angespült oor Engels

angespült

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

washed up

adjective verb

Ein verletzter Wal wurde am Strand angespült.
A wounded whale washed up on the beach.

Soortgelyke frases

anspülend
washing up

anspülen
to report · to wash up · wash up

angespült worden
washed up

angespült werdend
washing up

angespült werden
to wash up

voorbeelde

Das d, das einst mit der Flut angespült worden war, saß nun auf dem Trockenen, als die Flut sich zurückzog.
The d, having arrived at high tide, was left stranded when the tide went out.

Die durchtränkten Körper an der französischen Küste - angespült auf Kies und Sand.
The soaked bodies of a French coast— beached on the shingle and sand.

Bevor 1829 der Cape Wrath Leuchtturm 1828 gebaut wurde, sollen in der Bucht viele Schiffswracks angespült worden sein, die immer noch im Sand liegen.
Indeed, before the Cape Wrath lighthouse was built in 1828, the bay is said to have played host to many a shipwreck – all of which still lie buried under the sand.

Der Vater wird an den Strand angespült.
People are scared to come to the beach.

Ich dachte: So ist Unsere Liebe Frau am Ufer des Flusses bei Charleston angespült worden.
I thought, This is the way Our Lady came washing up on the river near Charleston.

Seine Leiche wurde gestern angespült.
His body washed up on shore yesterday.

Die Kommission ist sich der Problematik toter Delphine, die an der Küste der Mitgliedstaaten und besonders im Winter im Bereich des Ärmelkanals angespült werden, sehr wohl bewusst.
The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular during winter around the English Channel.

Sie wurde am Strand angespült.
Washed up on the beach yesterday.

Sie haben im Radio gesagt, dass irgendwelche Kleidungsstücke angespült worden sind.
They said on the radio some clothes have washed up so they think it’s a suicide.

Nichts. »Weiter.« »Noah Moore wurde am Cherry Garden Pier angespült.
‘Noah Moore washed up at Cherry Garden Pier.

Dieses Verhalten stellt ein Umweltverbrechen dar: Tausende von toten Fischen werden angespült, das Wasser im Kanal wird verunreinigt, und der Gestank ist unerträglich.
This arbitrary method of disposal constitutes a longstanding environmental crime. Dead fish number in their thousands, the water in the channel is contaminated and the stench is unbearable.

(c ) Gebiete, in denen Ufererosion und die Ablagerung von angespülten Schmutzpartikeln möglich sind.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.

Wer war die Leiche, die auf den San Juans angespült wurde, der mit den Zahnersatz aus der Dritten Welt?
Who was the corpse that washed up in the San Juans, the one with Third World dental work?”

Da Nautilus pompilius gewöhnlich nur in Tiefen von mehr als 150 m gefangen wird, geht man davon aus, dass die Schalen angespült am Strand eingesammelt wurden.
Since nautiluses are usually caught at depths of 150 m or more, it is believed that the shells were collected washed up on the beach.

Manchmal wurden sie mit der Brandung angespült, die Verlorengegangenen.
They washed up in the surf sometimes, the lost ones.

Elias sitzt im Schatten des Leuchtturms und passt auf, dass keine Mudo angespült werden, während ich nach drinnen gehe.
Elias sits in the shade of the lighthouse, watching to make sure no Mudo are washed ashore, and I head inside.

Das Schiff vor mir war jedoch erst an diesem Morgen angespült worden.
The ship before me had washed in just this morning.

Wenn der Müll dann an den Stränden von Hawaii angespült wird, sieht das so aus.
Now, when the debris washes up on the beaches of Hawaii it looks like this.

Sie haben vielleicht übersehen, dass die Leiche in Texas angespült wurde.
Well, maybe you missed the fact that this victim's corpse... washed ashore at PortAransas, Texas.

Seit Anfang Januar wurden über 120 Delphine an die Strände meines Wahlkreises angespült.
Since the beginning of January over 120 dolphins have been washed up on the beaches of my constituency.

Hier wurden bloß arme Immigranten angespült, aus Polen, Thailand, Sri Lanka und vor allem Mexiko.
Immigrants used to wash up here from Poland, Thailand, Sri Lanka, and especially Mexico.

An diesem Grenzbereich prallen die Elemente aufeinander: Strand ist nur da, weil Wasser da ist weil Meeresströmungen so verliefen, dass Sand und Geröll angespült wurden.
The beach is an interface where the elements collide. It is only there because water is there and because of the way the sea currents flowed, and washed sand and pebbles ashore.

Er wollte, daß ich ihr sage, daß seine... daß seine Leiche am Strand angespült wurde
He-- he wanted me to tell her that his... that his body washed up on the beach

Sagen wir, jemand wird am Strand von Rockaway angespült.
Let’s say some guy washes up on Rockaway Beach.

Jakes Blick streifte abwesend über den Schaumrand und hielt Ausschau, ob Elmos Leiche vielleicht angespült worden war.
Jake absentmindedly scoured the surf to see if Elmo’s corpse had washed up.