Zuteilung von Aktien oor Engels

Zuteilung von Aktien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allocation of shares

naamwoord

b) Belegschaftsaktienprogramme und andere Formen der Zuteilung von Aktien an Mitarbeiter des Emittenten oder einer Tochtergesellschaft.
(b) employee share option programmes or other allocations of shares to employees of the issuer or of an associate company.

allotment of shares

naamwoord

Soortgelyke frases

Antrag auf Zuteilung von Aktien
application for shares

Antragsteller auf Zuteilung von Aktien
applicant for shares

voorbeelde

Antrag {m} auf Zuteilung von Aktien
application for shares [noun] [stocks]

die Zuteilung von Aktien beantragen
to apply for shares [verb] [stocks]

b) Belegschaftsaktienprogramme und andere Formen der Zuteilung von Aktien an Mitarbeiter des Emittenten oder einer Tochtergesellschaft.
(b) employee share option programmes or other allocations of shares to employees of the issuer or of an associate company.

Antragsteller {m} auf Zuteilung von Aktien
applicant for shares [noun] [stocks]

Antrag {m} auf Zuteilung von Aktien [noun] [stocks]
application for shares

Antragsteller {m} auf Zuteilung von Aktien [noun] [stocks]
applicant for shares

die Zuteilung von Aktien beantragen [verb] [stocks]
to apply for shares

Eine Motivierung durch geeignete Angebote wie die Beteiligung am Unternehmensergebnis in Form einer Gewinnbeteiligung oder der Zuteilung von Aktien ist förderungswürdig.
Incentives,such as company profit-sharing schemes or share-acquisition plans, should be encouraged by means of appropriate measures.

die aus einem Belegschaftsaktienprogramm oder anderen Formen der Zuteilung von Aktien an Mitarbeiter oder Angehörige der Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane des Emittenten oder einem verbundenen Unternehmen entstehenden Verpflichtungen zu erfüllen.
to meet obligations arising from share option programmes, or other allocations of shares, to employees or to members of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer or of an associate company.

die aus einem Belegschaftsaktienprogramm oder anderen Formen der Zuteilung von Aktien an Mitarbeiter oder Angehörige der Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane des Emittenten oder einem verbundenen Unternehmen entstehenden Verpflichtungen zu erfüllen oder
to meet obligations arising from share option programmes, or other allocations of shares, to employees or to members of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer or of an associate company.

sofern an dem Geschäftsvorfall, dem Ereignis oder den Umständen, aus dem/denen der Beherrschungsverlust entstand, eine Zuteilung von Aktien des Tochterunternehmens an Anteilseigener in deren Eigenschaft als Anteilseigner beteiligt war, wird diese Aktienausgabe angesetzt;
if the transaction, event or circumstances that resulted in the loss of control involves a distribution of shares of the subsidiary to owners in their capacity as owners, that distribution; and

Zuteilung {f} von Aktien
allocation of shares [noun] [stocks]

Zuteilung {f} von Aktien [noun] [stocks]
allocation of shares

Zuteilung {f} von Aktien [noun] [stocks]
allotment of shares

Die damalige feste Zuteilung von Aktien wurde ersetzt durch eine Zuteilung, die auf einem jährlich festgelegten Prozentsatz des Basisgehalts beruht. Die entsprechende Anzahl Aktien wird mit dem Jahresdurchschnitt des Aktienkurses des der Bemessungsperiode vorangegangenen Geschäftsjahrs berechnet.
The system of awarding a fixed number of shares in place at the time was replaced by a system where the number of shares to be awarded is calculated on the basis of an annually determined percentage of base salary and the average share price during the financial year preceding the assessment period.

Zuteilung {f} von Aktien
allotment of shares [noun] [stocks]

95 Aus den vorgenannten Bestimmungen der Richtlinie 78/855 ergibt sich, daß, sofern die übernehmende Gesellschaft der einzige Aktionär der übernommenen Gesellschaft(en) ist, die Zuteilung von Aktien der ersteren an die Aktionäre der letzteren begrifflich nicht möglich ist.
95 It can be seen from the abovementioned provisions of Directive 78/855 that when the acquiring company is the sole shareholder of the company or companies acquired, the allocation of shares in the former to the shareholders in the latter is by definition impossible.

