anabolisch oor Engels

anabolisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anabolic

adjective noun

voorbeelde

"Es muss unbedingt eine Bibliothek mit metabolischen Daten von Tieren aufgestellt werden, die mit einer Reihe von anabolischen Wirkstoffen behandelt wurden, da wir ein vollständigeres Verzeichnis benötigen, nach dem verdächtige Rinder getestet werden müssen", sagte Professor Elliot und fügte hinzu, dass die Anstrengungen auf gesamteuropäischer Ebene erfolgen müssten.
'It will be important to build a library of metabolic data from animals treated with a range of anabolic agents to get a more complete panel against which to test suspected cattle,' said Professor Elliot, adding that the effort should be carried out on a pan-European level.

Der Kreislauf ihres Metabolismus ist durchbrochen, aber nur im anabolischen Bereich.
The metabolism cycle's broken, but only on the anabolism side.

Wie süßer Geschmack ist auch Salz von Natur aus anabolisch.
Like sweet taste, salty is anabolic in nature.

Veröffentlichungen der griechischen Presse zufolge enthält ein Drittel der Nahrungsergänzungsmittel, die in Europa vertrieben werden, verbotene anabolische Substanzen.
The Greek press reports that one in three food supplements on the European market contains banned anabolic substances.

Durch die Energie, die der Katabolismus liefert, beginnen sich auch die anabolischen Prozesse zu beschleunigen.
With the energy provided by catabolism, anabolic processes begin to speed up.

Der Stoffwechsel versucht, eine Balance zwischen den anabolischen und katabolischen Funktionen herzustellen.
Metabolism tries to achieve a balance between the anabolic and catabolic functions.

Forscher entdeckten, dass Football Spieler der Golden Bears von der Universität von Alberta sowie RCMP-Rekruten, welche die Pillen im Rahmen einer Studie einnahmen, einen gleich hohen Testosteronspiegel hatten wie nach der Einnahme von anabolischen Steroiden.
Researchers discovered that University of Alberta Gold Bears football players and RCMP recruits who took the pills as part of a study had testosterone levels as high as if they had been taking anabolic steroids.

Heilmittel und Arzneimittelpräparate,Steroidisches Präparat mit anabolischen und hormonellen Eigenschaften in Form von Tabletten, Ampullen, Pulver und in anderer Form
Therapeutics and Pharmaceutical preparations,Steroid preparations with anabolic and hormonal properties in tablet, vial, powder or any other form

Während die DNA repliziert wird, ist der anabolische Stoffwechsel aktiv, was zu einem Größenwachs- tum der Zelle führt.
While the DNA replicates, anabolic metabolism is active and the cell grows.

Ein bedeutender Teil des Substratflusses mag für anabolische Prozesse abgezweigt werden.
An important portion of the substrate-flux may be directed towards anabolic processes.

Katabolischer und anabolischer Metabolismus sind daher eng miteinander verzahnt (~ S. 285).
Catabolic and anabolic metabolism are thus closely linked (see p. 275).

Die Pflanze gehört zur Familie Simirubaceae und enthält Quassinoide mit anabolischer, plasmodizider und zytostatischer Aktivität.
It belongs to the family Simaroubaceae and is a source of quassinoids with anabolic, antimalarial and cytostatic activity.

Diese Vorschläge folgten einer Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament vom April 1993, in der auf eine breite Verfügbarkeit und illegale Verwendung von Stoffen mit anabolischer Wirkung, sowie auf die Schwierigkeiten und Mängel der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Ergreifung wirksamer Maßnahmen hingewiesen wurde.
These proposals were a follow-up to a communication from the Commission to the Council and to Parliament which drew attention to anabolic substances being widely available and illegally used and to Member States' difficulties and deficiencies in taking effective measures.

Der oxidative Pentosephosphatcyclus des Cytoplasmas steht also weitgehend im Dienste des anabolischen Stoffwechsels.
The oxidative pentose phosphate cycle of the cytoplasm therefore serves mainly anabolic metabolism.

