abfiltern oor Engels

abfiltern

werkwoord

Abfiltern

Noun

voorbeelde

abfiltern [verb] [gastr.] [tech.]
to filter off [remove by filtration]

Wenn es herausfindet, dass ein Link irrelevant oder von schlechter Qualität ist, wird es den ursprübglichen Wert des Links reduzieren bzw. es völlig abfiltern.
If it founds that a link is irrelevant or bad quality, it reduces its initial value or filter it out completely.

Einige Ausführer fragten, ob Silicafume, ein Nebenerzeugnis von Silicium, das durch Abfiltern der Rauchgase während der Siliciumproduktion gewonnen wird, ebenfalls unter dieses Verfahren fällt.
Some exporters queried whether silica fumes, which is a by-product of silica, obtained by a filtering process during the production of Silicon, is covered by the present proceeding.

Das Becherglas aus dem Wasserbad nehmen, eine Stunde ruhen lassen und den Inhalt über einen Tiegel (5.1) abfiltern.
Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).

Die können sogar Blausäure, Nitrochloroform, Arsine und Phosphine abfiltern.
They can resist hydrocyanic acid, chloropicrin, arsine and phosphine.

abfiltern
to filter off [remove by filtration] [verb] [gastr.] [tech.]

Das Becherglas aus dem Wasserbad nehmen , eine Stunde ruhen lassen und den Inhalt über einen Tiegel ( 5.1 ) abfiltern .
Remove the beaker from the bath, leave standing for an hour and filter into the crucible (5.1).

Nach dem Abkühlen und dem Abfiltern des Öls steht es sofort für den Konsum zur Verfügung.
After cooling down and filtering the oil it is immediately ready for consumption.

Jetzt musst du die Flüssigkeit nur noch mit einem Mulltuch und einem großen Trichter abfiltern.
Now you just need to filter out the liquid using a gauze cloth and a large funnel.

Wein: 1 bis 3 Gramm, maximal zulässig sind 10 Gramm - 1 bis 3 Tage einwirken lassen und dann abfiltern
Wine: Add 1 to 3 grams to each liter, maximum 10 grams allowed - allow to work 1 to 3 days then filter off

Nach zweimaligem Abfiltern bleibt ein klarer, hellgelber Dünnsaft mit einem Zuckergehalt von 16 Prozent zurück.
Filtering the resulting liquid twice leaves behind a clear, light-yellow thin juice with a sugar content of 16 per cent.

Bei Bindehautentzündung: 1 Teil Kurkuma Pulver mit 8 Teilen destilliertem Wasser aufkochen, abfiltern und 2 – 3 Tropfen in die Augen geben.
For conjunctivitis: bring to boiling 1 part of turmeric with 8 parts of destilled water, filter it and applicate 2 – 3 drops in the eye.

Destillate: 2 bis 5 Gramm je Liter zugeben - 12 bis 24 Stunden lang einwirken lassen und dann abfiltern.
Distillates: add 2 to 5 grams per liter - 12 to 24 hours working time and then filter.

Beispielsweise bei der Käseherstellung oder beim Abfiltern von Maische, Likören und Angesetzten.
Useful for production of cheese or filtering mash, liqueurs and flavored alcohol.

Die Brutlösung vorsichtig über ein Zooplankton-Sieb mit 50 μm Maschenweite abfiltern und dann die Nauplien umgehend zur Larvenfütterung verwenden bzw. mit Wasser aus dem Larvenbehälter oder Aquarium von der Gaze abspülen.
Carefully filter the brood solution through a zooplankton sieve with a mesh size of 50 μm and then immediately use the nauplii to feed the larvae or rinse off the gauze with water from the larval container or aquarium.

Ziehen lassen: 8 Min bei 100°C. Aufkochen: 15 Min bei 100°C. Gewürze vor dem Servieren abfiltern.
Brewing: 8 minutes at 100°C. Decoction: 15 minutes at 1000 C. Simmer the spices before serving.