abgeteilter Ort oor Engels

abgeteilter Ort

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dividing for administrative purposes

division

naamwoord

partition

naamwoord

voorbeelde

Von der ganzen Befestigungsanlage blieb bis heute ein zweistöckiges altes Gebäude erhalten, das im 19. Jh. abgeteilt wurde und heute über den Ort emporragt.
A two-floor building that was partitioned in the 19th century survives out of what was once the entire fortress complex, and this building now dominates the town.

Gott fragte weiter: „Wer hat für die Flut einen Kanal abgeteilt und einen Weg für die donnernde Sturmwolke, um es auf das Land regnen zu lassen, wo es keinen Menschen gibt, auf die Wildnis, in der kein Erdenmensch ist, um vom Sturm betroffene und verödete Orte zu sättigen und den Graswuchs sprießen zu lassen?
God went on: “Who has divided a channel for the flood and a way for the thunderous storm cloud, to make it rain upon the land where there is no man, upon the wilderness in which there is no earthling man, to satisfy storm-stricken and desolate places and to cause the growth of grass to sprout?

Graf Arnould de Chiny, der Herr dieses Ortes, nahm sie auf und gab ihnen abgeteilte Ländereien auf seiner eigenen Domäne.
Count Arnould de Chiny, lord of the manor, welcomed them and granted them land from his own domain.

Bei Daunenbekleidung kommt für gewöhnlich eine Reihe von Kammern zum Einsatz. Diese sind einzeln abgeteilt, sodass die Daunen an Ort und Stelle verbleiben. So wird eine gleichmäßige Verteilung der Isolierung und die Minimierung kalter Stellen gewährleistet.
Down garments are usually constructed using a series of Baffles. Baffles are individual chambers which hold the down in place, ensuring an even distribution of insulation and minimising cold spots.

12. und wie die Winde verteilt und wie sie gewogen werden, und wie die Quellen der Winde verteilt und gezählt werden nach der Kraft des Windes, und die Kraft des Mondlichtes, und wie es eine Kraft der Gleichmäßigkeit (gibt), und die Abteilungen der Sterne nach ihren Namen, und wie jede Abteilung abgeteilt wird; 13. und die Donner nach den Orten ihres Falles, und all die Abteilungen, die bei den Blitzen gemacht werden, dass es blitze, und ihre Scharen, damit sie sofort gehorchen.
4 how the winds were divided; how they were weighed; and how at their portals the winds were registered according to their force. 5 and the power of the moon’s light, how its power is a just one; and the divisions among the stars according to their names 6 and how every division is subdivided and classified; (13) and the thunder in the places where it echoes and all the distinctions that are made among the lightning flashes