abteilung oor Engels

abteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unit

naamwoord

Diese rechtliche Überprüfung kann von einer unabhängigen internen Abteilung oder von einem unabhängigen Dritten durchgeführt werden.
That legal review may be conducted by an independent internal unit, or by an independent third party.

detachment

naamwoord

Er findet es lustig, daß wir mit dieser Abteilung weiter kämpfen wollen.
He thinks it's funny we should want to go on fighting with this curious detachment.

team

naamwoord

Sprechen sie mit ihm über die Übergabe ihrer Abteilung.
Talk to him about the hand-over of your team

group · squad · force · band · shift · bunch · office · brigade

Abteilung

/apˈtaɪ̯lʊŋ/ naamwoord vroulike

Abteilung (Biologie)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

department

naamwoord

subdivision of organization

Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
The city library has a special department for blind people.

division

naamwoord

large military unit

Zahl der Mitarbeiter des Antragstellers und jeder Abteilung.
The number of the employees in total and for each division.

section

naamwoord

school (e.g. of learning)

Er gliedert sich in zwei Abteilungen, für die jeweils verschiedene Bestimmungen gelten.
It is divided into two different sections, where different rules apply.

branch · compartment · unit · squad · battalion · ward · team · corps · group · force · partition · detachment · subdivision · class · boundary · directorate · fraction · company · affair · departmental · element · Dept · bureau · part · domain · course · body · shift · school · field · category · arm · dept · desk · draft · file · phylum · regiment · separation · Division · pigeonhole · undergraduate · echelon · specialization · splitting · square · situation · detached force · segmenting · separate jurisdiction · settlement of accounts · task force · toeing the mark · sector · bay · band · bunch · estate · farm · party · land · office · property · area · one's duty post · one's duty station · Abteilung · column · departement · brigade · classroom · block · segmentation · demarcation · lane · classification · Chinese "Encampment" constellation · chief of an agency · counter for copies of a newspaper or magazine · counter for lessons and chapters · partitions in a Japanese house · sorting

Soortgelyke frases

Public-Relations-Abteilung
public relations department

Leiter einer Abteilung
group leader · manager of a department

Abteilung für Babynahrung
baby food section

Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten
paint shop

Abteilung für Programmgestaltung
planning department

Abteilung für allgemeine Angelegenheiten
executive section · general affairs department · general affairs section

voorbeelde

Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner Abteilung zur Verfügung stellen.
I can put the resources of my office at your disposal.

Patienten der konservativen Fächer gaben eine signifikant höhere aktuelle Schmerzstärke an als Patienten der operativen Abteilungen.
Patients on conservative treatment wards reported significantly higher current pain intensity than those in surgical departments.

Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.
A date should be set at which the Commission can automatically decommit the sums committed but not spent under the approved rural development programmes financed by the EAGGF Guidance Section where the necessary documents relating to the closure of the operations have not reached the Commission by that date.

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

Diese sonderbare Aufmachung brachte mich dazu, die Dritte Abteilung des Polizeipräsidiums um Hilfe zu bitten.
This peculiar outfit is why I’ve invited Vice Department IIIb of the Police Praesidium to work with us.

Die Kommission setzt diesen Zinssatz vor Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres des EAGFL, Abteilung Garantie, unter Zugrundelegung der Zinssätze fest, die in den sechs Monaten vor dieser Festsetzung festgestellt wurden.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.

Scoop Chang, online Redakteur der New New York Times, Abteilung Podcast-Blog-Kommentare.
Scoop Chang, New New York Times online podcast blog comments editor.

Die Inspektoren sollten daher ihre Arbeit sorgfältig geplant durchführen und, soweit möglich, die Wünsche der Leitung der Prüfeinrichtung in Bezug auf die Zeitplanung bei Besuchen in bestimmten Abteilungen der Einrichtung berücksichtigen.
Inspectors should therefore carry out their work in a carefully planned way and, so far as practicable, respect the wishes of the management of the test facility as to the timing of visits to certain sections of the facility.

Bei der Sicherheitsbewertung der Union vor Ort wurden Bereiche festgelegt, in denen Verbesserungsbedarf besteht, vor allem die Notwendigkeit einer genauen Einhaltung des Zertifizierungsprozesses, einer besseren Rückverfolgbarkeit der Überprüfung und Genehmigung von Handbüchern sowie einer Stärkung der Aufsichtspflichten dieser Abteilung.
The Union's on-site assessment visit identified areas for improvement, in particular the need for a strict adherence to the certification process, the need for a better traceability of review and approval of manuals, and the need to strengthen surveillance obligations of the Flight Operations Division.

