alles ist wie es sein soll oor Engels

alles ist wie es sein soll

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

everything is as it should be

Um sicherzustellen, dass alles ist, wie es sein sollte, könnte da nicht Ihr Neffe Dr. Markway begleiten?
To make sure that everything is as it should be... suppose your nephew goes along with Dr. Markway?

voorbeelde

Wenn alles ist, wie es sein soll, saust er in den Wald und verschwindet.
Once satisfied that everything is as it should be, he bolts into the woods and disappears.

Alles ist, wie es sein soll; wir haben auf deinen Besuch gewartet und achten deine Entscheidung.
All is in order, and your visit was expected and is honored.

Keine Bewegung, kein Zittern, alles ist, wie es sein soll.
No movement, no vibration, everything as it should be.

Nichts regt sich oder lauert; heute Nacht sind wir der einzige Jäger auf der Spur, und alles ist, wie es sein soll.
Nothing stirred or lurked; we were the only hunter on the trail tonight and all was what it should be.

Es scheint als ob alles so ist, wie es sein soll, jedenfalls spritzt er gleich ab.
Everything seems to be allright here, cause during the anal exam with the licking fuckmouth hole on his cock.........hm, just perfect.

Im Grunde genommen dient es der Bestätigung, dass alles so ist, wie es sein soll.
Basically, it’s a confirmation that everything’s where it’s supposed to be.

Sie hängte es über ihren Schreibtisch und sagte, alles ist so, wie es sein soll.
She hung it over her desk and said, everything is the way it’s supposed to be.

Alles ist so, wie es sein soll.
Everything is as it should be.

Alles ist so, wie es sein soll.
Everything is just how it's supposed to be.

« »Ja, Herr Harlow«, sagte der kleine Mann eifrig. »Alles ist so, wie es sein soll.
Yes, Mr Harlow, said the little man eagerly.

Alles ist so, wie es sein soll.
“Everything is as it should be.”

„Ich habe Vertrauen, dass alles so ist, wie es sein soll.
“I have faith that all is the way it’s supposed to be.

Und dann zitiert sie sinngemäß Spinoza: »Alles ist so, wie es sein soll.
Loosely quoting Spinoza, she says, “Things are as they are supposed to be.

Alles ist so, wie es sein soll, denkt er.
This is as it should be, he thinks.

Vielleicht wacht er gleich auf, und alles ist wieder, wie es sein soll.
Maybe he’ll wake up and everything will be the way it is supposed to be.

Sie antwortete: »Nein, es ist alles, wie es sein soll... soweit ich weiß.
She said, “No, all is well—as far as I know.

Alles ist so, wie es sein soll, und daran lässt sich nichts ändern.
It’s all already as it has to be and nothing can change it.

Wir hegen den Verdacht, dass in der Internationalen Detektei nicht alles so ist, wie es sein soll.
We suspect that all is not as it should be with the International Detective Agency.

« »Nein, ich ...« Ich spähe über die Schulter zurück zum Markt, aber alles ist so, wie es sein soll.
‘No, I—’ I glance back at the market, but everything is as it should be.

Es ist alles so, wie es sein soll.
Everything is as it should be.

Ich habe meinen kindlichen Glauben verloren, nie aber meinen festen Glauben daran, dass alles so ist, wie es sein soll!
I lost my childhood faith, yet I’ve never lost my abiding faith that everything is as it should be!

„Gewiss, Thierry, kann ich meinem Vater berichten, dass alles so ist, wie es sein soll.“ „In der Tat, Mam’selle Sophie!
‘I’m sure, Thierry, I can tell my father that everything is exactly as it should be.’

Offenbar ist alles so, wie es sein soll, obwohl mir dauernd übel ist.
Everything seems to be as it should be, though I do feel wretched much of the time.

Sie werden erst zufrieden sein, wenn Sólmundr tot und alles wieder so ist, wie es sein soll.
They will only be truly content once Sól is dead and everything is as it should be.

Gerade denke ich noch, dass alles so ist, wie es sein soll, da fällt ein Schatten auf die vor mir liegenden Blätter.
I’m just thinking that this is the life when a shadow falls across the pages.