am freigiebigsten oor Engels

am freigiebigsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most generous

voorbeelde

freigiebig {adj} | freigiebiger | am freigebigsten
open handed; openhanded | more open handed | most open handed

Am Anfang waren die Menschen noch freigiebig gewesen, schließlich war der Amteh-Glaube die Hauptreligion in Nordlakh.
At first people were generous, as the Amteh faith was prevalent here in northern Lakh.

Und er redete kein Wort mit ihr, obwohl er ansonsten seinen Charme freigiebig an alle anderen am Tisch versprühte.
He didn’t address a single remark to her, though his charm was liberally scattered around the table at everyone else.

Am freigiebigsten zeigte sich wie bereits in den Jahren zuvor die Generation 60 plus.
As in previous years, those aged over 60 were the most generous generation.

In den vielfältigen Initiativen der Nächstenliebe, angefangen vom Almosen über die Hilfe des Einzelnen bis zum kollektiven Einsatz zur Förderung der materiell benachteiligten Völker, erfährt der Christ die Freude am Teilen, an der gemeinsamen Nutzung von Gütern, die Gott uns so freigiebig zur Verfügung gestellt hat.
The Christian finds joy in sharing, in enjoying together a heritage that God has generously placed at the disposal of everyone. The Christian finds joy in the many ways of showing love for one’s neighbour – from almsgiving and serving individuals, to collective contributions for the advancement of peoples who are at a material disadvantage.

In deutscher Übersetzung: "Nachdem 1472 Jahre um waren, am vorletzten Tag des Oktober als Soldat im Kampf aus der Welt geschieden, möge der angesehene und freigiebige Konrad Graf von Rietberg im Frieden Gottes ruhen."
In English translation: After 1472 years were oever, on the penultimate day of October, did the respected and bountiful Count Conrad of Rietberg leave the worldly battle field as a soldier.

Ich appelliere an Europa, freigiebig und großherzig dazu beizutragen. Das ist aber nur dann möglich, wenn garantiert ist, dass unser Beitrag tatsächlich am rechten Ort ankommt und dass auch Journalisten in das Land gelassen werden, damit wir uns wirklich ein Bild von der dortigen Lage machen können.
I appeal to Europe to contribute generously and wholeheartedly, but that is only if guarantees are given that our contribution will actually go to the right place and that journalists will also be allowed into the country, so that we can get a proper picture of the situation there.

Die freigiebige Wohltätigkeit ehrt sie, aber sie sind vor allem am eigenen Wohlstand und dem eigenen Komfort interessiert.
However, they are particularly attached to their own welfare and comfort.

Ähnliches hatte Linda Ostendorf während ihres Einsatzes in Kirgisistan erfahren: „Obwohl fast die Hälfte der Menschen unter der Armutsgrenze leben, sind sie fröhlich, freigiebig und gehen viel raus, nehmen am Leben teil.
Linda Ostendorf looks back on a similar experience during her assignment in Kyrgyzstan: “Although almost half of the population lives beyond the poverty line, the people are cheerful, generous and go out a lot – they lead an active life.

Wenn ihr wollt, liebe Studenten, kann ich euch dazu sagen, dass die, die 300 Kilowatt verbrauchen, 40% der Haushaltselektroenergie verbrauchen, die das Land produziert; 40% dieser Energie können —vorsichtig und konservativ— etwa 400 Millionen Dollar sein, die der Staat großzügigerweise und freigiebig all denen gibt, die am meisten ausgeben.
If you want, dear students, I could add that those who use 300 kilowatts consume 40% of the residential electricity produced in the country; 40% of this electricity could represent –a cautious and conservative figure– 400 million dollars generously and benevolently given by the State to the biggest users.

Die Fed-Vorsitzende Jane Yellen wird am Dienstag eine Rede halten und könnte, nachdem nun Jerome Powell als ihr Nachfolger im Februar nominiert wurde, in ihren Reden ein wenig freigiebiger sein.
Fed Chair Janet Yellen is due to speak on Tuesday and might be a bit more candid now that Jerome Powell has been nominated to replace her in February.

In den vielfältigen Initiativen der Nächstenliebe, angefangen vom Almosen über die Hilfe des Einzelnen bis zum kollektiven Einsatz zur Förderung der materiell benachteiligten Völker, erfährt der Christ die Freude am Teilen, an der gemeinsamen Nutzung von Gütern, die Gott uns so freigiebig zur Verfügung gestellt hat. Man hat gesagt, dass es eine Kunst sei zu geben und eine Kunst zu empfangen; die Christen haben für beides nur einen Ausdruck: das brüderliche Teilen.
The Christian finds joy in sharing, in enjoying together a heritage that God has generously placed at the disposal of everyone. The Christian finds joy in the many ways of showing love for one’s neighbour – from almsgiving and serving individuals, to collective contributions for the advancement of peoples who are at a material disadvantage. It has been said that there is an art in giving and an art in receiving.

Im kleinen Bergdorf Charopo Serron, das im nordöstlichen Teil des Bezirks Serres am Südhang des Lailia-Gebirges und westlich des Berges Menikion liegt, wurden unsere ersten Ölbäume angepflanzt, mit Respekt und Liebe zu dem, was die Natur und die Erde von Serres freigiebig anbieten.
In a small mountain village in Haropo, Serres, which lies in the north-eastern part of the Prefecture of Serres and was built on the southern slope of Mount Lailias and west of Mount Menikio, we set out to plant our olive trees with respect and love for the materials that nature and the Serrean earth provide in such bountiful supply.

Eine üppige und freigiebige Natur, eine Küche, die auf Begegnungen, Entdeckungen, Geselligkeit und geteilten Freuden fußt, - das hat man immer bei sich, wenn man „Mein Mittelmeer“ in der Tasche hat! Mit den 170 Orten, die den Stoff zu diesem Buch geliefert haben und dem Adressenverzeichnis am Schluss hat das Büchlein praktischen Wert als kleiner Reiseführer.
Full of Nature's bounty, with a cuisine inspired by encounters, discoveries, conviviality, sharing and pleasure. Put the Mediterranean in your pocket! The book covers 170 restaurants, and has a very practical section of addresses at the end.