Zuteilungs- oor Engels

Zuteilungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

allocative

adjektief

Daraus ergebe sich, dass die nachträglichen Anpassungen der Grundidee und dem Funktionieren des Zuteilungs- und Emissionshandelssystems zuwiderliefen.
It follows that ex-post adjustments run counter to the spirit and to the functioning of the allowance allocation and trading scheme.

voorbeelde

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden
The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

Er eröffnet jedoch keinen Anspruch auf die Zuteilung von Quoten.
It does not, however, give rise to a right to obtain quotas.

Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
An approval number shall be assigned to each type approved.

Die Zuteilung von Räumen in unseren Botschaften und an wen.« Sir Mark stöhnte innerlich.
Allocations of space in our embassies, and to whom.”

Kostenlose Zuteilung von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber
Free allocation of emission allowances for aircraft operators

Die Zuteilung an die Geschäftspartner beträgt:
The allotment to the counterparties is:

Zuteilung individueller Fangmöglichkeiten
Allocation of individual fishing opportunities

Tage übertragen dürfen nur Schiffe, die über eine Zuteilung von Fangtagen ohne die besondere Bedingung gemäß Nummer #.# verfügen
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special condition, as laid down in point

Sie legen Ziele und transparente Kriterien für die Zuteilung dieser einbehaltenen Fangmöglichkeiten fest.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.

Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Swapsatz beläuft sich zum Beispiel auf:
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example:

Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer
An approval number shall be assigned to each type approved

Kostenlose Zuteilung
Free allocation

a) Ein neuer Marktteilnehmer hat eine Zuteilung erhalten;
(a) a new entrant was granted an allocation;

(7) Sind die beantragten Mengen höher als die verfügbare Restmenge des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung anteilig.
7. If the quantities requested for drawing from a tariff quota are greater than the balance available, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requested quantities.

Regelungen für die Zuteilung der Rechte
Systems for allocating rights

Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird eine Methode herangezogen, die
The method of allocation for quantities which may be exported with an export refund shall be the one that:

Er ist jedoch weiterhin auf Zuteilungen in Bezug auf den Zeitraum vor dem 1. Januar 2021 anwendbar.
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.

- die Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten;
- allocating markets and market shares quotas,

Geänderte Zuteilungen in der nationalen Zuteilungstabelle für die folgenden Anlagen:
The changed allocations in the National allocation table for the indicated installations are as follows:

akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),
the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);

Das war eine sehr schöne Zuteilung, aber es gab auch neue Herausforderungen.
It was a very pleasant assignment, but it presented new challenges.

Die Jahre in Sendai bereiteten uns auf Zuteilungen auf Hokkaido vor, der nördlichsten Insel Japans.
Those years in Sendai conditioned us for assignments on the northernmost island of Japan, Hokkaido.

Einzelheiten zur erlaubten Zuteilung — Quote, Fischereiaufwand oder sonstiges,
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,

Für die Zuteilung von Bezugsnummern:
For the allocation of reference numbers