am einflussreichsten oor Engels

am einflussreichsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most influential

Paradoxerweise ziehen Politiker anscheinend jedoch nur selten Forschungsergebnisse aus den Bereichen zurate, in denen die Forschung ihres Erachtens am einflussreichsten ist.
But paradoxically, it seems that politicians seldom look for research information within the areas that they believe to be the most influential.

voorbeelde

Verzögern wir den Vertragsabschluß wegen der Frage, welche christliche Kirche nun am einflußreichsten ist?
Do we hold up the agreement on the issue of which Christian church is the most influential?

Am weitesten verbreitet und am einflussreichsten ist das Lernen aus Erfahrung.
Learning from experience is the most common and most powerful.

An der Spitze standen die alten Familien Roms, die landbesitzenden Patrizier , die politisch am einflussreichsten waren.
Therefore a paranoid or wise emperor would hold some members of the general ́s family as hostages , to make certain of the latter's loyalty. In effect, Nero held Domitian and Quintus Petillius Cerialis the governor of Ostia , who were respectively the younger son and the brother-in-law of Vespasian.

einflussreich; wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.] {adj} | einflussreicher | am einflussreichsten
influential | more influential | most influential

Paradoxerweise ziehen Politiker anscheinend jedoch nur selten Forschungsergebnisse aus den Bereichen zurate, in denen die Forschung ihres Erachtens am einflussreichsten ist.
But paradoxically, it seems that politicians seldom look for research information within the areas that they believe to be the most influential.

Am einflußreichsten auf die Arthroseentstehung, die in 50% der Fälle nachgewiesen werden konnte, zeigte sich der Zeitraum zwischen Operation und Nachuntersuchung.
Degenerative arthritic changes were noted in 50% of the knees. 10 and more years after operation only one third of the patients had no osteoarthritis.

Ferner empfahl er die anarchistische Literatur, insbesondere Kropotkins Schriften, gegenüber Marx’ Schriften, die in der SPD zu dem Zeitpunkt am einflussreichsten waren.
He also recommended the anarchist literature especially Kropotkin's writings rather than Marx's works, which were most influential in the SPD.

Niemand wird bestreiten wollen, daß man in religiösen Kreisen dieser Welt stets die Freundschaft derjenigen Kirchenmitglieder sucht, die in der Geschäftswelt am einflußreichsten sind.
There is no denying that the religion of this world has catered to those members of its churches who are most influential in business.

Unter diesen waren Alter und psychiatrische Diagnose am einflußreichsten. 90% von jenen, die an cerebralarteriosklerotischen oder senilen Psychosen litten, waren bei der Nachuntersuchung 1969 verstorben.
Of these, age and psychiatric diagnosis were most influential. Ninety per cent of those suffering from cerebroarteriosclerotic or senile psychosis were dead at follow-up in 1969.

Population Viability Analysis (PVA) ist eine nützliche Methode in Risikobewertungsstudien, die darauf abzielt, zu ermitteln, welche demographischen Parameter für das Fortbestehen von Populationen am einflussreichsten sind.
Population viability analyses (PVAs) are a useful technique in risk-assessment studies aimed at determining which demographic parameters are most influential in population persistence.

Am einflußreichsten davon war die anglikanische Kirche, obwohl auch die methodistische Kirche, die Herrnhuter Brüdergemeine, die römisch-katholische Kirche und andere im Laufe der Zeit eine gewisse Rolle spielten.
Predominant among these was the Anglican religion, although Methodists, Moravians, Roman Catholics and others came on the scene with the passing of time.

Er geht auf die Frage ein, warum man meine, es sei unhöflich kritische Fragen zum religiösen Glauben zu stellen und glaubt, dass es am einflussreichen Status der Religionen liege.
He goes on to ask why it is thought rude to criticise religious belief, and suggests that it is due to the influential status of the religions in question.

Freiherr Jens Juel (* 15. Juli 1631; † 23. Mai 1700 in Kopenhagen) war ein dänischer Diplomat und Politiker, der sehr einflussreich am königlichen Hofe war.
Jens Juel (15 July 1631 – 23 May 1700) was a Danish diplomat and statesman of great influence at the Danish court.

Ihr müsst einflussreiche Freunde am Hof haben
You must have powerful friends at court

Ihr müsst einflussreiche Freunde am Hof haben.
You must have powerful friends at court.

Der Magus ist eine sehr einflussreiche Gestalt am Hof.
The Magus is a very powerful figure at Court.

Er war der Besitzer des Gasthofs, ein einflussreicher Mann am Ort.
He was the owner of the hotel, a man of importance in the community.

Das macht dich zum beliebtesten und deshalb einflußreichsten Mann am Königshof.
That makes you the most popular and therefore the most influential person in the king’s court.

Sie war während der Herrschaft des zweiten und dritten Herrschers von Hyderabad eine einflussreiche Frau am fürstlichen Hof.
She was an influential woman in the court of the second and third Nizam of Hyderabad.

Einem Mitglied der Lockheart-Familie ... drei der einflussreichsten Ärzte am Sydney Harbour.
Only three of Sydney Harbour Hospital’s most influential doctors.

„Aiden ist der einflussreichste Mann am ganzen Hof.
“Aiden is only the most sought after man in all the court.

In einer Stunde würde sie am Probedinner eines der einflussreichsten Paare der Musikbranche teilnehmen.
In one hour she’d be attending the rehearsal dinner of music’s most powerful couple.

Zu Vallots Patienten gehörten bald auch einflussreiche Personen am französischen Hofe, wie Kardinal Jules Mazarin.
Vallot's patients soon included influential people at the French court, such as Cardinal Jules Mazarin.

Keilin, machen eine der am häufigsten gehörten und einflußreichsten Sendungen des Videos.
Keilin, have one of the most widely heard and influential talecats on the video.