also ehrlich! oor Engels

also ehrlich!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

honestly

adverb interjection

Sie können also ehrlich sagen, von Mann zu Mann, dass Sie mich mögen?
Then you can honestly say, man to man, that you actually like me?

voorbeelde

Also ehrlich, Hutch.
Let's face it, Hutch.

Also ehrlich, wieso liebten die Menschen es nur so sehr, Hohn und Spott auszustreuen?
Honestly, why did people love to sneer so much?

Also ehrlich - es war schon der Wahnsinn, wie viel Vorbereitung so ein Ende der Welt von einem verlangte.
Honestly, it was amazing how much preparation had to be made before the end of the world.

Also ehrlich, war eine gute Mahlzeit denn zu viel verlangt?
Really, was a good meal so much to ask for?

Das ist zum Verzweifeln!Also ehrlich!
It' s enough to make you scream, you know!

Also ehrlich, hält er mich für so blöd?
Honestly, does he think I’m stupid?

Also ehrlich.
Come on, man.

« »Also ehrlich, Leute«, sagte ich, »können wir denn nicht mehr aus der Sache heraus?
I said, “But seriously, folks, is it too late to just back out of the whole thing?

Also, ehrlich gesagt, wenn meine Frau so was machen würde, der würd ich eigenhändig den Hals umdrehen.
Well, I'll tell you the truth: If my wife ever did a thing like that, I'd knock her block off.

Also, ehrlich gesagt, lese ich auch gern.
Actually, I love reading.

Also ehrlich, das würde mich wundern.
Frankly, that would surprise me.

« »Für sie bin ich eine stumme Version des unsichtbaren Mannes.« »Also ehrlich, Conn.
� �I�m a mute version of the invisible man, as far as she�s concerned.� �Honestly, Conn.

Und Charlotte ... Also, ehrlich gesagt hätte ich lieber Georgie zur Schwester.« Ada zögerte.
And Charlotte...well, I just wish Georgie was my sister instead of her, that’s all.”

Also ehrlich, manchmal denke ich, die Bruderschaft ist kein bisschen besser als die Nazis!
Honestly, at times I think the Brotherhood is no better than the Nazis!

Schließlich sagte ich: »Also, ehrlich gesagt, ich möchte darüber jetzt lieber nicht sprechen, wenn es euch recht ist.
"Finally I said, ""Well, hon, I'd rather not talk about it now, if that's okay."

Also ehrlich, ein Gutschein?
Honestly, a coupon?

Also ehrlich!
Listen to you.

Also ehrlich, was sich hinter geschlossenen Türen alles abspielt!
Honestly, the things that go on behind closed doors!

Also ehrlich, Mütter waren so verdammt durchschaubar.
Honestly, but mothers could be so damned predictable.

Also ehrlich, mit ihm so zu reden, ist schlimmer, als nicht mit ihm zu reden.
Honestly, talking to him is worse than not.

Manche von ihnen, also, ehrlich gesagt eine ganze Menge, halten es für fair.
Some of them, actually, quite a few, think it is a fair one.

« »Also ehrlich, Dillon, ihr Iren seid alle gleich.
“Come off it, Dillon, you Irish are all the same.

Also ehrlich, es gibt nichts Schöneres als College-Football an einem Samstag im Süden.
Let me just say this: There is nothing better than college football Saturday in the South.

Also, ehrlich gesagt, sie kommt vielleicht überhaupt nicht mehr.
To be perfectly honest, she may not even be coming back.

Also ehrlich, wärst du gestern nicht vorbeigekommen, wäre mir das nicht im Traum eingefallen ...« »Brennen wirst du!
I mean, if you hadn’t come by yesterday, I wouldn’t have thought to do that—” “You will die in flames!”