alleiniges Recht oor Engels

alleiniges Recht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

monopoly

naamwoord

Sie können die Öffentlichkeit informieren und die Wähler in dem Organ vertreten, das das alleinige Recht zur Vorlage von Legislativvorschlägen hat.
They could inform the public and act as the elected representatives of the voters in the body that has a monopoly on tabling legislative proposals.

sole right

naamwoord

Nach den norwegischen Rechtsvorschriften haben die Fischabsatzorganisationen das alleinige Recht auf sämtliche Erstverkäufe norwegischer Fischer.
According to Norwegian law, the fishermen’s sales organisations have the sole right to all first-hand sales by Norwegian fishermen.

voorbeelde

Der Inhaber einer Explorationsgenehmigung hat das alleinige Recht zur Exploration des potenziellen CO#-Speicherkomplexes
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO# storage complex

Du hast nicht das alleinige Recht an Dan Beagle.
You don’t have the monopoly on Dan Beagle.

Sie haben das alleinige Recht zur Ausgabe von Banknoten.
It possesses the sole right to issue notes.

Autorität und Verantwortung waren das alleinige Recht der Masters.
Authority and responsibility were the prerogatives of the masters.

Übertragung der Eigentumsrechte an Gebäuden und Gewährung des alleinigen Rechts zur Nutzung von Gelände und Gebäuden
Transfer of ownership of buildings and exclusive rights to use the land and buildings

Nach den norwegischen Rechtsvorschriften haben die Fischabsatzorganisationen das alleinige Recht auf sämtliche Erstverkäufe norwegischer Fischer.
According to Norwegian law, the fishermen’s sales organisations have the sole right to all first-hand sales by Norwegian fishermen.

Ebenso musste er daran denken, Raunzer nicht das alleinige Recht der besten Gesellschaft wahrnehmen zu lassen.
Remember, too, not to let Ranter monopolize the best company.

Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht | Alleinrechte {pl}
sole right | sole rights

Die Mitgliedstaaten haben das alleinige Recht zu entscheiden, ob sie sich auf Kernenergie verlassen möchten.
Member States have the exclusive right to decide themselves whether to rely on nuclear energy.

Die Kommission bekommt das alleinige Recht, in mehr Bereichen Entwürfe vorzulegen und andere zu verhindern.
The Commission would be given the sole and exclusive right to table many more proposals and to prevent others from being tabled.

AGVO behielt gemäß Artikel 30 ihrer Satzung weiterhin das alleinige Recht zur Nutzung des Geländes.
AGVO continued to have the exclusive right to use these lands on the basis of Article 30 of its articles of association.

(4) Der Inhaber einer Explorationsgenehmigung hat das alleinige Recht zur Exploration des potenziellen CO2-Speicherkomplexes.
4. The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.

Noch heute hat die Post in Deutschland das alleinige Recht, normale Briefe zuzustellen.
Even today, the German Post Office still retains the sole right to deliver normal letters.

Friiher hatte der Mann das alleinige Recht, iiber Zusammenleben oder Trennung zu entscheiden.
The husband used to have the exclusive right to rule on staying together or separating.

alleiniges Recht {n}
sole right [noun] [law]

Der besitzt nämlich das alleinige Recht darauf, Russland außerhalb der Landesgrenzen zu blamieren.
The Tsar alone has the exclusive right to bring shame on Russia beyond the country’s borders.

Dafür wurde ihr aber das alleinige Recht verliehen, Banknoten auszugeben.
In return it was given the sole right to issue bank notes.

Sie bekommen das alleinige Recht auf meinen Körper, und was bekomme ich?
You get exclusive rights to my body and I get what...?

Ein Jahr danach gab die spanische Regierung de Figueroa das alleinige Recht zur Kolonisation Mindanaos.
The following year, Figueroa was awarded the sole right to colonise Mindanao.

Ihr alleiniges Recht, Vorlagen einzubringen, ist vollständig inakzeptabel.
Its exclusive right to submit proposals is completely unacceptable.

„Dachtest du, Vampire haben das alleinige Recht auf tragische Fehler?
“Did you think Vamps have a monopoly on tragic mistakes?”

Der Sieger soll das alleinige Recht haben, den Mississippi zu befahren.
Our great father says we must go beyond the Mississippi.

Er wollte was Neues ausprobieren und brauchte auf die Schnelle fünfzig, um die alleinigen Rechte zu bekommen.
He wanted to try a new line, and it took a quick fifty to get an exclusive.

Nach dem Gesetz hat der Kongress das alleinige Recht, Finanzmittel zuzuweisen.
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.

alleiniges Recht {n} [noun] [law]
sole right