anders gesagt oor Engels
anders gesagt
de
von daher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in other words
Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
put another way
Oder anders gesagt: Finanzielle Vereinbarungen werden richtigerweise immer nur für einen bestimmten Planungszeitraum geschaffen.
Put another way, financial agreements are always set-up for a specific period of time, and correctly so.
to put it another way
Oder, anders gesagt, seit 71 ekstatischen Nummern.
Or to put it another way, 71 ecstatic shags.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anders gesagt, unterscheiden sich die Zahlen ganz und gar von den gerade von Ihnen genannten Angaben.
Laugh it up for the camera.- Smile!Europarl8 Europarl8
Wieder lautet die einfachste Erklärung, dass Spielen selbstbelohnend ist oder anders gesagt einfach Spaß macht!
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorLiterature Literature
Oder anders gesagt: Beziehungen sind die Killer-App.
protection of the rural environmentLiterature Literature
Die Stimmabgabe erfolgt während der ersten Sitzungsperiode im Februar, anders gesagt, am 1. Februar.
You' re gonna love it hereEuroparl8 Europarl8
Anders gesagt:
He becomes...The Phantom of the OperaQED QED
Anders gesagt: Deutschlands Rolle in der Weltwirtschaft wandelt sich allmählich vom Produzenten zum Händler.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyNews commentary News commentary
Anders gesagt, sie müssen ein faires Verfahren einhalten.
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?EurLex-2 EurLex-2
Anders gesagt sind nur Familienleistungen gleicher Art vergleichbar und dürfen nicht kumuliert werden.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEurLex-2 EurLex-2
Es darf, anders gesagt, kein Glück im Spiel sein — etwa ein Hüpfer oder ein unberechenbarer Windstoß.
his prices are sky highLiterature Literature
Anders gesagt muss man lernen, hinter den Aktienkurs und auf den Wert eines Unternehmens zu blicken.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsLiterature Literature
« Alle gingen davon aus, dass es ihm bereits jemand anders gesagt hatte, also tat es keiner.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesLiterature Literature
Oder, anders gesagt: Würden andere Wissenschaftler dieser Meinung zustimmen und dies auch vor Gericht bestätigen?
You went to hear Meishan sing?Literature Literature
Anders gesagt ist der Normalwert der Bezugspunkt, um auf einen eventuellen Steuerbetrug aufmerksam zu werden.
Then why haven' t you thrown her out?EurLex-2 EurLex-2
Anders gesagt, hat sie eine doppelte Verpflichtung, die politischen Grundsätze und Institutionen der Europäischen Union zu achten.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorEuroparl8 Europarl8
Anders gesagt: Sie wollen fünf Staffeln davon sehen, aber auf dem sicheren Zerrspiegel ihres Fernsehers.
He' s an agent of finance capitalLiterature Literature
Anders gesagt, sein Beitrag besteht in verurteiltem Reichtum.
I don' t care how bad you needed it, you slut!Literature Literature
Oder anders gesagt, er wirkte deprimiert. »Kann ich jetzt John Joseph und Roger meine Frage stellen?
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageLiterature Literature
Anders gesagt sind diese Operationen in gewissem Sinne symmetrisch oder vertauschbar.
ProportionalityLiterature Literature
Anders gesagt bieten diese Institutionen keine glaubwürdige, nicht-inflationäre externe Quelle finanzieller Stärke.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionNews commentary News commentary
Anders gesagt: entweder böse und bequem oder unbequem und heilig.
Good night, doctor.Good nightLiterature Literature
Anders gesagt wurde vom Rat der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu keinem Zeitpunkt berücksichtigt.
My ear' s playing tricks on menot-set not-set
Anders gesagt, ihm gehört ein Teil des Unternehmens.
Until the database responsible for archiving documents to be entered in the register is operational, the service responsible for the register shall use the European Parliament's existing systems and databases and confine itself to establishing links with the latter in order to extract the necessary data and make the full texts of documents accessibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es muss, anders gesagt, für die Erwartung von Unerwartetem gesorgt sein.
I' m something of a rarityLiterature Literature
Anders gesagt, kostete Ventura mich nur zwei Dollar pro Aktie.
Lt. Abbott ' s table?Literature Literature
Anders gesagt: Die Kosten fallen sofort an, den Nutzen erfährt man jedoch erst viel später.
I left the People' s Republic for this?Literature Literature
6939 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.