an die Wand spielen oor Engels

an die Wand spielen

was zu sagen haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to upstage

upstage

adjective verb noun adverb

Soortgelyke frases

an die Wand gespielt
upstaged

an die Wand spielend
upstaging

voorbeelde

jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outplay sb. [verb] [sports]

Er kann auf Squash zoomen und den Typen an die Wand spielen.
He can zoom on squash, give the guy a game.

Denk nach, Regan, du kannst diesen Psychopathen an die Wand spielen.
Think, Regan, you can outplay this psycho.

Die Kerle von der Feuerwehr würden sie an die Wand spielen; da waren sie sich ganz sicher.
They were going to whip the fire brigade; they were sure of it.

jdn. an die Wand spielen [ugs.] [verb]
to outact sb.

jdn. an die Wand spielen [Redewendung] [verb]
to upstage sb. [fig.]

jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outact sb. [verb]

Elmo’s Fire– Die Leidenschaft brennt tief an die Wand spielen und in Summer Job einen Ferrari polieren können.
Elmo’s Fire and polished a Ferrari in Summer Jobs.

Und diese Schlampe Dino wollte mich die ganze Zeit über an die Wand spielen.
And that bitch Dino kept trying to upstage me.

jdn. an die Wand spielen [ugs.] [verb] [sports]
to outplay sb.

jdn. an die Wand spielen [Redewendung]
to upstage sb. [fig.] [verb]

Weisst du, was die männliche Heterosexualität an die Wand spielen wird?
Do you know what is going to we have a drive male heterosexuality to the wall?""

Eine Entflechtung von Interessen darf aber nicht so weit gehen, dass sich die Akteure gegenseitig aus und letztlich an die Wand spielen.
Decartelisation of interests must not, though, be allowed to go so far that the actors are played off against each other and end up eventually outdoing each other.

Malcolm hatte versucht, Kananga an die Wand zu spielen und hatte nichts erreicht.
Malcolm tried to go against Kananga and got nowehere.

Der Jukebox-Jesus pflegte in der »Galilee Lounge« zu Las Vegas Gott an die Wand zu spielen.
Juke Box Jesus outworks God at the Galilee Lounge in Las Vegas.

Star Time« an die Wand zu spielen – zum Wohle der Menschheit
“Star Time” off the stage . . . for the good of humankind.

Diese Schlampe Pebbles hat versucht, mich an die Wand zu spielen.
That bitch Pebbles kept trying to upstage me.

Heute sind schon handelsübliche Schachprogramme in der Lage, jeden Großmeister an die Wand zu spielen.
Now, commercially available chess programs can beat any human.

Scharren von Stühlen, die die Spieler an der Wand zurückschoben.
Then the scuffling of chairs pushed back by the players at the wall.

Normalerweise würden die Wachen Karten spielen oder Münzen an die Wand werfen.
Normally the guards would be playing cards or tossing coins against the wall.

Ich bin von der schwarzen Königin an die Wand gedrängt worden und habe das Spiel verloren.
I was pinned in a corner by the black queen and my game is lost.

Die Gewinner durften an einer Wand Memory spielen.
The winners receive a memorial plaque.

Auf allen Fernsehern an den Wänden läuft das Spiel, die Kommentatoren käckern wie Papageien im Käfig.
TVs mounted on wall brackets are tuned to the game, the announcers nattering like parrots in a cage.

Er starrte die Wand an und dachte über das Spiel nach.
He stared at the wall and considered the game.

Spiel alle an die Wand!
Knock ' em dead!