angenehmes Wetter oor Engels

angenehmes Wetter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

agreeable weather

voorbeelde

Die nächsten Tage ritten wir bei warmem, jedoch angenehmem Wetter durch die Heide.
In the days that followed we traveled in relatively warm and very pleasant weather.

Patagonien wirkt aufgeräumt, aber mit etwas Glück herrscht angenehmes Wetter zum Wandern.
Patagonia is clearing out but you might get lucky with decent hiking weather.

Vor zwei Tagen waren sie in Bonifacio aufgebrochen und waren dankbar für das ruhige, angenehme Wetter.
They’d left Bonifacio a couple of days before and were enjoying the calmer weather.

Aber ich freue mich, dass du für deine Reise so angenehmes Wetter hattest.
But I am pleased the weather held so pleasant for your trip.

Bei uns ist jetzt schönes angenehmes Wetter; er regnet nämlich sehr stark.
We're having nice fine weather now: it's pouring with rain.

Auf dem Sachsenhäuser Berge vieler und wohlgehaltner Weinbau, nebliges, bedecktes, angenehmes Wetter.
On the Sachsenhausen mountain, many well-kept vineyards; foggy, cloudy, pleasant weather.

Das angenehme Wetter war in eine Hitzewelle übergegangen, und die Pflanzen hatten des Guten schon zu viel gehabt.
The pleasant weather was giving way to a heatwave and the plants had had too much of a good thing.

Aber das angenehmere Wetter hatte die Abreise von vielen mürrischen Neuen Händlern beschleunigt.
But the softer weather had speeded the departure of many disgruntled New Traders.

Richard gefiel Los Angeles, das angenehme Wetter, die entspannte Lebensart, die Palmen.
Richard grew to like Los Angeles, the accommodating weather, the relaxed lifestyle, the palm trees.

Valek äußerte die Hoffnung, dass das angenehme Wetter die Menschen auf die Straßen lockte.
Valek hoped the temperate weather would draw people onto the roads.

Kein besonders angenehmes Wetter – ein Wetter, das noch nicht seinen Frieden mit sich gemacht hat.
Weather that hasn’t made peace with itself.

Es war ein angenehmes Wetter, das die Almwiese in neuer Frische wachsen ließ, aber kein Wetter zum Heuen.
It was pleasant weather that allowed the alpine meadow to grow with new vigour, but it wasn’t haymaking weather.

Das Restaurant Macues liegt gegenüber dem Sporthafen von La Duquesa und besitzt eine grosse Terrasse mit schöner Sicht und bei angenehmen Wetter.
Situated in front of the Marina La Duquesa, it has a lovely terrace where you can sit down, have a drink and enjoy the views and the lovely weather.

Das angenehmere Wetter und die längeren Tage laden dazu ein, Zeit im Freien zu verbringen, und bieten im allgemeinen mehr Gelegenheiten zur Freizeitgestaltung.
Pleasant weather and longer daylight hours are conducive to being outdoors and generally afford more recreational opportunities.

In ganz ähnlicher Weise ist die Hoffnung eine Tugend für alle Jahreszeiten und alle Widrigkeiten, sei das Problem ein Sturm oder zuviel angenehmes Wetter.
In much the same way, hope is a virtue for all seasons and all adversities, whether the problem is a storm or too much pleasant weather.

Erst vorhin hatte er davon gesprochen, wie angenehm das Wetter in Arizona sei.
Just that morning, Guy had been talking about the weather in Arizona, how pleasant it was.

Ja, ich weiß sehr gut, wie angenehm das Wetter zurzeit in Rom ist
Yes, I' m well aware of how pleasant the weather is in Rome at the present time

AM 16. Mai 2005 herrschte auf der Wachtturm-Farm in Wallkill (New York) angenehm kühles Wetter.
THE morning of May 16, 2005, was pleasantly cool and bright at Watchtower Farms in Wallkill, New York.

Mai und Oktober bieten ein angenehm frisches Wetter.
May and October offer a nice weather with fresh temperatures.

Der Käse war angenehm, das Wetter erfreulich.
The cheese was nice; the weather pleasant.

Der Theorie zufolge war sie in jedem Klima und bei jedem Wetter angenehm zu tragen.
It was, in theory, comfortable in any climate or weather.

Aber sie soll ganz leicht sein, und es heißt, sie ist angenehm, wenn das Wetter sehr warm ist.
But it is not heavy, and they say it is nice when the weather is very warm.

„Warum tauchen sie auf, kaum dass das Wetter angenehm wird, und ruinieren alles?
‘Why is it the minute we get any decent weather they come and ruin it for everyone?

In Syrakus, seinem ersten Stützpunkt, war das Wetter angenehm mild.
In Syracuse, his first headquarters, the weather was warm but pleasantly breezy.

Der Schnee bedeckte ihr Gesicht, was bei diesem Wetter angenehm und kühl war.
The snow began to cover her face, it was lovely and cool in this weather.