angepasst und gekürzt oor Engels

angepasst und gekürzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adapted and abridged

adjektief

voorbeelde

Universalgröße - kann dann an dem eigenen Kopf angepaßt und gekürzt werden.
One size fits all - can then be adapted to your own head and shortened.

angepasst und gekürzt [adj]
adapted and abridged

angepasst und gekürzt
adapted and abridged [adj]

Was die anstehende Rede betrifft, habe ich die Einleitung angepasst... und den Hauptteil gekürzt.
And in terms of what comes next, I adjusted the opening remarks and cut some from the stump.

Die Kommission hatte ferner EP-Änderung 39 akzeptiert, der Wortlaut wurde vom Rat jedoch geändert, um deutlich zu machen, dass die Fristen in Artikel 13 angepasst und nicht nur gekürzt werden können.
The Commission also agreed to EP amendment 39 but the Council changed the wording to make it clear that the deadlines set out in Article 13 can be adjusted and not only reduced.

Dieser Anhang ist im Anschluß an die Änderungen des Anhangs VI angepaßt und zur Vermeidung von Überschneidungen erheblich gekürzt worden.
This Annex has been adjusted following the modification of Annex VI and therefore considerably shortened to avoid duplication.

Dafür musste der für diesen Zweck überdimensionierte Flugplan stark gekürzt und die Flotte angepasst werden.
After a few days the first pilots signed in and the VA started its operation. At the beginning our VA was supported by the british Silent Wings VA. For example they supported us in painting our fleet and getting known.

Auf Antrag des Lagerhalters wird letztere jedoch auf 90 Tage gekürzt und die Beihilfe entsprechend angepasst."
However, at the request of the storer, the minimum duration of storage shall be reduced to 90 days and the aid adjusted accordingly.'

Die Mittel für Zahlungen wurden an den tatsächlichen Bedarf angepasst und um 1,6 % im Vergleich zum Haushaltsplan 2016 gekürzt.
Payments are set 1.6% lower than the 2016 EU budget after being aligned to real needs.

Infolgedessen wurden die Interventionspreise um 7,5 % gekürzt und die Beihilfen entsprechend angepasst (58,67 EUR/t gegenüber zuvor 54,34 EUR/t).
Consequently, the intervention price was cut by 7.5% and aid was adapted (EUR 58.67 per tonne of yield, instead of EUR 54.34).

So beschloss ich, eine gekürzte (und an das Alter meiner Kinder angepasste) Version der PV-Lektion beim Familienabend zu verwenden.
I decided to use an abbreviated (and age-appropriate) version of what I taught on Sunday for FHE.

Das bedeutet, dass Fall und Schot angepasst und gekürzt werden müssen um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
That means that the halyard and the sheet must be adjusted and shortened to ensure trouble-free operation.

Daher schlägt die Agentur eine bessere Verteilung der Stellen auf die beiden Funktionsgruppen Administratoren und Assistenten vor, indem der Stellenplan entsprechend angepasst und gleichzeitig die Gesamtzahl der Stellen gekürzt wird (von 50 auf 46 Stellen).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).

Angesichts des erwarteten Ausführungsniveaus dieser Maßnahmen hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen Zahlungsermächtigungen jedoch geringfügig gekürzt und sie dem tatsächlichen Bedarf angepasst.
Given the expected implementation level of these measures, however, the Council has slightly reduced the payment appropriations as proposed by the Commission, and has brought them into line with real needs.

In Anwendung der Agenda 2000 wurden die Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr 2001/2002 auf 101,31 EUR/t gekürzt und die Flächenbeihilfen angepasst (63 EUR gegenüber zuvor 58,67 EUR je geerntete Tonne).
Under Agenda 2000, the intervention price for 2001/02 was cut to EUR101.31 per tonne and aid was adapted (EUR63 per tonne of yield, instead of EUR58.67 per tonne previously).

Die TACIS-Gesamtmittelausstattung ist über mehrere Jahre hinweg gekürzt worden, ohne dass Bedarf, Aufgaben und Prioritäten entsprechend angepasst worden wären.
The Tacis allocation has been reduced for several years without a reduction of needs, tasks and priorities.

Dieser Artikel ist eine angepasste und gekürzte Version von Dr. Laura Hammonds Essay Flucht, Vertreibung und Hunger, welcher im Welthunger-Index 2018 veröffentlicht wurde.
This article is an edited and shortened version of Laura Hammond’s essay Forced Migration and Hunger published in the 2018 Global Hunger Index. Categories Nutrition Refugees and Migration

Sie habe daher den Geldwert um 10 % gekürzt und den Betreuungsvorteil in Tabelle 3 in Randnummer 93 der angefochtenen Entscheidung entsprechend angepasst.
Thus, the amount of the benefit was reduced by 10% and the figures for professional services in Table 3, set out at point 93 of the contested decision, take account of that reduction.

Je nach Modell können die Steigrohre bei Bedarf der Raumsituation angepasst und nötigenfalls gekürzt werden.
Depending on the model, riser pipes can be adapted on request to fit in with the room layout and shortened if necessary.

Je nach Modell können die Steigrohre bei Bedarf der Raumsituation angepasst und nötigenfalls gekürzt werden.
Depending on the model, riser pipes can be adapted on request to suit the room layout and shortened if necessary.

Ich habe den Lampenträger umgebaut, die Zündspule verlegt, die Haubenverriegelung angepasst und die Aufstellstange gekürzt.
I converted the holder of the headlights, displaced the ignition coil, suited the locking mechanism and choped the release lever.

39 Nach dieser einleitenden Klarstellung ist darauf hinzuweisen, daß ein fundamentaler Gegensatz zwischen den Auffassungen der Parteien zur Qualifizierung des in der Entscheidung mißbilligten Verhaltens vorliegt, das auf seiten der Antragstellerin darin bestehen soll, daß sie ihre Lieferungen in einer bestimmten Art und Weise gekürzt habe, um die Parallelexporte einzuschränken, und auf seiten der Großhändler darin, daß sie sich dieser Verhaltensweise angepasst hätten.
39 That preliminary observation having been made, it should be noted that the parties' arguments are fundamentally opposed to each other as to the qualification of the conduct censured in the decision, which consists, so far as the applicant is concerned, in the reduction of its supplies in accordance with certain detailed rules in order to restrain parallel exports, and, so far as the wholesalers are concerned, in their adaptation to such conduct.

- Menüleiste im Bereich Social Media angepasst (Übersicht hinzugefügt und Auflistung gekürzt) (Desktop (Englisch/Deutsch))
- Social Media menu bar adjusted (overview added and list truncated) (Desktop (English / German))

[gekürzte und angepasste Version]
[abridged and adapted version]

Länge kann nach Bedarf gekürzt und angepasst werden (ggf. einfach abschneiden)
Length can be shortened and adapted as needed (simply cut)