ablehnen oor Engels

ablehnen

/.../ werkwoord

Anstoß nehmen (an) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reject

werkwoord

refuse to accept

Jeder wird daher verstehen, daß ich sie ablehne.
Everyone will therefore understand why I am rejecting them.

refuse

werkwoord

(transitive) decline (request, demand)

Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.

decline

werkwoord

refuse

Dürfte ich demütigst vorschlagen, die Gerichtsbarkeit hier abzulehnen.
May I humbly suggest that we decline jurisdiction in this matter.

oppose · turn down · deny · dislike · spurn · dismiss · snub · disclaim · repudiate · disapprove · condemn · disown · deprecate · repel · disavow · disallow · withhold · reprobate · shun · opt out · overrule · repulse · disagree · relay · resend · throw · depreciate · to decline · to defeat · to deny · to deprecate · to disapprove of · to disclaim · to dismiss · to disown · to object · to oppose · to overrule · to refuse · to reject · to say no · to spurn · to turn down · to vote down · discard · defeat · refute · repress · chase · dispose · object · rebut · rebuke · resist · dump · expel · nix · emboss · quash · tool · chase away · disapprove of · drive away · look askance at · say no · send back · throw away · negate · challenge · forbid · abrogate · renounce · vomit · fire · ask leave · excuse oneself · pass up · throw out · throw up · excuse · rebat · beat off · last ... · to apologise · to apologize · to ask leave · to be dismissive · to discountenance · to excuse oneself · to poke in return · to thrust back

Ablehnen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Decline

The administrator's act of removing an update from the main view of updates so that the respective update is no longer displayed or available for deployment.

Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.
It is very impolite of him to decline their invitation.

Reject option

The option of the Directory Services page that rejects all e-mail addresses (spam and legitimate mail) that are not included on the list of e-mail addresses associated with the specified domain. These addresses are rejected at the network perimeter.

Daher fordere ich Sie auf, zu Ihrer Verantwortung zu stehen, indem Sie Option A ablehnen und sich für Option B entscheiden.
I ask you therefore to make an undertaking on this point, by rejecting option A and adopting option B.

Soortgelyke frases

Hilfe ablehnen
to turn down help

Ablehnen des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist
draw a full house

dankend ablehnen
to decline with thanks

Es wurde schließlich abgelehnt
It was finally rejected

voorbeelde

Wenn du meine Bitte ablehnst, würde niemand sagen, dass ich es nicht verdient hätte.
If you said no to this, no one would say I didn’t deserve it.

(3) Jede Änderung dieses Übereinkommens wird dem Rat der FAO vorgelegt, der sie ablehnen kann, wenn sie eindeutig unvereinbar mit den Zielen und Absichten der FAO oder mit den Bestimmungen der Satzung der FAO ist.
3. Any amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the FAO which may disallow an amendment which is clearly inconsistent with the objectives and purposes of the FAO or the provisions of the Constitution of the FAO.

Die ersuchte Vertragspartei kann die Übergabe nicht allein aus dem Grund ablehnen, dass die Mittel einer Steuer- oder Zollschuld entsprechen.
The requested Party may not refuse to hand funds over on the sole ground that they correspond to a tax or customs debt.

Ich sage Ihnen freimütig, liebe Kolleginnen und Kollegen: Ich verstehe diejenigen nicht, die einerseits "Brüssel" kritisieren - und dazu gibt es gelegentlich ebenso eine Berechtigung, wie man die nationale Politik kritisieren kann -, aber gleichzeitig den Verfassungsvertrag ablehnen, der ja gerade das Mittel ist, dazu beizutragen, die erkannten Defizite abzubauen und zu korrigieren.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

Und wenn ich ablehne?
What if I say no, sir?

Er kann die Entscheidung über die Vorlagefrage eines nationalen Gerichts nur ablehnen, wenn die erbetene Auslegung des Gemeinschaftsrechts offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder er nicht über die tatsächlichen oder rechtlichen Angaben verfügt, die für eine sachdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind(14).
The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it. (14)

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.

Diese Parteien sollten jedoch berücksichtigen, dass die Kommission im Falle der Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern die Berechnung unternehmensspezifischer Spannen ablehnen kann, wenn die Anzahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass individuelle Ermittlungen eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden.
However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual margin for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.

An diesem Punkt werden sowohl die Republikaner als auch die Demokraten in der Lage sein, Reformen zu akzeptieren, die sie heute ablehnen müssen.
At that point, both Republicans and Democrats will be able to accept reforms that they must reject now.

Werden die zusätzlichen Informationen nicht innerhalb der in der Anforderung angegebenen Frist nachgereicht, so kann die Kommission den Antrag ablehnen.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.

Ja, die große Streitfrage, die jeden von uns berührt, dreht sich darum, ob wir die Souveränität Gottes, „dessen Name Jehova ist“, anerkennen oder ablehnen (Psalm 83:18, Elberfelder Bibel).
In fact, the great issue facing each one of us is whether we accept or reject the sovereignty of God, “whose name alone is JEHOVAH.” —Psalm 83:18, King James Version.

oder die Übernahme der Partie ablehnen.
refuse to take over the lot concerned.

Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.
A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Ich bin ins Fettnäpfchen getreten, und Sie werden die Stelle ablehnen.
I've clearly put my foot in it, and now you'll turn the job down.

einen Gesetzesantrag ablehnen [verb]
to blackball a bill

b) das Eurosystem kann von bestimmten Geschäftspartnern als Sicherheiten für Kreditoperationen des Eurosystems gegebene Vermögenswerte ablehnen, die Nutzung solcher Vermögenswerte einschränken oder zusätzliche Bewertungsabschläge auf solche Vermögenswerte vornehmen;
(b) the Eurosystem may reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.

Zweitens ist er der Meinung, dass sich das angerufene Gericht, bevor die Parteien eine Rechtswahl treffen oder eine Rechtswahl ablehnen, davon überzeugen sollte, dass ihnen eine geeignete Rechtsberatung zuteil wurde.
Secondly, he considers that before parties decide to make a choice of law or to forgo making a choice of law, the court seised should satisfy itself that they have had the benefit of proper legal advice.

Das Kulturbüro kann beispielsweise die Aufsicht für eine literarische Gesellschaft, die sich registrieren lassen möchte, ablehnen
For example, the Bureau of Culture can refuse to sponsor any literary society that wishes to register

Du kannst eine Heirat ablehnen und ein freies Leben führen.
You can refuse to marry anyone, and have your life of freedom.

Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,... bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,... ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.
If you proceed with interbreeding you will have a generation of Vs who listen to emotions follow their hearts, and refuse to bow to their queen.

> Man kann Charisma nicht ablehnen, wenn man will, dass große Führungen stattfinden.
""" We cannot reject charisma if we want great leadership to take place."

Angesichts dieses Wissen fragen wir uns: Warum sehen wir dann überall, daß die Menschen es ablehnen, einander zu vergeben und den reinigenden Akt der Barmherzigkeit und Vergebung zu vollziehen?
From the springboard of such knowledge we ask ourselves, Why, then, do we see on every side those instances where people decline to forgive one another and show forth the cleansing act of mercy and forgiveness?

Man kann sie ablehnen oder akzeptieren.
It can be either rejected or accepted.

Die Kommission muß Änderungsantrag 6 ablehnen.
The Commission must reject Amendment No 6.

Ich konnte so Aufträge von Klienten ablehnen und mich auf das Manuskript konzentrieren.
It enabled me to turn down client work and focus on the manuscript.