anders anfassen oor Engels

anders anfassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to improve

to pick up

to rally

to recover

voorbeelde

Du darfst niemand anders anfassen, hast du mich verstanden?
You can’t touch anyone else, do you hear me?”

Du darfst niemand anders anfassen, hast du mich verstanden?""
You can't touch anyone else, do you hear me?""

Vielleicht, weil sie ihn nicht anders anfassen mochte, dachte ich, aber ich irrte mich.
I thought maybe that was the only way she was capable of touching it, but I was wrong.

Überhaupt war plötzlich alles anders – man durfte anfassen, was zuvor unberührbar war, weil es einem nicht gehörte.
Absolutely everything suddenly changed – I could touch everything that only a moment ago was untouchable, not mine.

«Nicht anfassen, Anders», sagte sie vom Eingang.
“Oh, Anders, you must not touch,” she said in the doorway.

Sie wollte die Leiche nicht anfassen, aber anders würde sie sie nicht den Berg hinabbekommen.
She didn’t want to touch the corpse, but there was no other way to get it down the hill.

Wollte er deinen Penis anfassen oder ein anders Körperteil?
Did he touch your penis or a different part of the body?

Ich fühle, wie du erschauerst, wann immer ich dich anfasse.« Ich kann nicht anders.
I feel you shiver every time I touch you.”

Es ist dann so, als würde ich einen Fisch anfassen, dachte ich, aber anders – die Haut wie ein Taucheranzug.
It will be like touching a fish, I thought, but different—skin like a wetsuit.

Mit ihm ist es anders, oft verlangt er selbst, dass ich mich anfasse.
He’s the one who often asks me to touch myself.

Sie wollte ihn nicht anfassen, aber sie wusste, dass es nicht anders ging.
She didn't want to touch him, but she knew there was no other way of doing this.

Jeden Gegenstand muss man anders anfassen, um ihn dadurch zu begreifen.
Every object has to be taken hold of separately in order thus to grasp it with the understanding.

Und irgendwie muss man sie auch etwas anders anfassen, als die asiatischen Crew-Mitglieder.
And somehow you need to treat them a different way than the Asian crew members.

Anders als in der Bildhauerei ist da kein Artefakt, um das man herumgehen und das man anfassen kann.
Unlike sculpture, there is no artifact you can walk around and touch.

Als Vater Meiner Kinder weiß Ich wahrlich auch um jede Wesensart und muss sonach auch jedes Meiner Kinder anders anfassen, um es zu gewinnen für Mich, um Mir seine Liebe zu erringen....
As the Father of My children, I also truly know their every nature and must therefore treat each one of My children differently in order to win them over for Me, in order to gain their love....

Als Vater Meiner Kinder weiß Ich wahrlich auch um jede Wesensart und muss sonach auch jedes Meiner Kinder anders anfassen, um es zu gewinnen für Mich, um Mir seine Liebe zu erringen.
As father of my children I truly also know about every kind of nature and must consequently also approach each of my children differently, to win it for me, to gain its love for me.

[169] Es heißt, daß sich die Vertriebspolitik insgesamt aus drei wichtigen Gründen nicht ändern wird: (1) Die Verbraucher müssen ein wirklich mit Emotionen verbundenes Erzeugnis ,in der realen Welt" anfassen und fühlen können, (2) Autos lassen sich (anders als beispielsweise Bücher über Amazon.com) nicht mit der Post versenden, (3) Eine Überprüfung vor der Auslieferung und die Inzahlungnahme von Gebrauchtwagen können nur auf direktem Wege mit einem Händler ausgehandelt werden.
[169] It is said the overall distribution policy will not change for three main reasons: (1) consumers need to touch and feel "in the real world" a really emotional product, (2) cars cannot be delivered by mail (unlike books from Amazon.com for instance), (3) pre-delivery inspection and used vehicle exchange can only be dealt with physically by a dealer.

Die Behandlung mit Tieren, die wir anfassen können, ist natürlich anders als mit Menschen.
Reiki with animals is different to that with people.

Die Menschen wollen Neugeborene anfassen - sie können nicht anders.
People want to touch newborns – they can’t help it.

Während es wo anders heißt: „Nur gucken, nicht anfassen!“ wird der Besucher bei BERNER in Form eines ganzheitlichen Storekonzepts mit Unterstützung eines Show-Cookings durch den Tag begleitet und einbezogen.
While others might say, “Just look, don’t touch,” we will offer BERNER visitors a day in our comprehensive store concept with a show cooking event and visitor participation.

Anders als Anleihen oder Aktien sind Wohnimmobilien Investments zum Anfassen – mit einer attraktiveren Renditeerwartung.
Unlike bonds or shares, residential properties are tangible investments you can see and touch - with a more attractive return on investment.

Und jetzt mal ehrlich: So viel Mallorca in 3 Stunden - riechen, sehen, schmecken, anfassen - bekommst Du nirgendwo anders als mit dem Rucksack auf dem Rücken. Dich hat ́s gepackt?
And let's be honest: Mallorca in a nutshell in 3 hours - smell, see, taste, touch - you won ́t get it nowhere else but with the backpack on your back.

VieleSchulklassen aus der Region nutzten die Gelegen-heit, den Biologieunterricht auch ein Mal anders zuerleben, hierfür wurden eigens Führungen angeboten.Sogar Anfassen war erlaubt, für viele ein einmali-ges Erlebnis.
Many schoolclasses from the region took the opportunity to maketheir biology lessons a little different, and individualtours were provided for this purpose. The child-ren were even allowed to touch some exhibits – aunique experience for many of them.

Das ist bei einem Getränk oder einem Auto anders: Ich kaufe, steige ein und kann mein Investment sofort erleben und anfassen.
This is completely different for a drink or a car: When you buy a car, you can get into it straightaway and experience and touch your investment.

IKEA USA hatte ein Problem: Viele Nutzer fanden den Aufbau der Website verwirrend und waren frustriert, dass sie - anders als beim Einkauf im Geschäft - das Produkt nicht anfassen konnten.
IKEA USA had a problem: users were finding the current website architecture confusing and were frustrated that – unlike shopping in store – they couldn’t touch & feel the product.