Zweiter Serbischer Aufstand oor Engels

Zweiter Serbischer Aufstand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Second Serbian Uprising

voorbeelde

Zweiter Serbischer Aufstand {m} [noun] [hist.]
Second Serbian Uprising [1815-1817]

Damit war der Zweite Serbische Aufstand militärisch beendet.
The military hostilities of the Second Serbian Uprising came to an end.

Zweiter Serbischer Aufstand {m}
Second Serbian Uprising [1815-1817] [noun] [hist.]

1817 gelang es Miloš Obrenović, Ali Pascha zu einem ungeschriebenen Abkommen zu zwingen, welches den Zweiten Serbischen Aufstand beendete.
By 1817, Obrenović succeeded in forcing Marashli Ali Pasha to negotiate an unwritten agreement, thus ending the Second Serbian uprising.

Die Waffensammlung aus dem Ersten und Zweiten Serbischen Aufstand erhielt bei der Ausstellung der Balkanstaaten in London im Jahr 1907 den goldenen Adelsbrief mit Medaille.
The arms collection from the First and Second Serbian Insurrections was awarded a golden diploma and a medal at the Balkan States Exhibition in London in 1907.

Der erste und der zweite serbische Aufstand, der erste und der zweite Balkankrieg, der erste und der zweite Weltkrieg - das schluckt man nicht so leicht!
The first and the second Serbian uprising, the first and the second world wars – that's not so easy to swallow!

1815 Miloš Obrenović begann den Zweiten serbischen Aufstand.
1815 Miloš Obrenović started the Second Serbian Insurrection

Zweiter Serbischer Aufstand
See also: Second Serbian Uprising

So ist dem Glauben zufolge der Zweite Serbische Aufstand im Jahr 1815 neben einer Zapis-Eiche entstanden,
According to a popular belief, still vivid in Serbia, the Second Serbian uprising in 1815 was also started under such an oak tree – zapis, known as the “Takovo bush”.

MILOŠ OBRENOVIĆ (Dobrinja, Bezirk Užice, um 1780 – Belgrad, Topčider, 1860) Anführer des Zweiten serbischen Aufstands und Fürst Serbiens
(Dobrinja, Užice district, about 1780 - Belgrade, Topčider, 1860) the leader of the Second Serbian Insurrection and the Knez (Prince) of Serbia

Jahrestag des Zweiten serbischen Aufstands
Anniversary of Second Serbian Uprising

Der zweite serbische Aufstand von 1817 erreichte schließlich den Sieg über die osmanischen Muslime.
The second Serbian uprising of 1817 finally succeeded in defeating the Ottoman Muslims.

→ Hauptartikel: Zweiter Serbischer Aufstand
Main article: Serbian Revolution

Die erforderlichen Reparaturen wurden nach dem Zweiten Serbischen Aufstand durchgeführt.
Necessary restoration work was performed after the Second Serbian Uprising.

Der zweite serbische Aufstand brach im Frühling 1815 unter Milos Obrenovic aus.
The Second Serbian Uprising was started in the spring of 1815, under the guidance of Milos Obrenovic.

1815 brach der Zweite Serbische Aufstand unter Miloš Obrenović, der das Haus Obrenović begründete, aus.
Miloš Obrenović, leader of the Second Serbian Uprising and the first Prince of Serbia

Als der türkische Terror wieder stärker um sich griff, floh er aus Belgrad und erhob 1815 den Zweiten serbischen Aufstand.
When Turkish terror intensified again, he escaped Belgrade and in 1815 led the Second Serbian Insurrection.

Die Serben errangen im Zweiten Serbischen Aufstand (1815–1817) unter Miloš Obrenović (1783–1860) einen autonomen Status, standen jedoch weiterhin unter osmanischer Suzeränität.
In the Second Serbian Uprising (1815–1817) under Miloš Obrenović (1783–1860), the country achieved autonomy but remained subject to Ottoman sovereignty.

Nachdem er die Serben während des Zweiten Serbischen Aufstands angeführt hatte, regierte Miloš Obrenović von 1885 bis 1839 als Prinz von Serbien die Stadt.
After leading Serbs in the Second Serbian Uprising, Miloš Obrenović ruled the city as Prince of Serbia from 1885-1839.

Die Armee feiert ihren Tag am 23. April, in Erinnerung an den Zweiten Serbischen Aufstand 1815, nach welchem der moderne serbische Staat und die Armee geschaffen worden sind.
April 23 is marked as the Yugoslav Army Day in remembrance of the day in 1815 when the Second Serbian Uprising broke out, which was a turning-point towards the creation of a modern Serbian state and army.

Im Erdgeschoss eröffnete schon 1826 Ećim-Toma Kostić, der Schwiegersohn von Naum Ičko und berühmter Wundarzt aus dem Zweiten Serbischen Aufstand (er heilte auch Fürst Miloš), ein Wirtshaus, genannt "Ećim-Tomas".
As soon as 1826, on the ground floor of this building, Ećim-Toma Kostić, the son-in-law of Naum Ičko and a famous healer from the Second Serbian Insurrection (he cured Knez Miloš, too), opened a cafe called "Ećim-Tomina".

Der Tag der Armee wird am 23. April begangen, am Tag, als 1815 in Takovo die Entscheidung über den Beginn des Zweiten serbischen Aufstandes für die Befreiung Serbiens von der türkischen Herrschaft getroffen wurde.
The Serbian Armed Forces Day is marked on April 23, on the day when in Takovo in 1815, a decision was reached to start the Second Serbian Uprising aimed at liberating Serbia from the Ottoman rule.

Zur Entwicklung des Weinanbaus in dieser Gegend trug viele Jahre später Milos Obrenovic bei, der Anführer des Zweiten serbischen Aufstands, welcher auf seinem Landgut 36 Hektar Weinberge anpflanzte. Auch heutzutage wird hier der hochwertige Wein hergestellt.
During his era, the vineyards were spreading around Smederevo, and the development of this activity was also helped many years later by Milos Obrenovic, the leader of the second Serbian Uprising, who had planted 36 hectares of vine around the family summer residence.

Der Zweite serbische Aufstand legte den Grundstein für die Schaffung des serbischen Staates und der Armee und führte zur endgültigen Befreiung und Anerkennung des modernen Serbiens auf dem Berliner Kongress 1878, als Staates mit voller internationaler Subjektivität.
The Second Serbian Uprising greatly contributed to the creation of the Serbian state and the army, and led to the final liberation and recognition of modern Serbia as a state with full international legality recognized by the powers at the Congress of Berlin in 1878.

Seit diesem Jahr wird der Tag der Armee am 23. April gefeiert, am Tag als 1815 in Takovo die Entscheidung über den Beginn des Zweiten serbischen Aufstandes für die Befreiung Serbiens von der türkischen Herrschaft getroffen wurde.
As of this year, the Day of the Serbian Armed Forces is marked on April 23, on the day when in 1815, a decision was made in Takovo to launch the Second Serbian Uprising to liberate the country from the Turkish rule.