am folgerichtigsten oor Engels

am folgerichtigsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most consistent

voorbeelde

Angesichts der Art der Ausgaben ist dies auch am folgerichtigsten, wie der Rat bei dem Trilog insgeheim anerkannt hat.
This, given the nature of expenses, would also be the most logical solution, as the Council also tacitly recognised during the trilogue.

Folgerichtig wird am Ende der Klage beantragt, der Gerichtshof solle diesen Beschluss für nichtig erklären.
Consequently, the application concludes by claiming that the Court should annul that decision.

Am nächsten Tag ließ ich mir folgerichtig die Haare abschneiden, und ich änderte meinen Namen.
Next day, rather appropriately, I got my hair cut off, and changed my name.

Er kann folgerichtig auch als »der Wächter am Tor« zu unserem Unterbewusstsein bezeichnet werden. 15.
"It may properly be called ""the watchman at the gate"" of the great subconscious domain. 15."

Andererseits«, fügte Quarry folgerichtig hinzu, »sind die anderen fünf noch am Leben.
On the other hand,” Quarry added judiciously, “the other five are still alive.

Bei diesem Vorgehen, das ich uneingeschränkt unterstütze, wäre es nur folgerichtig, Maßnahmen zu ergreifen, die sich am nachhaltigsten auf die europäischen Bürger auswirken.
This strategy, which is fully endorsed by the author of the present question, should logically also encompass, on a proactive basis, measures aimed at having maximum impact on the sense of European citizenship.

Im barocken Emblem ist diese Annäherung von Wort und Bild am folgerichtigsten vollzogen worden.
This approximation between the word and the image is most consistently achieved in the baroque emblem.

Sind solche Toleranzgrenzen vorgesehen, wenn das Geflügelfleisch für die Verbraucher, also die Käufer bestimmt ist, die am schutzwürdigsten sind, erscheint es demnach folgerichtig, sie auch dann anzuwenden, wenn das gleiche Fleisch an Zwischenhändler veräußert werden soll.
If such tolerance margins apply where poultrymeat is intended for consumers, that is for those most deserving of protection, it seems logical to also make them applicable when that meat is sold to intermediaries.

Diese Reform würde als folgerichtig erscheinen, wo doch jedes Volk am ehesten in der Lage ist einzuschätzen, welche Zuständigkeiten es bei der Ratifizierung des Vertrags an die Gemeinschaft abtreten wollte.
Such a reform would appear logical in that it is the people of each country that is in the best position to judge exactly what powers it intended to delegate to the Community when it ratified the Treaty.

Folgerichtig waren die Vereinigten Staaten das Land, in dem sich die Statistik am üppigsten entwickelte.
Thus the United States is the country where statistics has displayed the most plentiful developments.

Über die Jahre hingen sie der folgerichtigen, aber paradoxen Überzeugung an, dass die Interessen kleiner Länder am besten gewahrt bleiben, wenn man sich der Logik von Mehrheitsbeschlüssen unterwirft.
Over the years, they continued to believe, logically if paradoxically, that the small countries could best safeguard their interests by submitting to the logic of majority voting.

Sind solche Toleranzen vorgesehen, wenn das Erzeugnis für Erwerber bestimmt ist, die es am ehesten geschützt zu werden verdienen, erscheint es demnach folgerichtig, ihnen auch dann Geltung zu verschaffen, wenn das gleiche Erzeugnis an Zwischenhändler veräußert werden soll.
In consequence, if those margins of tolerance are established where the product is intended for the consumers most deserving of protection, it seems to make sense that they should also apply where the same product is for sale to intermediaries.

Folgerichtig dürfte die Vereinbarkeit der fraglichen Vereinbarung mit dem Vergaberecht der Union auch nicht am Maßstab der Richtlinie 2004/18 geprüft werden.
Consequently, the compatibility of the agreement in question with EU procurement law should also not be assessed on the basis of Directive 2004/18.

Folgerichtig sind von der jüngsten politischen Linie besonders Frauen negativ betroffen, die gewöhnlich in solchen Fällen auch am wehrlosesten sind.
Invariably, the government's latest policy will adversely impact women, who are the most vulnerable in these sorts of cases.

Sie ist am Maßstab folgerichtiger Ausgestaltung einer Besteuerung nach dem Prinzip der finanziellen Leistungsfähigkeit zu beurteilen.
It is to be examined against the standard of whether the structure of a measure of taxation is consistent, and whether it is orientated towards the principle of ability to pay.

Daher ist es nur folgerichtig, wenn beide Klagen auf die gleichen Gründe gestützt werden. Dass beide Klagen nicht am gleichen Tag eingereicht wurden, ist demgegenüber von nachrangiger Bedeutung.
It is therefore only logical for the two actions to be founded on the same arguments; the fact that they were not brought on the same day is, by comparison, a minor issue.

Seit der Einführung der Periodenrechnung am 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger und zeitsparender wäre, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem Amt scheidet.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.

7. Seit der Einführung der Periodenrechnung am 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger und zeitsparender wäre, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem Amt scheidet.
(7) Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.

Es scheint folgerichtig, dass die Gesellschaft gemäß polnischem Handelsgesetzbuch die Berechtigung zur Annahme einer Kapitalzuführung am Tag der Verabschiedung des Beschlusses über die Kapitalerhöhung (d. h. des ersten Beschlusses vom 17. Februar 2004) erlangt.
It seems to be the case that, under Polish commercial law, the entitlement of a company to a capital injection becomes effective on the date when the resolution to increase the capital is adopted (i.e. the first resolution of 17 February 2004).

Da die Kommission außerdem an getrennten Mittelausstattungen für diese beiden Programme festhält und ihr Interesse daran geäußert hat, die Identität der Programme zu wahren, wäre es nur folgerichtig, die Programme getrennt zu lassen, da sich ihre Identität so am besten wahren lässt.
Furthermore, since the Commission has kept the budgetary envelopes for the two programmes separate and has expressed its interest in preserving the identity of the programmes, it would appear logical therefore that the best way of ensuring this would be to keep the programmes separate.

Seit der Einführung der Periodenrechnung am 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger und zeitsparender wäre, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem Amt scheidet. Fällt dieser Tag auf den 31.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.

Seit der Einführung der Periodenrechnung am 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger wäre und schneller ginge, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem Amt scheidet. Fällt dieser Tag auf den 31.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.