 1939 to head of the "Central Office for Jewish Emigration" in Prague (later renamed the "Central Office for the Settlement of the Jewish Question").

Als politisches Dokument in der aktuellen Debatte zur jüdischen Emanzipation (die sogenannte „Judenfrage”) gelesen, spricht sich die Novelle gegen die Assimilation aus. Der Text warnt vor dem Einzug „des Jüdischen” in die österreichische Gesellschaft.
Read as a document in the debate about the „Jewish question,” Abdias is a cautionary text about the Judaizing of Austrian society: its nature, its economy, and its art.

Zur Judenfrage in der Endphase der Weimarer Republik.
The Impact of the “Judenwahlen” of 1912 on the Jewish Question.