am oor Engels

am

/am/ afkorting

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on

pre / adposition

Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
What can you talk about for hours on the phone?

at

pre / adposition

Es war schon dunkel geworden, als wir am Hotel ankamen.
It had already got dark when we arrived at the hotel.

by the

pre / adposition

Ich habe es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
I have always found it tiring to sit by the sea and do nothing.

in · near the · the · 4th in a sequence denoted by the iroha system · 4th note in the diatonic scale · am · at the · on the

AM

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ALM

Initialism, afkorting

Die Fanealm erreicht man am besten über einen Fußmarsch von ca.
The best way of getting to the Fane Alm is an approx.

AM

naamwoord

Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
I feel happiest when I am at home with my family.

access management

amplitude modulation

naamwoord

Die digitale Übertragung mit bestehenden AM-Sendern führt zu dem Problem, dass unerwünschte Randaussendungen auftreten.
Digital transmission using existing amplitude modulation transmitters (AM) results in transmissions in undesired boundary zones.

Am

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

americium

naamwoord

alanine

naamwoord

Am

naamwoord

Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
I feel happiest when I am at home with my family.

Soortgelyke frases

am Strand liegen
to lay on the beach · to lie on the beach

am miesesten
grottiest

am Fluss entlang
along the river

Am Anfang
In the Beginning

am kältesten
bleakest · chilliest · coldest · coolest

am eindrucksvollsten
most impressive · most impressively

am Dorfende
at the end of the village

voorbeelde

Der Kanister, den man am Tatort sichergestellt hatte, wies die Fingerabdrücke eines der Opfer auf.
The blackened gas can found near the scene held the fingerprints of one of the victims

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, die weitere Tätigkeit von am 15. Dezember 1979 bereits bestehenden Kreditinstituten, die die Bedingung getrennter Eigenmittel nicht erfüllen, zuzulassen.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

Am Stielansatz offene Früchte sind nur im Rahmen der Gütetoleranzen zulässig.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.
By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

Die Identität der Gesellschafter oder Personen (natürliche oder juristische Personen), die eine unmittelbare oder mittelbare Kontrolle über die Leitung des Zentralverwahrers ausüben oder Beteiligungen am Kapital des Zentralverwahrers halten und die Beträge dieser Beteiligungen
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings

Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Hier wohnen Sie am Cap Salou im katalanischen Ferienort Salou.
Relax by its outdoor pools or enjoy the lively atmosphere of Salou.

Ich war die Letzte in der Einfahrt und winkte am längsten und wünschte am heftigsten.
I was the last one in the driveway, waving the longest, wishing the hardest.

Wir waren Gallagher Girls im Einsatz und taten, was wir am besten konnten.
We were Gallagher Girls on a mission—doing what we do best.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 28. Oktober 2010 abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Zinkphosphid und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.

Nichts ließ erkennen, ob diese Leute nur rasteten oder vielmehr am Straßenrand auf ihr Ende warteten.
Nothing indicated whether these people were only resting or rather waiting for their end.

Am Ende hielt nicht einmal Vera es für wert, um diese Summe zu streiten.
In the end, not even Vera would consider the amount worth fighting for.

Am Ende haben wir sogar das Mark aus den Knochen gesaugt.
In the end we sucked the marrow from the bones.

Am anderen Ende des Korridors stieß Sheerin einen schwachen Fluch aus.
At the other end of the corridor, Sheerin cursed weakly.

Wenn wir es jetzt nicht wissen, sind wir am Arsch.
If we don't know it by now, we're screwed.

Ziel dieses Artikels ist die Beschreibung des Transformationsprozesses näch der Wiedervereinigung Deutschlands am Beispiel der Versorgungsstrukturen für Alkoholabhängige in der ehemaligen DDR und in den neuen Bundesländern.
The objective of this paper is the description of the transformation process after the reunification of East- and West-Germany taking the health care structures for alcoholics as an example.

„Vielleicht erscheint der Herr uns, ohne dass wir ihn erkennen, so wie er damals am Ufer des Sees von Galiläa auf Männer traf, die nichts von ihm wussten.
“He comes to us as One unknown, without a name, as of old, by the lake-side, He came to those men who knew Him not.

Ich würde vorschlagen, daß ihr so schnell wie möglich nach Teheran zurückkehrt und am Samstag die 125 nehmt.
I’d suggest you both come back to Tehran as quickly as possible and take the 125 on Saturday.

Am nächsten Tag sah Isabel weder Dario noch ein anderes Mitglied der Familie.
Isabel didn’t see Dario or any member of his family the next day.

Zum Schluß gingen sie zu der kleinen, dunklen Bar, in die Bart sie am ersten Tag geführt hatte.
In the end they went to the small dark bar where Bart had taken them that first day.

IAm Freitag, dem 23.10, zahlt ihr nur 325 Zloty für ein Doppelzimmer (Normalpreis 460 Zloty), am Samstag, dem 24.10, kostet ein Doppelzimmer im Angebot nur 425 Zloty (statt 525 Zloty).
Friday 23.10.2009 for a room for two you will pay only 325zł instead of 460zł. And on Saturday 24.10.2009 you will pay only 425zł instead 525zł!

Die STM Medizintechnik GmbH wurde am 13. Februar 2006 in invendo medical GmbH umfirmiert.
STM Medizintechnik GmbH has of February 13th, 2006, changed its company name to invendo medical GmbH.

So wurde beispielsweise am 7. August ein Bundeswehrsoldat während eines Gefechtes angeschossen.
One German soldier was shot in combat on August 7.