am unübersichtlichsten oor Engels

am unübersichtlichsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most complex

voorbeelde

unübersichtlich {adj} | unübersichtlicher | am unübersichtlichsten
complex | more complex | most complex

Kurz bevor der Titel Exklusivität erhält, wird die Situation am unübersichtlichsten: 1999 taucht eine dritte Miss Germany auf – Yvonne Wölke aus Berlin.
A short time before the title gains exclusivity, the situation becomes most unclear: In 1999, a third Miss Germany appears – Yvonne Wölke from Berlin.

Parkplatzsituation auf dem Hotelparkplatz war sehr unübersichtlich am Wochenende - dazu mit 15 EUR p.Tag relativ teuer (keine Zwischenausfahrt und anschl.
The room was awful for a 4-stars hotel. We've been to plenty 3-stars looking much better.

Aufgrund der geringen Impedanzunterschiede der Gewebe am Bewegungsapparat ist der Transparenzmodus unübersichtlich, der Oberflächenmodus nur nach aufwendiger Nachbearbeitung informativ.
Due to the low differences of the acoustic impedance visualisation is confusing in a transparency mode and needs a time consuming postprocessing in a surface mode.

Die unübersichtliche Lage am EU-Markt für die elektronische Rechnungsstellung wird von den Lieferanten als Belastung empfunden und birgt das Risiko, dass elektronische Rechnungen in anderen Mitgliedstaaten nicht akzeptiert werden.
The complex situation on the EU e-invoicing market is seen by suppliers as burdensome and presents a risk of non-acceptance of e-invoices in other Member States.

Soweit der Bereich stationärer Arbeit davon betroffen ist, liegt dies am Charakter seines oft komplexen und unübersichtlichen Arbeitsfeldes, dessen Evaluation wissenschaftlich unbefriedigend geblieben ist.
For in-patient clinical work reasons can be found in the complex, partly confusing work, evaluation of which is not scientifically satisfactory.

Offenbar stehen wir heute am Beginn eines politischen Prozesses, der ebenso unübersichtlich und unberechenbar erscheint wie jene zu Beginn der ersten und zweiten demokratischen Revolution erschienen sein mussten.
It seems that we are at the beginning of a political process that looks just as vast and incalculable as those of the first and second revolutions must have seemed in their time.

In den wenigen Datenschutzbereichen, in denen Richtlinien fehlen, ist die Informationsbeseitigung am unübersichtlichsten und wird am meisten übersehen.
Among the handful of data protection areas where they are required, information disposal is the most overlooked and confusing.

Im Vergleich zu den restlichen Bilddatenbanken ist Picjumbo am unübersichtlichsten.
Compared to the other image databases, Picjumbo is the most confusing.

Da sie nicht die notwendige Fähigkeit oder Beharrlichkeit besitzen, um die Beihilfe oder Subvention aufzuspüren, die den Erfordernissen ihrer Projekte am besten entsprechen, beantragen sie diese häufig wegen der unübersichtlichen Information erst gar nicht.
Very often, for want of the expertise and resolve needed to pinpoint the Community aid or subsidy most suited to their project needs, they fail to make their application, dumbstruck by a plethora of information.

Die Kommission führt dazu aus, dass nach der Veröffentlichung der Verordnung Nr. 1196/97 am 28. Juni 1997 die tarifäre Situation nicht mehr komplex und unübersichtlich gewesen sei.
The Commission pointed out in that regard that, following publication of Regulation No 1196/97 on 28 June 1997, the tariff situation was no longer complex and confused.

Sie finden das Angebot von Coaching und die unterschiedlichen Zertifizierungen am Markt unübersichtlich?
Overwhelmed by sorting through the offer of coaches, certifications, programs out there?

Dieses Verfahren, die so genannte Neufassung, trägt zur Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bei, da die vorangegangenen – oft unübersichtlichen – Änderungsrechtsakte aufgehoben werden und die Möglichkeit besteht, sachliche Änderungen am ursprünglichen Rechtsakt vorzunehmen, sofern dies für erforderlich erachtet wird.
This procedure, known as recasting, helps simplify Community legislation since previously amended acts, which are often difficult to read, are repealed and, where appropriate, provision is made for the substantive amendment of the original act.

Vier Stunden nach dem Rohrbruch ist die Lage am Montag noch unübersichtlich, wie Fahrgäste berichten.
Four hours after the incident on Monday, the situation is still chaotic as passengers report.

Die Verkehrslage im Ort ist am Anfang etwas unübersichtlich.
The traffic situation in the city is at the beginning a bit confusing.

Beim 605 Pilothouse dreht sich alles um das Gefühl von Freiheit und viel Platz am Wasser – keine unübersichtlichen Situationen.
The 605 Pilothouse is all about a sense of freedom and open space on the water – no cluttered experience here.

Das nächste Problem ist das Einzelkämpfer mit dem perfekten Plan oft leider nicht sehr weit kommen. Und die grossen Projekte leiden oft am "höher schneller weiter"-Syndrom, wollen grosse Werke vollbringen und die Programme bleiben auf dem Weg dahin unübersichtlich, schwer benutzbar.
And the big projects frequently wants to climb upon the clouds and become disorganized and unclear, lacking some features that could be implementet instantly.

Die Map ist etwas größer als sonst und vielleicht für den Spieler am anfang etwas unübersichtlich, aber das wird sich schnell geben.
The map is slightly larger than usual and perhaps for the player at the beginning of something Confusing, but it will soon.

Die Zerstörung steht am Ende einer langen unübersichtlichen Kette (interner) Daten-Übermittlung.
The destruction is at the end of a long confusing chain of (internal) data transmission.

Wenn Sie in Access einen längeren Bericht erstellen, ist dieser am Ende oft recht unübersichtlich.
When creating a longer report in Access, the outcome may tend to be slightly confusing due to the large amount of data displayed.

Ob im Neuwagen- oder Gebrauchtwagenhandel – VIDEO GUARD schützt unübersichtliche Stellplätze am Tag und in der Nacht.
Whether in new car or used car trade – VIDEO GUARD protects parking spaces that are hard to see both day and night.

Am Markt wird eine unübersichtliche Vielzahl unterschiedlichster Taschenlampen angeboten.
There is an amazing array of torches available on the market.

Wir haben bereits mehrfach darauf hingewiesen, dass sich durch anhaltende Umbauarbeiten die unübersichtliche Situation am Flughafen Santiago nicht verbessert.
We have repeatedly made note of the continued logistical confusion at the Santiago airport due to ongoing renovation work.

Da die Symbole in der Kennzeichnung am Schuh recht unübersichtlich werden können, beinhaltet die Norm sogenannte Kurzzeichen, hinter denen sich häufig verwendete Kombinationen von Zusatzanforderungen verbergen.
As it can be relatively difficult to maintain an overview of the various symbols in the footwear labelling, the standard includes abbreviations that each represent a common combination of additional requirements.

Die einzige Schwierigkeit bei diesen Unternehmen liegt darin, dass die Fahrkarten am hektischen (und unübersichtlichen) Flughafen Faro gekauft werden müssen und Carvoeiro immer eine späte Haltestelle ist.
The difficulty with these companies is that tickets must be purchased from the busy (and confusing) Faro airport, and Carvoeiro will always be a later stop.