altertümelnd oor Engels

altertümelnd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

antiquated

adjektief

voorbeelde

altertümelnd
becoming archaic

altertümelnd; altertümlich {adj} [ling.] | Der Ausdruck klingt etwas altertümlich. | „Mich dünkt“ ist eine altertümliche Form von „Ich glaube“.
archaic | The term has a rather archaic ring to it. | 'Methinks' is an archaic form of 'I think'.

hochnotpeinlich [altertümelnd scherzhaft] [sehr peinlich]
cringeworthy [coll.] [adj]

Bauldeweyns Stil zeigt einerseits die kontrapunktische Art des späten 15. Jahrhunderts, die für die damalige Zeit etwas altertümelnd war, mit gelegentlichen rauen Dissonanzen, wie auch die Imitation und kanonische Schreibweise von Josquin des Prez und seinen Nachfolgern.
Bauldeweyn's style shows both the contrapuntal manner of the late 15th century, archaic by the time he was writing, with occasional harsh dissonance and unblended textures, as well as the pervasive imitation and canonic writing techniques of the generation of Josquin des Prez and his successors.

altertümelnd; archaisierend [geh.] {adj} [ling.] | altertümelnder Stil
archaizing | archaizing style

altertümelnd [adj pres-p]
archaizing

altertümelnd
antiquated [writing style, dress, etc.] [adj]

altertümelnd
archaizing

An ihm war nichts von jener altertümelnden Oberflächlichkeit, die wir mit dem Begriff des »Dilettanten« verbinden.
There was in him none of that antiquarian frivolity that we convey by the word “dilettante”.

altertümelnd [adj]
antiquated [writing style, dress, etc.]

hochnotpeinlich [altertümelnd scherzhaft] [sehr peinlich] [adj]
cringeworthy [coll.]

vorwärts; voran; weiter; fürbass [obs.] [altertümelnd] {adv} | von heute an
onward; onwards [Br.] | from today onward

An ihm war nichts von jener altertümelnden Oberflächlichkeit, die wir mit dem Begriff des »Dilettanten« verbinden.
There was in him none of that antiquarian frivolity that we convey by the word "dilettante".

Jonas Hassen Khemiri ist geradezu ein Erfinder neuer Sprachen, die sich aus altertümelnden Redewendungen, Elementen der Jugendsprache und Migranten-Dialekten zusammensetzen. „Khemirisch“ haben Kritiker diese Kreationen getauft.
Jonas Hassen Khemiri is absolutely an inventor of new languages, made up of antiquated expressions and idioms, elements from the language of youths and migrant dialects.

Vor allem aber hebt sich nach hiesiger Ansicht der männlich-kräftige Gesamteindruck der Zeichnung doch zu sehr vom altertümelnden weichen Stil jener Periode deutscher Kunst ab.
However, foremost to the opinion here the manly-vigorous general impression of the drawing quite stands out from the archaizing soft style of that period of German art.