an der Spitze stehen von oor Engels

an der Spitze stehen von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be in the vanguard of

voorbeelde

an der Spitze stehen von [verb]
to be in the vanguard of

an der Spitze stehen von
to be in the vanguard of [verb]

einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.] | vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend | vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt
to head sth.; to be at the head of an organizational unit | heading; being at the head | headed; been at the head

In vielen anderen Ländern unterstehen Manager der Kontrolle plutokratischer Familien, die an der Spitze von Firmenpyramiden stehen und spezielle Aktien halten.
In many countries, managers' leashes are also held by families of plutocrats who exercise control through pyramids of companies and special classes of stock.

Nach den drei Pfeilern von Maastricht einem Fehler in der Konstruktion der europäischen Integration stehen wir jetzt an der Spitze von vier Pfeilern.
After the three pillars of Maastricht, the worm in the bud of European integration, we now find ourselves in charge of four pillars.

an der Spitze von etw. stehen [verb]
to head sth.

an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.]
to be in the van of sth. [e.g. a movement] [verb]

an der Spitze von etw. stehen
to head sth. [verb]

an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.] [verb]
to be in the van of sth. [e.g. a movement]

Diesen Militärcliquen, die an der Spitze von Staatsstreichen und von einer unsinnigen Machtführung stehen, muß Einhalt geboten werden.
The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.

Vielleicht wird Vin Drake eines Tages nicht mehr an der Spitze von Nanigen stehen, dann kann ich mich dort melden.
Maybe someday Drake won’t be in charge of Nanigen, and then I can call home.

Aus Statistiken geht hervor, dass die Industrieländer auch bei Online-Zahlungen oder der Ausgabe von Karten an der Spitze stehen und eine Vielzahl von Finanzdienstleistungen für alle Bürgerinnen und Bürgern zugänglich ist.
Statistics show that developed countries are also leaders in online payments or cards issuing and a variety of financial services is accessible for all citizens.

In einer Stunde können Sie an der Spitze von 10000 Mann stehen.« – »Was?
Within the hour, Your Majesty will be at the head of ten thousand men.”

Fragen, Theorien und Probleme zum Thema Staatsbürgerschaft stehen an der Spitze von vielen politischen Diskursen.
Questions, theories and issues centred on citizenship are at the forefront of much political discourse.

In einer Stunde können Sie an der Spitze von 10000 Mann stehen.« – »Was?
your Majesty will be at the head of ten thousand men in an hour.""

eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi} | eine Sache anführend; an der Spitze von liegend | eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen | auf einer Liste ganz oben stehen | der Star der Vorstellung sein | Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
to top sth. | topping | topped | to top a list | to top the bill; to be top of the bill | The song topped the charts for 10 weeks.

"Wir wollen die Besten auf der Welt sein und in der Biopharmaforschung an der Spitze stehen, indem wir uns von der Finanzierung individueller Projekte weg auf die Finanzierung gemeinsamer Forschungsprogramme zubewegen, an denen sich die Industrie und öffentliche Interessengruppen beteiligen."
'We want to be the best in the world and become a champion's league for biopharmaceutical research by moving from individual project-funding to joint programme funding involving industry and public stakeholders.'

Einigen Antworten enthielten mehr eine Beschreibung denn eine Benotung, die jedoch die Bewertung nach Noten bestätigt, wonach MCI WorldCom/Sprint und die Concert-Allianz an der Spitze stehen, gefolgt von Equant, C& W und Global One, die zwar einige Schwächen aufweisen, aber immer noch auf dem Markt mitmischen.
A number of respondents provided qualitative rather than quantitative analyses which confirmed the quantitative analysis that the strong firms on the market were MCI WorldCom/Sprint and the Concert alliance with Equant, Cable & Wireless and Global One being the following players with some weaknesses but still in the market.

die Spitze einer Entwicklung/Bewegung | an der Spitze von etw. sein/stehen | bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.] | Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.
the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement | to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth. | to be at the forefront of technology | They are in the vanguard of this area of research.

Der Sorten-Einfluss ist auffallend; von Jahr zu Jahr ist er zu verfolgen. Die Sorten Purpuratka und Afryka, beide stark gefärbt, stehen an der Spitze von 27 Sorten.
The influence of the variety-factor is obvious, and appears rather faithfully from one year to the other; the varieties Purpuratka and Afryka, both of them very coloured, are at the head of the 27 studied varieties.

Erscheint er an der Spitze von Tausenden von bewaffneten Soldaten, wie jetzt vor unseren Mauern stehen?
Would he come at the head of those armed thousands who are now standing under these walls ?

«, fragte Hralien. »Wirst du an der Spitze einer Armee stehen, die ins Herz von Oboulds Königreich vordringt?
“Are you to spearhead an army to strike into the heart of Obould’s kingdom?”

An der Spitze der Hierarchie stehen die Gangs, die von der Verwaltung als Risikogruppen bezeichnet werden.
At the top of the food chain are the gangs, classified by law-enforcement personnel as Security Risk Groups.

Bruder Chiang und seine Frau gehören zu einer wachsenden Zahl von Mitgliedern der Kirche in Taiwan, die an der Spitze von drei Generationen einer Familie stehen, die alle aneinander gesiegelt sind.
Brother and Sister Chiang belong to a growing number of Church members in Taiwan who head three-generation families who have all been sealed together.