angeleimt oor Engels

angeleimt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

glued on

Nun wird der Boden auf genau die gleiche Weise angeleimt wie die Decke.
For the next step, the back is glued on exactly as the top was.

Soortgelyke frases

anleimen
glue on

anleimend
glueing on · gluing on

voorbeelde

Der Halsblock (142) ist dabei im wesentlichen keilförmig ausgebildet, mit seiner einen Vorderseite an der Innenseite der Zarge (11) und mit seiner anderen Oberseite an der Decke (111) des Korpus angeleimt und weist für das nahe Ende des Halses eine Ausnehmung, insbesondere Ausfräsung auf.
The neck block (142) is substantially wedge-shaped, being glued with its front face to the interior of the body side (11) and with its other face to the soundboard (111) of the body and having a cut-out, especially milled-out section for the near end of the neck.

Diese Verstärkungsschicht (8) besteht zweckmäßig aus zumindest einer Schicht aus einem Holzfurnier, das an die Unterseite des oberen Sohlenteiles (1) angeleimt ist.
This reinforcing layer (8) advantageously consists of at least one layer of a wood veneer adhesively secured to the underside of the upper sole section (1).

Wieder in unseren Hotelzimmern, hockten wir wie angeleimt vor den Radios.
In our rooms back at the hotel, we stayed glued to the radios.

Nun wird der Boden auf genau die gleiche Weise angeleimt wie die Decke.
For the next step, the back is glued on exactly as the top was.

etw. anleimen {vt} | anleimend | angeleimt
to glue on <> sth. | gluing on | glued on

Die Spritzdüse (4) ist direkt auf der Folienkartusche angeleimt oder angeschweisst.
The applicator nozzle (4) is directly bonded or welded to the cartridge.

angeleimt [adj past-p]
glued on

Janki hatte seinen Spazierstock an den Tisch gelehnt und fasste immer wieder nach dem frisch angeleimten Löwenkopf.
Janki had rested his walking stick against the table, and was still clutching the freshly glued-on lion’s head.

Die Art und Weise, wie der Steg angeleimt wird, ist äußerst wichtig.
The way the bridge is glued is vital.

Gestern Abend hat er sich auf der Eingangstreppe angeleimt, damit er nicht zu Bett gehen musste, bevor du zurück bist.
He glued himself to the front steps last night so he wouldn’t have to go to bed until you came home!

angeleimt
glued on [adj past-p]

Dann werden die drei Querverstrebungen angeleimt.
The three cross braces are next glued on.

Als ich versuchte, sie auszuziehen, stellte ich fest, daß meine Haut so fest daran klebte, als wenn sie angeleimt wäre.
As I attempted to remove it I found that my skin had clung to it tightly, as if glued.

„Die Stühle sind sehr billig, weil von einem ein Bein abgebrochen ist und nicht sehr fachmännisch angeleimt wurde.“
“They’re going very cheap because the leg of one has been broken and then not very professionally repaired.”

Das Griffbrett und der Steg: Nur das Griffbrett aus Ebenholz und der Steg aus Rosenholz müssen noch angeleimt werden.
The fingerboard and the bridge: Only the ebony fingerboard and the rosewood bridge remain to be glued on.

Gibt bei Kantenanleimmaschinen die maximal mögliche Anleimerdicke an, welche mit der jeweiligen Maschine angeleimt werden kann.
For edgebanding machines this indicates the maximum possible edgeband thickness, which can be glued on with the respective machine.

Beschreibung Die transparenten Ink-Jet-Overheadfolien von Folex sind an der kurzen Seite mit einem angeleimtem Sensorstreifen ausgerüstet.
Description The transparent ink-jet overhead transparencies from Folex are equipped with sensor stripes glued to the short side.

ASS-Massivholzkanten sind fest an die Spanplatte angeleimt, sehen hochwertig aus und schützen die beanspruchten Möbelkanten.
Solid wood edging is firmly glued to the particle board, looks high-quality and protects the highly exposed tabletop edges.

Nun werden erst die Trennbretter, und dann die Boden- und Deckelbretter angeleimt.
Only now, the bracing panel, the cover and the bottom panel are put in place and glued.

Neben den üblichen Querverstrebungen sind drei längs verlaufende strahlenförmige Balken angeleimt, die vom Hals bis zum hinteren Ende des Bodens verlaufen.
Besides the usual cross-bracing, three lengthwise ray-like beams, which run from the neck to the end of the back, are glued to it.

Es darf kein Staub mehr vorhanden sein, wenn die Metallverbindung angeleimt wird.
All the dust must be gone when the metal compound is glued.

Bei den Modellen mit durchgehenden Hälsen werden die Korpus-Flügel mit gleicher Methodik an den Hals angeleimt.
On neck-thru-body models, the body wings are adhered to the necks using the same method.

Kleinste Innen- und Außenradien können angeleimt werden.
Tight inner and outer radii can be glued.

Kombifräser werden mit Hartmetallschneiden bestückt, deren Geometrie sowohl das Bündigfräsen der angeleimten Kante als auch das Fräsen von Kantenradien erlaubt.
Combined cutters are equipped with carbide cutters, whose geometry allows both the flush milling of the glued edge and the milling of edge radii.

Erreicht wird das durch eine pneumatische Zwei-Punkt-Verstellung des Kantenfräsaggregates. So kann der Maschinenbediener vom Bedienpult aus festlegen, ob die angeleimte Kante bündig zum Plattenmaterial gefräst wird oder mit einem Radius versehen wird.
This is achieved by a pneumatic two-point adjustment of the edge milling unit.The machine operator can thus determine from the control panel whether the glued edge is milled flush with the panel material or is provided with a radius.