abgetragene Kleidung oor Engels

abgetragene Kleidung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cast-off clothes

old clothes

old rag

shabby clothes and an old hat · worn-out clothes

voorbeelde

Die Dame vor mir war in meinem Alter, sie hatte ein müdes Gesicht und abgetragene Kleidung.
The lady next to me was my age, with a weary face and untidy clothes.

Wir sind eben Wanderer, die ihre abgetragene Kleidung an Ort und Stelle durch neue ersetzen mußten.
We will be travellers who have had to purchase our clothes locally when the old ones wore out.

abgetragene Kleidung {f}
worn-out clothes {pl} [noun] [cloth.]

Einige waren sehr elegant, andere hatten abgetragene Kleidung an, und wieder andere trugen die Uniform der Alliierten.
Some were elegantly dressed, others wore shabby old outfits, and others still were in Allied uniforms.

Hör auf, dich hinter diesem ruppigen Akzent und der abgetragenen Kleidung zu verstecken.
Quit hiding behind the gruff accent and the road-worn clothing.

Seine abgetragene Kleidung hatte ihren Glanz verloren, genau wie seine Augen, die durch den Raum irrten.
His worn-out clothes had lost their sparkle, and so had his eyes, as they flitted over the room.

Andere Räume waren angefüllt mit abgetragener Kleidung, alten Büchern, zerknüllten Zigarettenpackungen.
Other rooms were filled with discarded clothing, old books, crumpled cigarette packs.

Sie sahen über ihre abgetragene Kleidung und ihr unordentliches Haar hinweg und stillten ihren Wissensdurst.
Overlooking her worn-out clothes and unruly hair, they nourished her hunger for knowledge.

Ich gebe mich nicht damit zufrieden, meine Blöße mit geliehener oder abgetragener Kleidung zu bedecken.
I am not content to clothe my nakedness with borrowed or worn-out clothes.

abgetragene Kleidung {f} [noun] [cloth.]
worn-out clothes {pl}

Sie hatten das brennende Verlangen, ihre Körper zu verlassen, sie abzuwerfen wie abgetragene Kleidung.
They felt a terrible urge to leave their bodies, to shuck them off as so much worn-out baggage.

Die Rotwaffen wurden von ungefähr fünfhundert Leuten in abgetragener Kleidung begleitet.
The Redarms were accompanied by some five hundred people in worn clothing.

Die Rotwaffen wurden von ungefähr fünfhundert Leuten in abgetragener Kleidung begleitet. »Was sollte das eigentlich?
The Redarms were accompanied by some five hundred people in worn clothing. âœhat was the point of this?

Zu viele Leute nutzten diese Kinder aus und warfen sie dann wie abgetragene Kleidung weg.
Too many people used these kids, then discarded them.

abgetragen [Kleidung]
well-worn [adj]

Der erste Schnee war gefallen, und die Männer besaßen nur dünne, abgetragene Kleidung und Strohsandalen.
It had started to snow, and the soldiers had threadbare clothes and straw sandals.

Er hatte unbewusst die vertrauten abblätternden Wände und Haufen abgetragener Kleidung erwartet.
Unconsciously, he had expected the familiar peeling walls and heaps of frayed clothes.

Wir werden die Probleme der Vergangenheit ablegen wie abgetragene Kleidung.
The problems of the past will be cast away like old, worn-out clothes.

Menschen in abgetragener Kleidung kamen aus alten Autos, Bretterbuden und Zelten hervor.
People in raggedy clothes were emerging out of cars and shacks and tents.

Andererseits sah Jack wie ein Dandy aus, trotz seiner ziemlich abgetragenen Kleidung.
On the other hand, Jack looked like a dandy, in spite of his rather well-worn clothes.

Abgetragene Kleidung der Priester verwandte man als Dochte für die Lampen.
The old clothing of the priests was used as wicks for the lamps.

abgetragen [Kleidung] [adj]
well-worn

Was Caroline sah, war ein Mann in abgetragener Kleidung, mit Bartstoppeln auf dem Kinn und in abgelatschten Stiefeln.
What Caroline saw was a man with worn clothes, stubble on his chin and down-at-heel boots.

Sie sahen traurig aus, trugen Sandalen an den staubigen Füße und abgetragene Kleidung.
Their faces were sad, their sandal-clad feet dusty, their clothes faded.