an diesem Ende oor Engels

an diesem Ende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at this end

Ich stelle mich an dieses Ende der Straße.
I will be at this end of the street.

voorbeelde

Damit der Frosch an diesem Ende nicht wieder heraus kann.
"""That's so the frog won't get out again, at this end."""

Kleine, ältere Häuser und Wohnwagen säumten die Straßen an diesem Ende von Mill River.
Small, older houses and assorted trailer homes lined the street on this end of town.

Anscheinend wurden sie durch die Tür gebracht, denn ansonsten ist an diesem Ende des Korridors doch nichts, oder?
She thinks they have to have gone through the door, because what else is down at that end of the corridor?

Ich bin so beschäftigt, dass ich fast nie an diesem Ende des Schiffes bin.
You know, I am so busy, I hardly ever make it down to this end of the ship.

Dann legen Sie sich mit dem Kopf an diesem Ende auf den Tisch.
Then lie on the table with your head at this end.

»Sie haben nur die Aufgabe sicherzustellen, dass an diesem Ende alles glattläuft.«
“Your orders are to keep things smooth on this end.”

Leg dich hin, den Kopf an dieses Ende und die Füße ... hier.
Lie down, with your head at this end, and your feet ... here.

-- das sollte Ihnen genug sagen, was an diesem Ende der Kurve abgeht.
-- which should tell you enough about what's going on on that end of the curve.

Konsequenterweise müssten an diesem Ende an jeder der Wände zahlreiche nicht abgesättigte Bindungsstellen vorliegen.
This would consequently exhibit a multitude of unsaturated bonds on each of its walls.

Jetzt war er an diesem Ende des Landes und sie und der Trottel an irgendeinem anderen.
Now it was just him on this coast, and her and that cretin wherever they were.

Ich möchte, dass Sie mit seinen Brüdern reden und das Ganze an diesem Ende abklären.
I want you to speak to his brothers and clear it on this end.

« Knuckles breitete die Arme aus und sagte: »An diesem Ende der Skala hätten wir sanften Druck.
Knuckles spread his arms wide and said, “On this end, we have mild harassment.

Aber an diesem Ende wird es leichter für sie sein.
But down this end it’s easier for them.

Ich unterscheide mich insofern von ihm, als ich nicht daran denke, bis an dieses Ende zu gehen.
I differ from him in that I've no intention of going on to that end.

An diesem Ende Australiens scheint das Bier sogar beim Zusammensetzen des ethnischen Mosaiks zu helfen.
At the Top End, it seems, beer helps cement the ethnic mosaic together.

Man sagte mir, dass wir an diesem Ende ein hohes, schrilles Geräusch hören werden.
I'm told that what we will hear at this end... will be a high, shrill sound.

Das bedeutete, daß sie an diesem Ende nichts sehen konnten.
That meant they could not see anything at this end.

»Wie kommen Sie darauf, dass die Leute an diesem Ende der Leitung nicht auch ihre Krisen haben?«
“What makes you think that the folks on this end don’t have their own crises?”

Sehen wir zu, was wir an diesem Ende des Gartens tun können, während er da unten beschäftigt ist.
Let's see what we can do up this end of the garden while he's busy down there.

an diesem Ende [adv]
at this end

Wir sind an diesem Ende.
We're at this end.

Ripley sah die Tresortür an diesem Ende des Übergangsmoduls an.
Ripley looked at the vault door on this end of the transition module.

Harry wusste, welche Autos in der Regel an diesem Ende der Straße standen.
Harry knew which cars generally parked at this end of the street.

„Aber an diesem Ende des Flusses war es nicht so schlimm, oder?
“But the ones at this end of the stream are not so bad, are they?”

Aber die an diesem Ende habe ich noch nicht geöffnet.
But I haven't yet opened the crates at this end.