an falsche Stelle setzen oor Engels

an falsche Stelle setzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

misplace

werkwoord

voorbeelde

etw. an die / eine falsche Stelle setzen
to misplace sth. [verb]

etw. an die / eine falsche Stelle setzen [verb]
to misplace sth.

Wir müssen den Herrn und seine Sache an die erste Stelle setzen und dürfen nicht falschen Göttern dienen.
We must put the Lord and His cause first and refrain from worshiping false gods.

• Wenn wir die Gottestreue in unserem Leben an die erste Stelle setzen, wie verhalten wir uns dann, wenn unsere Freunde etwas tun, was falsch ist?
* If we place loyalty to God first in our lives, what will we do if our friends do things that are wrong?

Mithilfe solcher celestialen Traditionen bei uns zuhause können wir die falschen Traditionen der Welt überwinden und lernen, die Bedürfnisse und Sorgen anderer an die erste Stelle zu setzen.
Through establishing these celestial traditions in our homes, we will be able to overcome the false traditions of the world and learn to put the needs and concerns of others first.

Zweitens geht aus dem dort Gesagten hervor, dass der Gerichtshof seine Beurteilung nur dann an die Stelle der Beurteilung des Gerichts setzen darf, wenn diese auf einer offensichtlich falschen Tatsachenwürdigung beruht oder dem Gericht ein Rechtsfehler unterlaufen ist.
Secondly, what I stated there implies that the Court of Justice has reason to substitute its own view for that of the Court of First Instance only if there has been a manifest error of assessment of the facts or a manifest error of law.

Die Wissenschaft hat zahllose Verbesserungen des Lebensalltags hervorgebracht, doch die Ablehnung göttlicher Autorität als ultimative Grundlage für Richtig und Falsch seitens derer, die die Wissenschaft an Gottes Stelle setzen, stellt viele religiös gesinnte Menschen vor die Frage: „Warum [sollte] der Wille eines brillanten Denkers der liberalen Schule [oder auch die Ausrichtung eines Teiles des Obersten Gerichtshofs der Vereinigten Staaten] ... bei der sittlichen Entscheidungsfindung mehr Gewicht haben als Gottes Wille?“
The work of science has made innumerable improvements in our lives, but the rejection of divine authority as the ultimate basis of right and wrong by those who have substituted science for God has many religious people asking this question: “Why [is] the will of any of the brilliant philosophers of the liberal tradition [or even the will of any branch of the United States Supreme Court] ... more relevant to moral decisions than the will of God”?

Auch wenn es sich bei China nicht um eine Demokratie nach unserem Verständnis handelt, können wir uns nicht anmaßen, uns an die Stelle der chinesischen Regierung zu setzen und zu behaupten, das, was sie für richtig befunden hat, sei in Wirklichkeit falsch.
Even if China is not a democracy in our sense of the word, I think it would be unreasonable for us to try to assume the responsibilities of the Chinese government and say that, what the Chinese government has judged to be correct might, in actual fact, be wrong.

Was selbst mir passiert, ist, ähnlich aussehende Widerstände zu verwechseln, Bauteile an die falschen Stellen zu setzen, ICs um 180° zu drehen oder nicht alle Beinchen anzulöten.
What even happens to me is to mix up similar looking resistors, put components in the wrong places, rotate ICs by 180° or forget to solder all joints.

Was selbst mir passiert, ist, ähnlich aussehende Widerstände zu verwechseln, Bauteile an die falschen Stellen zu setzen, ICs um 180° zu drehen oder nicht alle Beinchen anzulöten.
What even happens to me is that I mix up similar looking resistors, put components in the wrong places, rotate ICs by 180° or forget to solder all joints.

Es wäre falsch, das Militärische an vorderste Stelle zu setzen.
It would be wrong to place the emphasis upon military aspects.

