abgetragen sein oor Engels

abgetragen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to get tired

to wear out

voorbeelde

Der Baumwollstoff war dünn und abgetragen, seine Arme nackt, abgesehen von den bronzenen Manschetten und dem Tattoo.
The cotton was thin and well worn, and his arms were bare, except for the bronze cuffs, and the tattoo on his arm.

Seine Kleider waren abgetragen, sein Rücken gebeugt und seine Augen, obwohl offen, schienen geschlossen zu sein.
His clothes were shabby, his back was hunched, and his eyes, though open, seemed closed.

Beurteile einen Mann nicht danach, wie abgetragen sein Gewand ist... sondern danach, wo und wie er es trägt.
For judge a man not by the wear of what he wears, but by the where and how he wears it.

In voraussichtlich mehreren tausend Jahren wird der gesamte Dornbusch abgetragen sein.
In probably several thousand years, the entire Dornbusch will have been removed.

Seine Uniform war abgetragen, sein Körper massiv und stämmig, aber nicht schlaff.
His uniform was lived in, his body solid and big but with no flab.

Santiago gab jedem von ihnen die Chance zu singen, gleichgültig, wie abgetragen seine Schuhe oder wie grau seine Haut.
Santiago gave them all a chance to sing, no matter how scuffed their shoes or gray their skin.

Bei älteren Exemplaren kann die Gleba abgewaschen oder abgetragen sein, sodass die rote oder orange Färbung des Kopfes zum Vorschein kommt.
In older specimens, the gleba may be washed or worn off to show the orange or red color of the head itself.

Seine abgetragene Schuluniform, sein klappriges Fahrrad, seinen peinlichen Dialekt.
His secondhand uniform, his shitty bike, his stupid accent.

Es waren auch nicht sein abgetragenes Gewand, sein geflickter Umhang und die bloßen Füße, die mich erschreckten.
Nor was it his ragged robe, his tattered cloak, his unshod feet that shocked me.

a) Anhäufung eines Rückstands bei den Zahlungen, dem die Dienststellen der Kommission Vorrang einzuräumen beschlossen und der Ende 1999 weitgehend abgetragen sein sollte.
a) the accumulation of a backlog of payments to which the Commission's services decided to give priority, and which should be largely addressed by the end of the year 1999.

a) Anhäufung eines Rückstands bei den Zahlungen, dem die Dienststellen der Kommission Vorrang einzuräumen beschlossen und der Ende 1999 weitgehend abgetragen sein sollte.
a) the accumulation of a backlog of payments to which the Commission's services decided to give priority, and which were largely addressed by the end of the year 1999.

Zwar blieb seine Kleidung abgetragen und sein Bart zottig, aber er hatte die ersten Schritte unternommen.
His clothing remained threadbare and his beard ragged, but he had taken the first steps.

Und er war eindeutig halb nackt gewesen, nur mit seiner abgetragenen Jeans und seinem sexy Grinsen bekleidet.
And he'd definitely been half-naked with just his worn jeans and sexy grin.

Sein Fliegeranzug war sauber, aber abgetragen, und seine Pilotenhandschuhe waren an den Säumen ausgefranst.
His flight suit was clean but worn, and he wore pilot's gloves that were frayed around the edges.

Seine Wärme pulsierte durch den weichen, abgetragenen Stoff seines T-Shirts.
His heat pulsed through the soft, worn material of his T-shirt.

Meine Hände finden seine Unterarme und ich grabe meine Finger in die abgetragene Baumwolle seiner Hemdsärmel.
My hands find his forearms, and I tangle my fingers in the worn cotton of his sleeves.

Aus seiner abgetragenen Wollweste zog er seine Uhr und legte sie vor sich auf den Tisch.
From his frayed woolen vest he extracted a watch and placed it on the table.

Und Gavein zog die Falten seines abgetragenen Mantels enger um seine Schultern und kehrte zurück zu seinen Träumen.
And Gavein tugged the worn folds of his cloak closer about his thin shoulders and returned to his dreams.

Nate bemerkte, dass Sue seine Bauarbeiterschuhe, abgetragenen Jeans und sein T-Shirt musterte.
Nate noticed his date studied the construction boots, worn jeans, and T-shirt.

In Pantoffeln und seinem abgetragenen Pyjama bahnte sich Mason seinen Weg zum Fuß des Gartens.
In his slippers and worn-through pyjamas, Mason crept quietly to the bottom of the garden.

Jedes Kleidungsstück an ihm schien bis zum Auseinanderfallen abgetragen zu sein.
Every article of clothing appeared to have been worn to the point of dissolution.

Hügel mochten abgetragen worden sein, Flüsse ihren Strom erweitert haben, manche waren vielleicht ausgetrocknet.
Hills would be eroded, rivers grown wider, some dried up.

„Das macht das Wetter, Vater“, sagte Adolphus und rieb sich die Wangen mit dem abgetragenen Ärmel seiner Jacke.
‘It’s the weather, father,’ said Adolphus, polishing his cheeks on the worn sleeve of his jacket.

Das kurze, blaue Röckchen war aber gewiß nicht abgetragener als sein Gesicht.
But his short, blue jacket was certainly no more worn out than his face.

Sie hatte die Kraft der Muskeln gefühlt, die unter dem abgetragenen Stoff seines Hemds spielten.
She'd felt the power of those muscles moving beneath the worn fabric of his chambray shirt.