an der Tür klingeln oor Engels

an der Tür klingeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to ring at the door

to ring the doorbell

Er wird nicht gerade an der Tür klingeln.
He's not just going to ring the doorbell.

voorbeelde

Er wird bestimmt jede Sekunde an der Tür klingeln und Diane fragen, wann es Abendessen gibt. »Wann ...?
Any second now, the doorbell will ring and he’ll be standing right there asking Diane when supper is.

Ich wollte nicht einfach bei Ihnen an der Tür klingeln, falls ...» «Nein.
I didn’t want to just turn up at your house in case ...’ ‘No.

Man musste dann beschämt an der Tür klingeln, während die Gastgeber gerade die Geschirrspülmaschine einräumten.
You have to sheepishly ring the doorbell while your hosts are loading the dishwasher.

Wolltest du eines Tages an der Tür klingeln, als sei alles wieder gut?
Did you want to knock on the door one day as if everything was back to normal?

Kannst du nicht an der Tür klingeln, wie jeder normale Mensch!
Can’t you ring on the doorbell like any normal person!”

Durchaus nicht perfekt, aber es war der beste vorhandene Zugang, wenn man nicht an der Tür klingeln wollte.
Not perfect by any means, but it was the best entrance available outside of ringing the doorbell.

Vermutlich dachte ich, ich könnte einfach an der Tür klingeln, und der gute alte «Adam Mayhew» würde aufmachen.
Maybe I thought I’d just ring the doorbell and old “Adam Mayhew” would answer the call.

Annabelle wußte, daß sie an der Tür klingeln und Michel sehen konnte; aber sie konnte es auch lassen.
Annabelle knew she could ring the doorbell and see Michel, but she could also do nothing.

Cooper hatte eigentlich an der Tür klingeln wollen, aber aus irgendeinem Grund brachte er es nicht über sich.
Cooper had been intending to ring the bell, but for some reason he couldn't quite bring himself to do it.

Ich sag mir, nach diesem Lied werde ich an der Tür klingeln und für alles geradestehen.
I tell myself, after this song, I will ring the doorbell and literally face the music.

«, fragte er. »Sie werden uns bestimmt nicht einfach reinlassen, wenn wir an der Tür klingeln, oder?
‘They’re not going to let us in if we ring on the doorbell, are they?’

Sollte Kröner das Haus binnen dieser Frist nicht verlassen haben, würde er an der Tür klingeln.
If Kröner hadn’t shown himself by then, he would go straight up to the house and ring the bell.

Ständig spielte ich «Was wäre, wenn ...»: Was wäre, wenn er jetzt an der Tür klingeln würde?
I was constantly playing ‘what if . . .’: What if that’s him at the door?

Soll ich an der Tür klingeln?
Do you want me to ring the doorbell?

An der Tür klingeln und ihn zur Rede stellen?
Ring on his door and confront him?

Warren wollte doch schon lange da sein ... Es wird jeden Moment an der Tür klingeln.
Warren should be here by now... The doorbell’s gonna ring any minute.

Andere Leute würden, wenn sie jemanden so erschreckt hatten, vielleicht an der Tür klingeln und alles erklären.
Now, some people, after scaring somebody like that, might go to the door and explain things.

Früher oder später würde es an der Tür klingeln.
Sooner or later, the doorbell would ring.

Noch fünf Minuten, dann würde sie an der Tür klingeln.
Five minutes left until she would ring the doorbell.

Sollte er an der Tür klingeln, sich vorstellen und erklären, um was es ging?
Should he ring the doorbell, introduce himself and explain how things were?

Wer auch immer gestern hier eingedrungen war, würde jetzt bestimmt nicht höflich an der Tür klingeln.
Whoever came in last night hadn’t rung the bell.

Er sollte nach der Arbeit bei uns vorbeikommen, an der Tür klingeln und hereinkommen.
He was to come to the house after work, ring the doorbell, and then walk in.

Will hatte nichts davon gesagt, dass es an der Tür klingeln würde.
Will hadn’t said anything about the doorbell ringing.

«, flüsterte Piper. »Ich glaube nicht, dass Zigeuner-Zombies an der Tür klingeln«, entgegnete Phoebe.
“I don’t think Gypsy zombies ring doorbells,” Phoebe said.

Sollte er sie etwa aus heiterem Himmel anrufen, an der Tür klingeln und verlangen, seine Tochter zu sehen?
Was he supposed to find their number, call them out of the blue, walk in, and demand to meet his daughter?