an beiden Enden oor Engels

an beiden Enden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at both ends

Sie können nicht an beiden Enden unbrauchbar sein.
We can't have you wobbly at both ends.

Soortgelyke frases

Wettkampf, bei dem zwei Mannschaften an den beiden Enden einer Stange ziehen
game in which the object is to topple the opposing team's pole

Kerben an den beiden Enden eines Bogens
nock

voorbeelde

Trotzdem solltest du die Kerze nicht an beiden Enden anzünden, Lenore.
“Don’t burn the candle at both ends, Lenore.

An beiden Enden der Stadt erhoben sich kleine Hügel.
At either end of the city were two small hills.

Diese Tests sind an beiden Enden durchzuführen und die Ergebnisse der anderen Vertragspartei mitzuteilen.
These tests are meant to be executed at each end and results shall be shared with the other Party.

An beiden Enden der Segmente sind kurze Bereiche von sieben bis zehn Basenpaaren konserviert.
Short conserved regions of seven to ten base pairs are located at both ends of the segments.

Die vier Pfoten hingen an beiden Enden des Köchers herab und waren mit Perlenschnüren und Troddeln geschmückt.
The four paws hung down at both ends of the quiver and were decorated with beadwork and tassels.

Schicke fernere Zusendungen von Drucksachen in derselben Weise, an beiden Enden offen, das Porto ist gering.
Send all further consignments of printed matter in the same way, open at both ends; the postage costs very little.

Es machte ihm Schwierigkeiten, sich an beide Enden der Bethune Street zu erinnern.
He had his troubles remembering both ends of Bethune Street.

Stangen (Stäbe) aus neodym-dotiertem Yttrium-Aluminium-Granat (YAG), an beiden Enden poliert
Rod of neodymium-doped yttrium-aluminium garnet (YAG) material, polished at both ends

Aber noch ist das Fass an beiden Enden offen.
At this stage, the barrel is open at both ends.

« »Nehmen wir an, an beiden Enden der Leine hätten sich Gewichte befunden, die für eine gewisse Spannung sorgten.
‘Let’s assume there were weights at either end of the line, to give it some tension as it started cutting.

Sie war wunderbar gemacht, mit verzierten Griffen an beiden Enden und dickem, cremefarbenem Pergament.
It was beautifully made, with ornate rollers at each end and thick cream-colored parchment.

An beiden Enden befanden sich luftgefüllte Ballasttanks.
At either end were air-filled ballast tanks.

An beiden Enden des Entladungsgefäßes sind Elektroden zur Einspeisung von Energie angeordnet.
Electrodes for infeeding energy are disposed at both ends of the discharge vessel.

Einen Augenblick später schwangen die Flügeltüren an beiden Enden des Containers auf.
A moment after that, both sets of doors on the container popped open.

Er betrat einen schmalen Flur mit je einer Tür an beiden Enden und einer Seitentür.
He then entered a narrow hall with a door on each end and one on the side.

hohlem verpresstem Metallendstück an beiden Enden und
a metal hollow terminal pressed on both ends, and

An beiden Enden der Leitung herrschte langes Schweigen.
There were long silences at either end of the line.

Schatz saßen im großen, förmlichen Speisezimmer an beiden Enden eines langen Tisches im spanischen Kolonialstil.
Duck sat at either end of a long Spanish Colonial table in the large, formal dining room.

Rennt er hinten vorbei und erscheint so an beiden Enden.
One of the boys runs behind the row to appear at both sides.

Cos-Stelle : ein 12-Nukleotidsegment einer Einzelstrang-DNA, das an beiden Enden des Doppelstrang-Genoms des Bakteriophagen vorkommt.
Clonal expansion : the production of many cells from a single (mutant) cell.

Das Schiff hatte an beiden Enden eine Art Burg.
The boat had a sort of castle at each end.

Sie war etwa hundertfünfzig Meter lang und drei Meter breit, an beiden Enden war schwaches Licht zu sehen.
The tunnel was about fifty feet long and ten feet wide, with a dim light at either end.