Politische Revolution wäre das Projekt der Übernahme des Staatsapparats, der Übergang der Staatsmacht von einer herrschenden Klasse auf die andere, die Beschränkung der Revolution auf den Austausch des Personals und der Ideologie: die richtigen Leute an die Stelle der falschen zu setzen, die richtigen Inhalte an die Stelle der falschen, somit den Staat nicht völlig neu zu formen, sondern seine Form intakt zu halten, um ihn im Sinne der Revolution einzusetzen, den Staatsapparat damit als etwas Neutrales zu verstehen, das man nur gut und demokratisch bedienen muss.
Political revolution would be the project of taking over the state apparatus, the handing over of state power from one ruling class to the other, the restriction of revolution to the exchange of personnel and ideology: replacing the wrong people with the right people, the wrong content with the right content, thus not completely forming the state anew, but holding its form intact in order to deploy it in the spirit of the revolution, and thereby understanding the state apparatus as something that would be neutral and would only need to be operated well and democratically.

Möglicherweise setzen Sie an der falschen Stelle an und haben stets nur das Geld im Kopf, obwohl es an Ihrer körperlichen Verfassung krankt.
You may be barking up the wrong tree and only think of money, although it makes your physical condition suffer.

Pheromon-Fallen wirken langsam und setzen bei der Mottenbekämpfung an der falschen Stelle an.
Pheromone traps act slowly and start from the wrong place.

Wir lernten, dass eine platzende Blase nicht etwas ist, das die Behörden ohne weiteres flicken können, denn ihre Bemühungen, weiteren Schaden abzuwenden setzen an der falschen Stelle an.
So we learned that a bursting bubble is not something that is easily fixed by authorities, because their attempts to limit further damage are misplaced.

Wir lernten, dass eine platzende Blase nicht etwas ist, das die Behörden ohne weiteres flicken können, denn ihre Bemühungen, weiteren Schaden abzuwenden setzen an der falschen Stelle an. Der Schaden ist bereits angerichtet.
So we learned that a bursting bubble is not something that is easily fixed by authorities because their attempts to “limit further damage” are misplaced. The damage has already been done. The capital has already been betrayed.

Das Fundament steht an der falschen Stelle, man hätte dieses Haus in den Himmel setzen sollen, damit die Götter sterben, regelmäßig und in zeitlich klassischen Proportionen.
The foundations are in the wrong place, this house should have been set in the heavens, so the gods can die, regularly and in temporally classical proportions.

An Stelle des Wortes Selbstbestimmung, das oft zu falschen Auslegungen Anlaß bot, setze ich einen ganz präzisen Begriff: „Recht auf freie Lostrennung."
Instead of the word self-determination, which has given rise to numerous misinterpretations, I propose the perfectly precise concept: "the right to free secession".

But death stays hated Das Fundament steht an der falschen Stelle, man hätte dieses Haus in den Himmel setzen sollen, damit die Götter sterben, regelmäßig und in zeitlich klassischen Proportionen.
The foundations are in the wrong place, this house should have been set in the heavens, so the gods can die, regularly and in temporally classical proportions.

Wenn Sie jedoch daran denken, dass die Zeit, die Sie am Steuer verbringen, falsch ist, an den ersten Stellen nur den Komfort zu setzen, den Sie im Cockpit spüren können, müssen Sie über die Freude und den Komfort des Fahrens nachdenken.
But when you think about the time spent at the wheel is wrong to put in the first places only the comfort you can feel inside the cockpit, you have to think about the pleasure and comfort of driving.

Aber ich würde sagen, wenn ihr diese Arbeit an eine wichtigere Stelle setzen würdet, als das Fa-Lernen und die Kultivierung, dann wäre das falsch.
But if these things are given priority over studying the Fa and cultivation, I would say that抯 wrong.

Aber ich würde sagen, wenn ihr diese Arbeit an eine wichtigere Stelle setzen würdet, als das Fa-Lernen und die Kultivierung, dann wäre das falsch.
But if these things are given priority over studying the Fa and cultivation, I would say that’s wrong.

Die grundsätzliche Möglichkeit, Funktionen mit ein paar PHP-Kenntnissen einzubauen oder zu modifizieren ist verlockend, aber sparen Sie hier lieber nicht an der falschen Stellen, sondern holen Sie sich einen Profi dazu – sonst setzen Sie u. U. die Updatefähigkeit aufs Spiel.
The general possibility to apply a bit of PHP knowledge in order to build in or modify functions is tempting, but don't try to save money in the wrong circumstances. Get a professional to do it - otherwise you might jeopardize the update capability.