an Kopf und Ohren oor Engels

an Kopf und Ohren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by the head and ears

voorbeelde

Julian bückte sich zu Taylor hinunter, der heftig an Kopf und Ohr blutete. »Du bist verrückt!
Julian got down to look at Taylor, who was bleeding thickly from his scalp and ear.

Hinzu kommen neuraltherapeutische Injektionen an Akupunkturpunkten am zervikokranialen Übergang, Ohr- und Kieferbereich, wie auch eine Nadelakupunktur an Kopf, Ohr und Hand.
Additional procedures include neural therapeutic injections at acupuncture points at the cervicocranial transition, the ear, and maxillary area as well as needle acupuncture of the head, ear, and hand.

Die Katzen zeigen Ödeme an Kopf und Hals, Ulzera an Nase, Ohren und Pfoten, sowie gelegentlich Ikterus.
These cats show oedemas in the head and neck and ulcers in the nose, ears and paws, as well as sporadic icterus.

Ich war an Kopf, Ohren und Nase verletzt.
I was injured in the head, ear, and nose.

Er hatte riesige lange Ohren, die spitz zuliefen und eher wie Flossen an seinem Kopf saßen und nicht wie Ohren.
It had long, enormous ears that pulled up and back into points, fanning out like webbing or fins rather than ears.

« »Ich sage«, und damit neigte er den Kopf an mein Ohr und fing an zu flüstern, »du bist so süß.
“I say”—he leaned into my ear and started whispering—“ ‘you’re so sweet.

Seine langen Haare klebten feucht an seinem Kopf und seine spitzen Ohren traten deutlich hervor.
His long hair stuck damply to his head and his pointed ears showed clearly.

Tarsi beugte den Kopf an Hannahs Ohr und sagte: »Ich komme heute am frühen Abend zu Euch.
Lowering her head to Hannah’s ear, Tarzi said, “I will come to you early tonight.

Und ich dachte immer, meine Augen und Ohren befänden sich an meinem Kopf und nicht an meinem Oberkörper.”
And here I was certain my ears were on my head, not my chest.”

" " halte meinen Kopf an dein Ohr, und du wirst es rauschen hören. " "
" Hold my head to your ear, you'll hear the sea. "

Das Tier blinzelte schläfrig und rührte sich kaum, als sein Besitzer es am Kopf streichelte und an den Ohren zupfte.
The cub blinked sleepily, hardly stirring as its owner stroked its head and thumbed its ears.

Als er an dem Hund vorbei ins Haus ging, hob dieser seinen großen Kopf und legte die Ohren an.
As he passed the dog on his way into the house, it lifted its big head and laid back its ears.

Louis neigt seinen Kopf und beginnt, an meinem Ohr zu lecken und zu saugen.
Louis bends his head down and starts to suck and lick my ear.

Unbekümmert zog Zafir Meera den Schal vom Kopf und begann, an ihrem Ohr zu knabbern.
Unsubdued, Zafir tugged Meera’s scarf off and began nibbling her ear.

Sie hielten die Köpfe an den Ohren hoch und legten sie den Toten auf den Rücken.
They held the heads up by the ears and laid the dead out on their backs.

« Einer der Zwerge warf sich auf Stine, schlang die kleinen Armen um Stines Kopf und riss an dessen Ohren.
One of the gnomes launched itself at Stine, wrapping its little arms around his head and swatting his ears.

Er senkt den Kopf dicht an mein Ohr und flüstert: »Was auch immer das hier ist – ich bin da.
He lowers his head close to my ear and whispers, “Whatever this is, I’m here.

Sie presste den Kopf an seine Brust, und ihr Ohr lag direkt über seinem noch wie wild schlagenden Herzen.
She pressed her head against his chest, her ear directly over his still-racing heart.

„Aber an Stellen wie den Ohren, der Zunge und dem Kopf blutet man mehr als an anderen Stellen.""
"""But places like ears and tongues and your head bleed a lot more than other places."""

Jedes Mal, wenn sie über ihre Schulter blickte, sah der Hund sie an, mit gerecktem Kopf und leicht angehobenen Ohren.
Every time she looked over her shoulder, the dog was watching her, its head lifted, ears raised.

Du trägst den Feuerball an deinem Gürtel und die spitzen Ohren jedes Mannes und jeder Frau in Fincayra an deinem Kopf.
You carry the Orb of Fire on your belt, and the pointed ears of every Fincayran man and woman on your face.

Und Duncan wurde hier getroffen, an der Kopf seite», sagte ich und tippte mir direkt übers Ohr.
And Duncan was hit here, on the side of his head,’ I said, tapping my own just above my ear.

Sofort fühlte sie sich verletzlich, bis er seinen Kopf an ihr Ohr senkte und sagte: »Atme tief ein.« Das tat sie.
It instantly made her feel vulnerable, until he lowered his head to her ear and said, “Take a deep breath.”

Ich tätschelte ein paar Köpfe, zupfte an ein paar Ohren, und einigermaßen zufrieden zogen sie wieder ab.
I patted a few heads and tugged a few ears, and they wandered off again, happily enough.

Nach einer Weile legte er die Hände an ihren Kopf und schließlich über das linke Ohr.
After a while—oh, a minute and a half—his hands settled around her head and face, and finally over her left ear.