an der Wahl teilnehmen oor Engels

an der Wahl teilnehmen

(seine) Stimme abgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to take part in the election

werkwoord

Wenn die demokratische Opposition der Ukraine nicht an den Wahlen teilnehmen darf, ist eine neue Krise sicher.
Unless Ukraine’s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain.

voorbeelde

Nach dem Wahlgesetz von 2003 konnten nur offiziell registrierte politische Parteien an der Wahl teilnehmen.
Since the 1992 Parties Law, only registered parties may stand.

Lasst die Männer alleine an der Wahl teilnehmen.
Let men participate in the election alone.

Alle Nicht-EU-Bürger, die dort seit fünf Jahren ohne Unterbrechung wohnen, können an der Wahl teilnehmen.
All non-EU citizens who have lived there without interruption for five years will have the right to participate.

Jeder Bürger muss, unter Androhung von Strafe, an der Wahl teilnehmen.
Every citizen would be obliged, under pain of penalty, to participate in the election.

Derzeit werden die Wählerregister noch geprüft, doch voraussichtlich werden über 165 000 Bürger an der Wahl teilnehmen.
Once all verifications are completed by Saturday, the electorate could surpass 165 thousand people.

1,1 Millionen der 3,3 Millionen Wahlberechtigten ließen sich registrieren, um an der Wahl teilnehmen zu können.
A record 1.1 million of the population of 3.2 million people registered to vote.

Am Wahltag überzeugten Anthony und 14 weitere Frauen aus ihrem Wahlbezirk die Wahlvorsteher, dass sie an der Wahl teilnehmen durften.
On election day, Anthony and fourteen other women from her ward convinced the election inspectors to allow them to cast ballots, but women in other wards were turned back.

Personen, die in dieser Zeit aktive Mitglieder werden, dürfen ebenfalls an der Wahl teilnehmen. Alle Debian-Entwickler, die sich anmelden, werden automatisch aktive Mitglieder.
People who become contributing members during this period are also eligible to vote and all Debian developers who apply will become contributing members automatically.

(Die Kommentatoren bezeichnen die Wahlen in der Regel als eine Onlineabstimmung, vermutlich weil erwartet wird, dass die meisten per Internet an der Wahl teilnehmen werden.)
(Commentators usually describe it as an online election, probably because the bulk of participation is expected to occur through the Internet.)

Er schrieb sie auch direkt an, bot die Freilassung der Kardinäle Giacomo de Pecorara und Oddone de Monferrato an, falls diese an der Wahl teilnehmen würden.
He also wrote directly to them, offering to release Cardinal Jacobus de Pecorara and Cardinal Oddo de Monferrato if the cardinals would proceed to an election.

Erstmals konnten auch im Ausland lebende Nauruer an der Wahl teilnehmen. Entsprechende Formulare waren an die in Australien , Neuseeland , Fidschi , den USA und Großbritannien wohnhaften Nauruer geschickt worden.
There are no personal taxes in Nauru, and the government employs 95% of those Nauruans who work; unemployment is estimated to be 90%.

Wie oben bereits erwähnt müssen die Staaten einen Teil der praktischen Vorkehrungen noch vor dem offiziellen Beitrittsdatum treffen, um zu gewährleisten, dass alle ausländischen Unionsbürger an der Wahl teilnehmen können.
As mentioned above, the States will need to carry out part of the practical arrangements already before the official date of accession to ensure that all non-national Union citizens can participate actively on polling day.

In diesem Zusammenhang sind die Bemühungen zu begrüßen, die vom Hohen Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen (UNHCR) und den Ländern der Region unternommen werden, damit die zentralafrikanischen Flüchtlinge an der Wahl teilnehmen können.
The efforts that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the affected countries in the region have made to enable Central African refugees to vote are to be commended.

Der prozentuale Anteil der EU-Bürger, die erklärten, dass sie über alle einschlägigen Informationen verfügten, um an der Wahl teilnehmen zu können, ist mit 57 % gegenüber 53 % im Jahr 2009 leicht angestiegen 23 .
The percentage of EU citizens who said they had all the information they needed to vote increased slightly compared to the outcome in 2009 (57 %, as compared with 53 % in 2009). 23

Aufgrund der russischen Annexion der Krim sowie der Besetzung von Teilen des Donbas in der Ostukraine durch pro-russische Separatisten können seit 2014 rund 12 Prozent der ukrainischen Wähler nicht an der Wahl teilnehmen.
Due to the March 2014 annexation of Crimea by Russia and the occupation of parts of Donetsk Oblast and Luhansk Oblast by separatists (since April 2014), roughly 12% of eligible voters cannot participate in the elections.

Wenn das zyprische Parlament beschließen würde, alle Personen in die Wählerlisten aufzunehmen, die über einen von der Republik Zypern ausgestellten Ausweis oder Pass verfügen, dann könnten 40 000 türkische Zyprioten an der Wahl teilnehmen.
If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.

Ein Teil der Diskussion dreht sich um die Wahlprogramme der konkurrierenden Parteien, um die Frage, ob man an der Wahl teilnehmen oder sie boykottieren soll, und um die Rolle der prodemokratischen Jugendbewegung “20. Februar” [ar].
Part of the discussion is revolving around the electoral programs of the competing parties, the question of whether to boycott or participate in the poll and the role played by the pro-democracy youth movement, February 20.

an der Wahl nicht teilnehmen
to abstain from voting [at a specified election] [verb]

an der Wahl nicht teilnehmen [verb]
to abstain from voting [at a specified election]

Seine beiden größten politischen Gegner, Lissouba und Kolelas, durften nicht an der Wahl teilnehmen, und der einzige verbliebene ernst zu nehmende Rivale André Milongo rief seine Unterstützer auf, die Wahl zu boykottieren, und schied aus der Wahl aus.
His two main rivals, Lissouba and Bernard Kolelas, were prevented from competing and the only remaining credible rival, André Milongo, advised his supporters to boycott the elections and then withdrew from the race.

Nach den Rechtsvorschriften dieses Staates müssen Staatsangehörige eines anderen Mitgliedstaats der Union ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Großherzogtum haben und dort zum Zeitpunkt der Eintragung in das Wählerverzeichnis mindestens fünf Jahre ansässig gewesen sein, um an der Wahl teilnehmen zu können.[
Under Luxembourg law, non-national citizens of the Union wishing to vote in Luxembourg must be domiciled in the Grand Duchy and have resided there for at least five years before requesting registration on the electoral roll[4].

(4) Die Mitgliedstaaten können ferner bestimmen, daß die Unionsbürger, die als Mitglied einer Vertretungskörperschaft gewählt werden, weder an der Ernennung der Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung noch an der Wahl deren Mitglieder teilnehmen dürfen.
4. Member States may also stipulate that citizens of the Union elected as members of a representative council shall take part in neither the designation of delegates who can vote in a parliamentary assembly nor the election of the members of that assembly.

Angabe der Wahlen, an denen der Aktionär teilnehmen kann (repetitiver Block; ggf. für jede ISIN anzugeben)
Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)