an Fahrt gewinnen oor Engels

an Fahrt gewinnen

in Schwung kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to gain pace

werkwoord

Umfrageindikatoren ergeben jedoch ein zunehmend optimistisches Bild, und 2004 dürfte der Aufschwung an Fahrt gewinnen.
However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.

voorbeelde

an Fahrt gewinnen [fig.] [verb]
to gather steam [fig.] [gain steam]

an Fahrt gewinnen [fig.]
to gather steam [fig.] [gain steam] [verb]

Dank dieser europäischen Konsortium, wird der Einsatz von Wasserstoff in Europa an Fahrt gewinnen.
Thanks to this European consortium, the use of hydrogen in Europe will gather momentum.

an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain steam [fig.] [verb]

Im Jahr 2002 dürfte die Konjunktur in Reaktion auf den voraussichtlichen Aufschwung der Weltwirtschaft wieder an Fahrt gewinnen.
The pace of economic expansion is expected to accelerate again in 2002, responding to a forecast recovery of the world economy.

Umfrageindikatoren ergeben jedoch ein zunehmend optimistisches Bild, und 2004 dürfte der Aufschwung an Fahrt gewinnen.
However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.

Wir müssen an Fahrt gewinnen.
We have to try to get more speed.

an Fahrt gewinnen [Zug]
to pick up speed [verb]

an Fahrt gewinnen [fig.]
to gain momentum [verb]

an Fahrt gewinnen [Zug] [verb]
to pick up speed

Und wenn dieser Moment käme, würde unser Leben – und die Zeit selbst – an Fahrt gewinnen.
And when that moment came, our lives – and time itself – would speed up.

an Fahrt gewinnen [verb] [idiom]
to gain pace

Gegen Mitte des Jahres dürfte der Aufschwung an Fahrt gewinnen.
The upturn is likely to become steeper around mid year.

an Fahrt gewinnen
to gain pace [verb] [idiom]

an Fahrt gewinnen [fig.] [verb]
to gain momentum

an Fahrt gewinnen [fig.] [verb]
to gain steam [fig.]

In den höheren Luftströmungen, die nicht durch Reibung mit den Meereswellen gebremst werden, kann der Albatros an Fahrt gewinnen.
Not affected by frictional drag of the ocean waves, the higher air currents are stronger and faster, enabling the albatross to gain speed.

Das ist eine Evolution, die in vollem Gange ist und in den kommenden Jahren noch an Fahrt gewinnen wird.
This evolution is currently well underway and can be expected to accelerate over the coming years.

Meiner Meinung nach wird der Markt für Mobile Games noch weiter an Fahrt gewinnen und die Zeichen stehen besser denn je.
In my opinion, the cell phone games market will continue to gain momentum and the signs are more promising than ever.

Der derzeitige Ratspräsident sagte, es sei an der Zeit, dass Europa wieder an Fahrt gewinne - und zwar in die richtige Richtung.
The current Council President said that it is time to get Europe moving again, and to get it moving in the right direction.

Man kann nur hoffen, dass bei fortschreitender Kampagne ehrliche und progressive Debatten über Haushaltspolitik an Fahrt gewinnen, die diese grundlegende Wahrheit akzeptieren.
One hopes that, as the campaign progresses, honest and forward-looking fiscal-policy debates recognizing this fundamental truth gain traction.

Auf plurilateraler Ebene sind die Verhandlungen über ein Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (TiSA) gut vorangekommen und dürften 2016 noch an Fahrt gewinnen.
At the plurilateral level, negotiations on a TiSA progressed well and are expected to speed up in 2016.

Die kräftige Inlandsnachfrage wird vor allem durch die Investitionen gestützt; insbesondere die Bauinvestitionen dürften angesichts der Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele 2004 an Fahrt gewinnen.
Strong domestic demand will be supported mainly by investment; investment in construction in particular, is expected to accelerate in view of the preparation for the Olympic Games in 2004.