Jeder in der Abteilung erinnert sich daran.
Everybody in the department remembers that one.

Der Rat erachtete bei Verabschiedung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, einen Zeitraum von drei Jahren als ausreichend.
When adopting Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Council took the view that a three-year period was sufficient.

Schliesslich müssen sich auch Firmen ohne eigene IT-Abteilung optimalen Antivirenschutz leisten können.
After all, not all small businesses can afford their own IT department, so simplicity is crucial.

„für die Verarbeitung Verantwortlicher“ das Organ, die Generaldirektion, die Direktion, die Abteilung, das Referat oder jede andere organisatorische Einheit, die jeweils allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet, die dem behördlichen Datenschutzbeauftragten (nachstehend „DSB“ genannt) gemäß Artikel 25 der Verordnung vorab zu melden sind;
‘controller’ shall mean the institution, the Directorate-General, the Directorate, the Division, the Unit or any other organisational entity which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data, as identified in the notification to be sent to the Data Protection Officer (hereafter referred to as the DPO) in accordance with Article 25 of the Regulation;

fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;
Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

- Zur Absicherung spezifischer Darlehen, die auf USD lauten, können auch Währungsswaps verwendet werden, wenn die Abteilung Treasury dies aus praktischen Gründen für geeignet hält.
- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.

(4) Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 der Kommission vom 16. Februar 1996 über die von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben und zur monatlichen Übernahme der vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2761/1999(5) werden für das Haushaltsjahr "n" die Ausgaben berücksichtigt, die die Mitgliedstaaten vom 16. Oktober des Jahres "n-1" bis zum 15. Oktober des Jahres "n" getätigt haben. Somit fallen die seit dem 16.
(4) Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(4), as last amended by Regulation (EC) No 2761/1999(5) states that for year n, account is to be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year n-1 to 15 October of year n.

Von 1988 bis 1991 war sie Verantwortliche für die Abteilung Feature/Auslandsdokumentation des NDR und von 1991 bis 1993 Leiterin des ARD-Fernsehstudios in London.
From 1988 to 1991 she was responsible for the department of documentaries of NDR and from 1991 until 1993 she led the ARD television studios in London.

Guy zog Jimmy und Amos mit sich und beobachtete über die Schulter, wie seine Abteilung weiter zurückwich.
Guy pulled Jimmy and Amos along, watching over his shoulder while his squad fell back to new positions.

Die Abteilung "IVR-Systems and Media Gateways" ist OEM (Own Equipment Manufactorer) im Bereich Computertelefonie und TDM / IP Signalisierung.
The department of IVR-Systems and Media Gateways is an OEM (Own Equipment Manufacturer) in the areas of computer telephony and TDM / IP Signaling.

Direktorin der Abteilung Europa/Zentralasien
Europe/Central Asia Director

21 Zudem stelle die BAA keine Steuer dar, denn zum einen werde sie an eine Abteilung eines für die Berufsausbildung eingerichteten staatlichen Fonds gezahlt, der vom Staatshaushalt getrennt sei, und zum anderen bestehe ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen diesen Beiträgen und den Zahlungen aus diesem Fonds, die nach nationalem Recht für Berufsausbildungs- und/oder Hochschuleinrichtungen bestimmt seien.
21 CIBA also claims that the VTL is not a tax, since it is paid into a part of a public fund dedicated to vocational training which is distinct from the State’s budget and there is a direct link between the contributions made and the payments from that fund to vocational training institutions and/or educational institutions under the national law.

Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs aus
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rata

Ich betrat das Büro unserer Abteilung durch die Kabine eines Waschraums der McArthur-Station.
I entered our section offices through a washroom booth in MacArthur Station.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik können Informationsmaßnahmen zur GAP aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy stipulates that measures intended to provide information on the CAP are to be financed by the EAGGF Guarantee Section.

Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates bezüglich des Rechnungsabschlussverfahrens des EAGFL, Abteilung Garantie ist daher aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No #/# regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section should therefore be repealed and replaced by a new Regulation