am eitelsten oor Engels

am eitelsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most vain

voorbeelde

Aber warum säume ich eitel am Ufer des Stromes?
But why am I lingering on the bank of the river?

War danach am Zwiebelmarkt alles eitel Sonnenschein?
Was it all sunshine and happiness for onions thereafter?

Elisabeth verstarb am 17. Februar 1487 wenige Tage nach der Geburt ihres Sohnes Eitel Heinrich am 8. Februar 1487.
Elizabeth died on 17 February 1487, a few days after giving birth to her son, Eitel Henry, on 8 February 1487.

Aber mochte Ehrgeiz am Ende auch eitel sein, es verlangte ihn dennoch sehr danach, Präsident dieser Bank zu werden.
Yet whether ambition was futile in the end or not, he wanted very much the presidency of this bank.

Er unterrichtete sie ber das Treffen mit Eitel am Nachmittag und forderte Maria und Werner auf, ihn zu begleiten.
He told them about the meeting with the Eitels that afternoon and asked if both Maria and Werner would come along.

Ich behaupte nicht, dass am Anfang alles nur eitel Sonnenschein sein wird.
I’m not saying it’s going to be all roses and sunshine in the beginning.

Gräfin Hameline war ebenso heftig in ihren Leidenschaften, als eitel und schwach am Verstande.
The Lady Hameline was as violent in her passions, as she was vain and weak in her understanding.

“ Selbst am Telefon klang Jimmy jung und eitel.
Even on the phone, Jimmy sounded young and flirtatious.

Auch Wunden, ihr Bürger, empfing ich Rühmlich am richtigen Ort, und glaubt nicht eitelen Worten, Hier seht her!
I, too, fellow-citizens, have wounds, honourable in their place.37 Believe not his crafty words; here!

Aber wenn ihm die Arbeit wirklich am Herzen liegt, ist er weniger eitel und sagt direkt seine Meinung.
But if he really cared about the work he would be less vain, and would talk directly about the work.

Emil Eitel starb am 18. Juli 1948 im Alter von 83 Jahren und wurde auf dem Graceland Cemetery in der Familiengruft seines Schwiegervaters Louis Henry Boldenweck beigesetzt.
Emil Eitel died on July 18, 1948 at the age of 83 years and was buried at Graceland Cemetery in the family tomb of his father-in-law Louis Henry Boldenweck.

Inzwischen war er in einem Alter, das sich gern am Lob der Jugend wärmte, und eitel war er ohnehin.
He was of an age, by then, to be warmed by youthful adulation, and he was always vain.

Sie heiratete am 17. Juni 1482 im Berliner Schloss Graf Eitel Friedrich II. von Hohenzollern (1452–1512).
She married on 17 June 1482 in the Berlin City Palace to Count Eitel Friedrich II of Hohenzollern (1452–1512).

Karl Eitel nahm über viele Jahre aktiven Anteil am gesellschaftlichen und politischen Leben in Chicago.
Karl Eitel took many years an active part in social and political life in Chicago.

Das war die Theorie, die uns am plausibelsten erschien, gab ich zu und fühlte mich eitel und dumm zugleich.
"""That was the prevailing theory,"" I admitted, feeling vain and stupid at the same time."

Das war die Theorie, die uns am plausibelsten erschien, gab ich zu und fühlte mich eitel und dumm zugleich.
“That was the prevailing theory,” I admitted, feeling vain and stupid at the same time.

Ich bin zwar nicht übertrieben eitel, doch die Blutergüsse in meinem Gesicht und am Hals sehen furchtbar aus.
I’m not inordinately vain, but the bruises on my face and neck are bad.

Werbung für Monel am Beispiel des Stevens Hotel mit einem Porträt von Otto. K. Eitel, 1937.
Advertisement for Monel with a portrait of Otto. K. Eitel, 1937.

Nach Schul- und Berufsausbildung in den USA und in Deutschland volontierte Otto K. Eitel in dem Luxushotel Hotel Astor am Times Square in New York, das von den deutschen Emigranten William C. Muschenheim (1855–1918) und Frederick A. Muschenheim 1904 gegründet worden war, und in dem auch schon sein Onkel Max Eitel 1904–1906 volontiert hatte.
After education and vocational training in the U.S. and in Germany Otto K. Eitel volunteered in the Hotel Astor on Times Square in New York, which was founded in the same year by the German emigrants William C. Muschenheim (1855–1918) and Frederick A. Muschenheim, and where his uncle Max Eitel had also volunteered in 1904–1906.

Alles war eitel Freude in den Sälen und Gemächern bei den Damen und Herren, ganz wie es ihnen am meisten gefiel.
All was high joy in halls and chambers with lords and ladies as pleased them best.

Im Mai 1980 veröffentlichte Ideal die erste, für das bandeigene Independent-Label Eitel-Imperial produzierte Single Wir stehn auf Berlin / Männer gibt’s wie Sand am Meer, die als Kleinauflage schnell vergriffen war.
In May 1980, Ideal released their first single on Eitel-Imperial—their own record label—entitled "Wir stehn auf Berlin" / "Männer gibt's wie Sand am Meer", which soon sold out.

6Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
6And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

2:6 Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
2:6 and the sea-coast shall be cave-dwellings for shepherds, and folds for flocks.

6 Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
6 And the sea coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.