am folgsamsten oor Engels

am folgsamsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most obedient

voorbeelde

folgsam {adj} | folgsamer | am folgsamsten
obedient | more obedient | most obedient

Ihr wird befohlen, im Schloss zu warten, was sie tut bis sie letztendlich entführt wird, während sie folgsam am selben Ort wartet.
She's ordered to wait in the castle, which she does until she is eventually kidnapped, while waiting obediently in the same spot.

Folgsam erschien er am nächsten Abend mit der zusammengefalteten Karte unter seinem Mantel.
He duly returned the following night with the chart folded in four under his coat.

Ihr war schwindlig vor Schmerzen, und ihr geschwollener Kiefer hinderte sie am Kauen, aber sie wollte folgsam wirken.
Her head was swimming in pain and her jaw prevented her from chewing but she wanted to seem obliging.

Die Tür glitt folgsam auf und enthüllte zwei Gestalten, die am Schreibtisch saßen.
The door slid obediently open, revealing two figures seated behind the desk.

Entführer ließen ihre Opfer in der Regel nicht allzu lange am Leben, es sei denn, sie waren schwach und folgsam.
Kidnappers didn’t generally keep their victims alive too long, not unless they were weak and pliant.

« Folgsam, aber deutlich unbefriedigt, stand sie auf und ging zur Tür am Ende der Hütte.
Submissive, but heavy with dissatisfaction, she got up and walked to the screen door at the end of the hut.

Wenn ich folgsam war, gab er mir Zucker und traf mich dort, wo ich am verletzlichsten war: in Nanterre.
I obeyed, and he had a sweet treat delivered, right where I was most vulnerable: 29 Rue Rigault, in Nanterre.

Wenn Sie als Ehefrau so folgsam sind wie als Modell, dann läuft in Ihrem Heim ja wohl alles wie am Schnürchen.
If the wife is as obedient as the sitter, everything in your household should march as if on wheels.

Sie wollen, dass sie ertrinken, während die Elite das einsammelt, was für die Bürger am wünschenswertesten wäre - ausgebildet sein, technisch qualifizert, folgsam.
They want them to drown, while the elite pick off what they consider the most desirable of their citizenry – educated, technology skilled, and compliant.

Ob wir auch zweimal am Tage, dem Glockenrufe folgsam, zur Table d'hôte nach dem griechischen Tempel wanderten, ob dort auch in zwei langen Reihen die Badegäste gesellig einander nahe saßen - das Häuflein, das wir bildeten, blieb für sich allein.
Although we obeyed the summons of the bells twice a day and went off to the table d'hôte in the Greek temple, and although the visitors sat close to one another in two long rows, the little group which we formed remained a close circle.

Leben Sie wie ein Nomade.... Annäherung an die Dromedare, die folgsame Tiere sind, und dabei entdecken Sie eine Traumlandschaft bis zum Sonnenuntergang, um am Ende einen unvergesslichen Abend am Lagerfeuer zu verbringen.
Live like a nomad.... approaching the dromadaires, docile animalsand meanwhile discovering dream landscape until sunset at last spend an unforgettable evening around the campfire.

Seit das Schülerkind vom Meister in die Geheimnisse des Jenseits eingeweiht ist, wohnt die gütige Meisterkraft in ihm am Tisra Til und überwacht alles zu seiner spirituellen Besserung, und wer sich folgsam bemüht, ihren Anordnungen nachzukommen, wird im Übermaß belohnt, während jene, die es nicht können, länger warten müssen.
Ever since the child disciple is initiated into the mysteries of the Beyond by the Master, the gracious Master-Power resides with him or her at the Tisra Til and watches everything for the spiritual betterment of him of her, and those who obediently endeavour to abide by His behests are rewarded abundantly, whereas those who cannot do so have to wait longer.

Doch dieser hoch betagte Kardinal will nur als eines in Erinnerung behalten werden – und das hat er unmißverständlich zu verstehen gegeben, als er am 15. Dezember 1990 sein Amt als Erzbischof von Ravenna in der Kathedrale niederlegte und seinem Nachfolger die Pastoral übertrug –: „Als folgsamster und ehrerbietigster aller Diözesanpriester.“
But beyond doubt, this old Paduan cardinal wants to be remembered only in one way, and he made it quite clear when – leaving his post as bishop on 15 December 1990 in Ravenna cathedral – he entrusted the pastoral to his successor «as the most obedient and reverent of the diocesan priests».