Zusammenspiel der Kräfte oor Engels

Zusammenspiel der Kräfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interplay of forces

naamwoord

voorbeelde

Und viele Dinge können einfach nur gemeinsam und im Zusammenspiel der Kräfte gelöst werden.
And there is much that can only be done jointly and in synergy.

Es war, als wäre ich blind, unfähig, das Zusammenspiel der Kräfte unter der die Welt umgebenden Hülle auszumachen.
It was like being blind, being unable to see the interplay of forces under the skin of the world.

Aber dieses Zusammenspiel der Kräfte nutzt unserer Lebensumwelt langfristig.
But it will benefit our environment in the long term.

Zusammenspiel {n} | Zusammenspiel der Kräfte
interaction | interplay of forces

Welch komplexes Zusammenspiel der Kräfte; immer schon hatte mich fasziniert, wie sich die Dinge zusammenfügen.
Such a delicate interplay of forces; and I had always been fascinated by how things wove together.

Was wir brauchen, ist ein Zusammenspiel der Kräfte an der Küste, und dass das nicht ohne Reibereien abgeht, ist klar.
What we need is a joining of forces on the coast, and clearly that will not happen without friction.

Allerdings ist über das komplizierte Zusammenspiel der Kräfte zwischen den Partikeln, die Packungsbedingungen und die Dynamik des Ganzen noch zuwenig bekannt.
However, the complicated interplay of inter-particle forces, packing constraints and dynamics are still poorly understood.

Man sollte aber nicht übersehen, dass die weitere Integration Europas im Wettbewerb und im Zusammenspiel der Kräfte ein erhebliches positives Wachstumspotenzial besitzt
The fact that further European integration constitutes a very positive growth potential by enhancing competition and as the result of the interplay of forces should not, however, be overlooked

Von einer strukturellen Verzerrung des Rohstoffangebots wird ausgegangen, wenn der Preis des betreffenden Rohstoffs nicht ausschließlich auf der Grundlage des üblichen Zusammenspiels der Kräfte des Marktes – Angebot und Nachfrage – ermittelt wurde und diese widerspiegelt.
A raw material shall be considered to be subject to structural distortion when its price is not solely the result of a normal operation of market forces reflecting supply and demand.

Zusammenspiel {n} der Kräfte [noun]
interplay of forces

Zusammenspiel {n} der Kräfte
interplay of forces [noun]

Innerhalb ihres jeweiligen Fachbereichs vermitteln uns die Human- und Naturwissenschaften ein wertvolles Verständnis verschiedener Aspekte unseres Lebens und helfen uns, das Zusammenspiel der Kräfte in der materiellen Welt tiefer zu erfassen, so daß diese dann mit großem Gewinn für die Menschheitsfamilie genutzt werden können.
Within their own spheres of competence, the human and natural sciences provide us with an invaluable understanding of aspects of our existence and they deepen our grasp of the workings of the physical universe, which can then be harnessed in order to bring great benefit to the human family.

Es war ein Zusammenspiel mehrerer Kräfte: der drohende Krieg, die Seuche, die Unruhe im Land.
It was a combination of factors: imminent war, the plague, civil turmoil.

Es müssen also Arbeitsplätze geschaffen werden, und das heißt, es muß bei den Investitionen ein Zusammenspiel der Kräfte und Synergieeffekte geben, weil Arbeitsplätze, die nur in den Sozialstatistiken erscheinen und keine soziale Tragweite haben, die nicht zukunftsträchtig sind und auf unwürdige Formen des Miteinanders zwischen den Bürgern hinauslaufen, ganz gewiß nicht das soziale Modell Europas sind, wie wir es uns wünschen.
Jobs must be created and this means achieving agreement and cooperation on investment, because jobs which appear only in social statistics, which have no social quality, which have no future and which are inappropriate forms of social interaction between people are surely not the European social model which we want to build.

Es geht um das Zusammenspiel von grafischer Schlichtheit und der Kraft von Geist und Seele.
It's a combination of graphic simplicity and the power of spirit and soul.

Der Dreierpack ist ein Zusammenspiel kultureller Kräfte, aber Kultur existiert nicht in einem Vakuum.
The Triple Package is a set of cultural forces, but culture doesn’t exist in a vacuum.

Es erwächst aus dem Zusammenspiel dreier Kräfte im Bildungswesen: der konservativen Tendenz zum Normalen, der radikalen Anschauung und dem reformerischen Ansatz, der nach schrittweiser Veränderung sucht.
It results from the inter-play of three forces in education: the conservative-normalcy tendency, the radical view and the reformist approach which seeks incremental change.

Im Mittelpunkt der künstlerischen Auseinandersetzung von Robert Schad steht das dialogische Zusammenspiel gegensätzlicher Kräfte.
Robert Schad's artistic style centres around dialogic interactions between opposing forces.

Innen- und Außenballistik - Zusammenspiel der Kräfte | Norma
Interior and Exterior Ballistics - Interplay of Forces | Norma

Das Zusammenspiel der Kräfte wird während des gesamten Verbesserungsprozesses kontinuierlich überprüft und fließt in die Neuentwicklung mit ein.
The interaction of forces is continuously monitored during the entire improvement process and is incorporated into the new development.

In der Menopause verändert sich der Körper, wodurch das energetische Zusammenspiel der Kräfte aus dem Gleichgewicht gerät.
During menopause the body changes and the synergy of energy becomes unbalanced, in particular pitta and vata.

Sie profitieren aus dem Zusammenspiel der Kräfte durch gebündelte Erfahrung, potenziertes Know-how und vereinfachten Prozessen.
You benefit from the interplay of the strengths from combined experience, heightened know-how and simplified processes.

Das herausragende Zusammenspiel der Kräfte macht das Schraubsystem so überaus leistungsstark und hochflexibel.
The outstanding interplay between the forces is what makes this screwdriving system so efficient and flexible throughout.

Es gilt also, eine möglichst ideale Zusammenarbeit und ein Zusammenspiel der Kräfte und Stärken zu finden.
It is therefore important to find the best possible cooperation and an interplay of forces and strengths.

Das iST - International Security Team garantiert Ihnen in diesem Zusammenspiel der Kräfte zudem absolute Termintreue.
In this interplay of forces, the iST - International Security Team also guarantees absolute adherence to schedule.