Falls die Pillen als sichere und natürliche Alternative für anabolische Steroide anerkannt werden, könnten sie einen Markt unter Sportlern und Body Buildern finden.
He agreed that if the pills are seen as a safe and natural alternative to anabolic steroids they could find a market among athletes or body builders.

Die mütterliche und fetale anabolische Phase, die für die Schwan-gerschaft bezeichnend ist, benötigt eine Energieanlagerung und damit eine positive Energiebilanz.
The maternal and foetal anabolic phase characterizing pregnancy requires energy storage and hence a state of positive energy balance.

Und ich kann nur abwarten ... Die anabolische Salbe auf ihren Verletzungen fühlt sich warm und beruhigend an.
And all I can do is wait... The anabolic salve on her injuries is warm and soothing.

Schätzungsweise 10% der europäischen Rinder werden illegal mit wachstumsfördernden Präparaten, wie anabolischen Steroiden, behandelt. Die gegenwärtigen Nachweismethoden für einen Missbrauch liefern jedoch nur magere 0,02% positiver Ergebnisse.
An estimated 10% of European cattle are illegally treated with growth enhancers such as anabolic steroids; however, current abuse-detection methods return a mere 0.02% positive result.

Während der 1. Phase der Embryogenese, wenn die Samen noch klein sind und nur langsam wachsen, liegt das anabolische Stoffwechselzentrum der Leguminosenfrüchte im Pericarp, das zu dieser Zeit Stärke und Amide akkumuliert, die während des 2. ontogenetischen Stadiums reaktiviert und in die nun rasch wachsenden Samen verlagert werden.
During stage 1 of embryogenesis, when the seeds are only small and slowly growing organs, the pericarp represents the centre of anabolism in the fruits and accumulates starch and amides that are degraded and transferred into the seeds during stage 2 of ontogenesis when the cotyledons are growing rapidly.

Antimineralcorticoide (z.B. Spironolacton, SC-11927), anabolische Steroide (z.B. Ethylestrenol, Norbolethon, Oxandrolon), sowie Oestradiol und Desoxycorticosteron erwiesen sich in dieser Beziehung als unwirksam.
Antimineralocorticoids (e.g., spironolactone, SC-11927), anabolic steroids (e.g., ethylestrenol, norbolethone, oxandrolone), estradiol and desoxycorticosterone proved to be ineffective in this respect.

Anabolische Heilungsbeschleuniger können die Heilperiode auf drei bis fünf Tage reduzieren.
Anabolic accelerants can reduce the healing period to three to five days.

Allgemein ist NADPH Reduktionsmittel in der Photosynthese und in anderen anabolischen Reaktionen.
In general, NADPH acts as a reducing agent in photosynthesis and other anabolic reactions

Die Autoren postulieren einen cyclischen Prozeß mit anabolischen und katabolischen Phasen.
The authors postulate a cyclic process with anabolic and catabolic phases.

TESTROGAIN ist eine vollständige wissenschaftliche Rezeptur zur Maximierung des relativen Testosteronspiegels und zur Aktivierung anabolischer Prozesse. Es enthält eine natürliche Mixtur von Testosteron und Luteinisierungshormon-Boostern (LH), in Kombination mit Aromatase- (Antiöstrogen) und Dihydrotestosteron (DHT) Hemmern.
Symptoms associated with low testosterone levels include decreased sex drive, erectile dysfunction (ED), a low sperm count, increased breast size (a condition called gynecomastia), bursts of heat, increased irritability, difficulty concentration and depression.

ALDER FLATS, Alta (CP) – Eine Studie über Bastgeweih-Kapseln als Ersatz für anabolische Steroide.
ALDER FLATS, Alta (CP) A study that suggested elk velvet capsules mimic anabolic steroids could give the industry some extra muscle.