a.a.O. oor Engels

a.a.O.

afkorting

ibidem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

above-named

adjektief

Soortgelyke frases

am angegebenen|angeführten Ort (a.a.O.)
in the place|passage quoted · loco citato |loc. cit.|

voorbeelde

[zurück] Klaus Höpcke: »Ein komischer Essay Volker Brauns«, in: Oberkunze, a.a.O., S. 117–125.
"Hopcke, ""Emn komischer Essay Volker Brauns,"" reprinted in Oberkunze, 117-25."

Der Begriff umfasst jedoch nicht Informationen der Abonnentenliste, vergleiche a.a.O.
However, the term does not include subscriber list information. Id.

John Locke, Ein Brief über Toleranz, a.a.O.,.
John Locke, Letter Concerning Toleration, ed.

Mill a.a.O. § 2 ; die nächsten Bemerkungen sind aus dem ersten Absatz von § 3.
Mill, loc. cit., § 2 ; the next remarks are from the first paragraph of § 3.

(33) Siehe Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Delimitis, a.a.O., Entscheidungsgrund 22.
(33) See also paragraph 22 of the Delimitis judgment.

[30] Europäisches Parlament Jahresbericht über Menschenrechte 1999, a.a.O. S. 30
[30] European Parliament Annual Report on Human Rights 1999, ibid, at 30

Warneck a.a.O.) ca. 50 Millionen Familien. 1000 Missionare könnten 50 Familien täglich (!)
One thousand missionaries could “reach” fifty families a day (!)

Krushchev: Creation of a Superpower, a.a.O., S. 454f., Hans Kroll: Lebenserinnerungen, a.a.O., S. 512, 527; Nikita S.
Khrushchev, Creation of a Superpower, 454–455; Kroll, Lebenserinnerungen, 512, 527; Nikita S.

Zu Barths Bemerkung gegen «die neuprotestantische Lehre von der Offenbarung Gottes in der Geschichte» vgl. a.a.O. 42.
For Barth’s remark against ‘the Neo-Protestant doctrine of the revelation of God in history’, cp. op. cit., 142.

Und weiter: "Diese Stellung hängt nicht nur vom Marktanteil der Brauerei oder der Gruppe ab, der die Brauerei gegebenenfalls angehört, sondern auch von der Zahl der an die Brauerei oder deren Gruppe gebundenen Verkaufsstellen im Verhältnis zur Gesamtzahl der auf dem relevanten Markt festgestellten Gaststätten" (a.a.O., Randnummer 25).
` In paragraphs 25 and 26 of the judgment, the Court has held that 'that positiion is not determined solely by the market share held by the brewery and any group to which it may belong, but also by the number of outlets tied to it or to its group, in relation to the total number of premises for the sale and consumption of drinks found in the relevant market`.

Mit lebendigem kirchlichem Sinn bekräftigte Petrus Venerabilis, daß die Angelegenheiten des christlichen Volkes von allen, die sich »zu den Gliedern des Leibes Christi« zählen, »im Innersten des Herzens« verspürt werden müssen (Ep. 164, a.a.O., S.
With a lively sense of Church, Peter the Venerable affirmed that the vicissitudes of the Christian people must be felt in the "depths of the heart" by those who will be numbered "among the members of Christ's Body" (Ep. 164, ibid., p.

[Blumenthal 1922], S. 68 oder [Toepell 1986], S. 42)) oder den bei Toepell a.a.O. zitierten Brief Hilberts an Frege.
[Blumenthal 1922, p. 68] or [Toepell 1986, p. 42]) or in Hilbert’s letter to Frege cited in Toepell l.c.

Richter, a.a.O. 50f.); die Schandtaten bringen ihrem Täter nur Unheil und Entehrung (vgl.
Richter, op. cit. 50f.); these abominations bring only disaster and dishonor on the perpetrators (cf.

[56] Siehe Telia/Telenor, BT/AT & T, France Télécom/Equant, a.a.O.
(56) See Telia/Telenor, BT/AT & T, France Télécom/Equant, op. cit.

Er pflegte zu sagen: »Von einem Menschen wird man mehr erreichen können, wenn man ihn erträgt, als wenn man ihn mit den Klagen ärgert« (Ep. 172, a.a.O., S.
He used to say: "One may obtain more from a man by tolerating him than by irritating him with reproach" (Ep. 172, loc. cit., p.

Siehe auch Reisner, Cadillac Desert, a.a.O.
See also Reisner, Cadillac Desert, p.

Der Eid bei anderen Gottheiten ist jedenfalls ein Zeichen von Apostasie« (Horst, a.a.O. 297).
The oath by other deities, however, is a sign of apostasy” (Horst, op. cit. 297).

Müller, Schulpolitik in Bayern, a.a.O., S.74f.
See Müller, Schulpolitik in Bayern, pp. 74f.

Die Bestimmungen des FTCA gelten allerdings für die Versicherungswirtschaft in dem Umfang, in dem das Geschäft nicht durch einzelstaatliche Gesetze geregelt ist, vergleiche a.a.O
However, the provisions of the FTC Act apply to the insurance industry

Vgl. auch die oben S. 140 zitierten Stellen aus demselben Werke sowie aus Ueberwegs Logik. 3 Frege, a.a.O.
Cp. also the passages cited on p. 148 above from the same work as well as from Ueberweg's Logik. 3 Frege, op. cit.

(24) - Es darf allerdings darauf hingewiesen werden, daß auch nach der Auffassung des Gerichtshofs diese strikte begriffliche Trennung zwischen zollgleichen Abgaben und inländischen Abgaben nur grundsätzlich ( en principe ) gilt (Urteil vom 9. Juni 1992 a.a.O. (Fußnote 10), Randnr. 25).
(24) ° It may however be noted that even in the Court' s view that strict conceptual distinction between charges equivalent to customs duties and internal taxation only applies in principle ( en principe ) (judgment in Simba, cited above, (footnote 10), at paragraph 25).

(5) WSA-Stellungnahme zu der Richtlinie zur Beweislast, ABl. C 133 vom 28.4.1997 - a.a.O.
(5) Economic and Social Committee Opinion on the Directive on the Burden of Proof, OJ C 133, 28.4.1997 - op. cit.

LAGARDE, a.a.O., S. 5, wonach die Vereinheitlichung der Kollisionsnormen im Bereich des Vertragsrechts als „natürliche Fortsetzung des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung von Entscheidungen (...) zu betrachten sei“, und ebenso M.
Lagarde, op.cit., pointing out that unification of the rules of conflict in contractual matters would be ‘a natural sequel to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments’, and M. Giuliano, ‘Osservazioni introduttive in Verso una disciplina comunitaria della legge applicabile ai contratti, Padova, 1983, p.

(47) Ähnlich wie der Sonderrücklage-Mechanismus des EEF, Artikel 1 Absatz 4 des Internen Abkommens über den 11. EEF (ABl. L 210 vom 6.8.2013, S. 1), a.a.O.
(47) Similar to the special reserve mechanism of the EDF, Article 1(4) of the Internal Agreement on the 11th EDF (OJ L 210, 6.8.2013, p. 1), as cited above.

Deshalb wird in diesen Fällen Dispens nur für beschränkte Zeit und nur für begrenzte Liefermengen erteilt (Rundschreiben a.a.O.).
Accordingly a dispensation is given only for a limited period and for limited quantities (circular (loc. cit.).