abgabeschluss oor Engels

abgabeschluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deadline

verb noun

Also, es war schon nach Abgabeschluss.
So we were behind deadline.

Abgabeschluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deadline

naamwoord

Also, es war schon nach Abgabeschluss.
So we were behind deadline.

voorbeelde

Abgabeschluss ist erst in zehn Minuten.
Skedline's ten minutes away.

Der Abgabeschluss für Angebote hinsichtlich der in Tabelle Nr. 2 aufgelisteten Abbaustätten ist um 15:00 Uhr am 120. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Bids for the operation areas listed in Table 2 should be submitted by 15.00 on the final day of the period of 120 working days starting from the first day after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

(6) Für die nicht in den Absätzen 2, 3, 4 und 5 und den Artikeln 4 und 5 genannten Beihilfen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Abgabeschluss für die Anträge.
6. For aid other than that referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article and in Articles 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be the deadline for the submission of applications.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
Would you care to postpone the deadline?

Abgabeschluss ist um #:# Uhr am #. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union
by #.# on the final day of the period of # working days starting from the first day after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union

Einige Wochen vor Abgabeschluss hatte es den Anschein, als müsste ich all meine Zeit darauf verwenden.
For some weeks before the deadline I seemed to be spending all my time on this.

Für die nicht in den Absätzen #, #, # und # und den Artikeln # und # genannten Beihilfen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Abgabeschluss für die Anträge
For aid other than that referred to in paragraphs #, #, # and # of this Article and in Articles # and #, the operative event for the exchange rate shall be the deadline for the submission of applications

(4) Für die nicht in den Absätzen 2 und 3 sowie den Artikeln 30 und 31 genannten Beihilfen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Abgabeschluss für die Anträge.
4. For aid other than that referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and in Articles 30 and 31, the operative event for the exchange rate shall be the deadline for the submission of applications.

Der Abgabeschluss für die Videos ist der 22. März. Anschließend wird die Abstimmung für das Gewinnervideo beginnen.
The deadline for the videos is March 22nd, when voting will commence on selected videos to choose the winner.

Abgabeschluss?
Deadlines?Maybe

Malcolm Gordon bittet Dorothy um Unterstützung bei einem Artikel, für den schon in Kürze Abgabeschluss ist.
She wants Blanche and Dorothy to complain in the "Wake-Up Miami" show about the difficulties of living together...

Abgabeschluss {m}
submission deadline [noun] [admin.]

Abgabeschluss ist um 15:00 Uhr am 90. Tag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bzw. der erste Arbeitstag nach Ablauf dieser Frist.
by 15.00 on the final day of the period of 90 day starting with the first day after the publication of the notice in the Official Journal of the European Union or, if the case will be, in the first working day after this deadline.

Einsende- bzw. Abgabeschluss
Closing date for submission of applications for a grant

Bei Abgabeschluß der zweiten Ausschreibung (31. Oktober 1997) sind 120 Vorschläge für Kosten in Höhe von 501 Mio.
At the closing date for the second call for tenders (31 October 1997), 120 proposals had been submitted, representing ECU 501 million.

Abgabeschluss {m} [noun] [admin.]
submission deadline

Abgabeschluss ist um 15:00 Uhr am 100. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
by 15.00 on the final day of the period of 100 working days starting from the first day after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

Sie weist auf einen Widerspruch im Vorbringen der Kommission hin, die einerseits in ihrer Klagebeantwortung behaupte, dass „nach Öffnung der Angebote kein Bieter zu zusätzlichen Angaben aufgefordert wurde“, andererseits aber in ihrer am 24. Juni 2005 im Verfahren der einstweiligen Anordnung vor dem Präsidenten des Gerichts eingereichten Gegenerwiderung angebe, sie habe manche Bieter aufgefordert, den Nachweis zu erbringen, dass ihre Angebote fristgemäß versandt worden seien, was nach Öffnung der Angebote oder zumindest nach Abgabeschluss geschehen sei.
The applicant submits that the Commission’s argument is contradictory in that, on the one hand, it asserts, in its defence, that ‘after the opening of the tenders, no request for additional information was made to any tenderer’, but, on the other, states in its rejoinder lodged on 24 June 2005 in the proceedings for interim relief brought before the President of the Court of First Instance, that it had asked certain tenderers to show that their tenders were sent within the time-limit prescribed, a request made after the Commission had opened the tenders or, at least, after the closing date for their receipt.

Abgabeschluss ist um 15:00 Uhr am 120. Arbeitstag nach dem Tag der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
by 15.00 on the final day of the period of 120 working days starting from the first day after the publication of this notice in the Official Journal of the European Union.

Abgabeschluss {m} [noun]
deadline

Bitte versenden Sie die Beiträge mindestens 2-3 Wochen vor Abgabeschluss, um sicherzugehen, dass sie zeitgerecht in Brüssel einlangen.
Please post entries at least 2-3 weeks before the deadline to be sure it will arrive in Brussels before the deadline.

Also, es war schon nach Abgabeschluss.
So we were behind deadline.

Abgabeschluss {m}
deadline [noun]

Ich habe nen Abgabeschluss einzuhalten.
I'm on a deadline.