Ist der Kommission bewusst, dass einige britische Banken/Bausparkassen offensichtlich interne Verwaltungsvorschriften benutzen, um ihren Investoren, die in einem bestimmten Mitgliedstaat wohnhaft sind, die gleichen Vorteile wie den Investoren, die in anderen Mitgliedstaaten wohnhaft sind, was die Zuteilung von Aktien anbelangt, zu verweigern, wenn eine Bausparkasse in eine AG umgewandelt wird?
Is the Commission aware that some UK banks/building societies appear to be using internal administrative rules to deny their investors who reside in certain Member States the same benefits as those investors resident in other Member States, regarding allocation of shares when a building society is converted to a plc?

Insbesondere die "Bradford and Bingley Building Society" im Vereinigten Königreich hat einem ihrer Investoren eine Zuteilung von Aktien verwehrt, als die Bausparkasse in eine AG umgewandelt wurde, weil der Investor in Österreich ansässig ist, während die Investoren, die in Belgien, Frankreich, Deutschland, dem Vereinigten Königreich, Spanien und den Niederlanden wohnhaft sind, Anteile erhalten haben.
In particular, the Bradford and Bingley Building Society in the UK has denied one of its investors a share allocation during the Building Society's conversion into a plc because the investor lived in Austria, whereas investors who live in Belgium, France, Germany, UK, Ireland, Spain and the Netherlands have been allocated these shares.

Aus verschiedenen Gründen, die u. a. mit mangelndem Initiativgeist der Aktionäre in dieser Frage, dem explosionsartigen Anstieg des variablen Vergütungsanteils und insbesondere der zunehmenden Vielfalt von Plänen zur Beteiligung am Unternehmensgewinn durch die Zuteilung von Aktien oder Aktienoptionen zusammenhängen, erschien es der Kommission notwendig, am 30. April 2009 eine neue Empfehlung zu verabschieden[22].
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 2009[22].

101 Die Richtlinie 90/434 enthält zugleich für den Fall, daß die übernehmende Gesellschaft das gesamte Kapital der übernommenen Gesellschaft besitzt, eine spezielle Definition, die sich, wie die Kommission zu Recht betont, in einem grundlegenden Punkt von der ersten Definition unterscheidet. Bei den Bestandteilen dieser Fusionsart fehlt die Zuteilung von Aktien der übernehmenden Gesellschaft an die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft.
101 Similarly, where the acquiring company holds all the capital of the company acquired, Directive 90/434 provides a specific definition which, as the Commission rightly points out, differs from the first definition in one fundamental respect: the elements characterising this type of merger do not include the allocation of shares by the acquiring company to the shareholders of the company acquired.

Angesichts des aktuellen Kursniveaus der Qimonda-Aktie ist Infineon der Ansicht, dass die Zuteilung von Qimonda-Aktien an Infineon-Aktionäre in Form einer Sachdividende keine sinnvolle Maßnahme mehr ist und dies gleichzeitig mit einem administrativen Aufwand verbunden wäre, der unverhältnismäßig zum Wert der Aktien ist.
With the Qimonda shares trading at current price levels, Infineon believes that the distribution of Qimonda shares by way of a dividend in kind to Infineon shareholders is no longer practicable while, at the same time, bearing administrative costs disproportionate to the value of the shares.

30 Das fragliche Wort gibt also nicht über die Art und Weise Auskunft, in der - nach erfolgtem Zugang - Geschäfte behandelt werden, die u. a. in einem Kreditantrag, der Einlösung eines Schecks, einem Auftrag zur Anlage von Kapital an der Börse, einem Antrag auf Zuteilung von Aktien bei einer Emission oder auch in einem Überweisungsauftrag oder der Abhebung vom persönlichen Konto bestehen können, und erst recht nicht über das - negative oder positive - Ergebnis eines solchen Online-Vorgangs für den potenziellen Kunden.
30 The term in question does not, for example, give information as to how, once access is obtained, transactions such as an application for credit, the cashing of a cheque, an order to invest on the stock exchange, an application to participate in a share issue or a transfer or withdrawal from a personal account will be handled, or, in particular, as to the result, whether positive or negative, of such an on-line transaction for the potential customer.

In jener Rechtssache hatte die übernommene Gesellschaft (SNMTP) im Zuge der Fusion ihre gesamten Vermögenswerte in die übernehmende Gesellschaft (Bautiaa) eingebracht, was als Gegenwert zur Zuteilung von 142 neuen Aktien von Bautiaa im Nominalwert von je 142 FF führte.
It should be remembered that in Bautiaa and Société Française Maritime the company acquired (SNMTP) had transferred its entire assets to the acquiring company (Bautiaa) under the terms of the merger and that the consideration for the contribution had been the allocation of 142 new shares in Bautiaa with a nominal value of FF 142 each.