anlagebedingt oor Engels

anlagebedingt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

constitutional

adjektief

constitutionally

bywoord

voorbeelde

Ausgehend von einer logischen Rekonstruktion des Verantwortungsbegriffs, die dessen Operationalisierbarkeit unter anderem an Sanktionsvollmachten der jeweiligen Verantwortungsinstanz bindet, und basierend auf einem terminologisch präzisierten Verständnis von Individualisierter Medizin wird folgende These entwickelt: Die Annahme, im Rahmen Individualisierter Medizin sei eine verlässliche Prädiktion anlagebedingter und zugleich lebensstilabhängiger Erkrankungsrisiken möglich, verpflichtet logisch nicht zur Übernahme der Forderung, Lebensstile mit negativem Einfluss auf persönliche Erkrankungsrisiken seien zu sanktionieren.
Arguments Building on (1) a logical reconstruction of the concept of responsibility focusing on its operationalization through the power of sanctioning and controlling and (2) a clarification of what is meant by the term individualized medicine, we argue for the following thesis: Even if we assume that individualized medicine will be able to successfully predict patients’ risks for developing conditions influenced by both their lifestyle and their biological constitution, it does not necessarily follow that behaviors with a negative impact on personal health risk should be sanctioned.

Das Hallux-valgus-Syndrom beim Kind und Jugendlichen setzt sich aus unterschiedlichen anlagebedingten Befundkonstellationen zusammen, die erfasst werden müssen.
Hallux valgus deformities in children and adolescents are attributed to various malformations.

Indikationen Anlagebedingtes und posttraumatisches, klinisch relevantes Ulna-Impaction-Syndrom.
Indications Clinically relevant ulnar impaction syndrome, be it congenital or posttraumatic.

Die Ulnaverkürzungsosteotomie stellt eine wirkungsvolle Therapie dieser Problematik dar sowohl bei anlagebedingten, als auch bei posttraumatischen Plusvarianten der Ulna.
Ulna-shortening osteotomy represents a successful therapy for this kind of problem, both congenital or posttraumatic positive ulnar variance.

Phase der Euthanasie" zwischen Ende 1941 und Anfang 1945 sowie die "Euthanasie"-Aktion des "Reichsausschusses zur wissenschaftlichen Erfassung erb- und anlagebedingter schwerer Leiden" zwischen 1939 und 1945 mit der Begutachtung, Selektion und ggf. Tötung der Betroffenen in eigens dafür eingerichteten "Kinderfachabteilungen".
It also includes the "euthanasia" action of the "Reich's Committee on the Scientific Registration of Serious Illnesses Determined by Inheritance or Predisposition" between 1939 and 1945 which meant examination, selection, and possibly killing of the victims in specially developed "Children's Departments."

Bei den später verstorbenen, autoptisch untersuchten 7 Patienten wurden schwere Hirnschäden sehr unterschiedlicher Art sowie anlagebedingte Strukturanomalien des Gehirns gefunden.
The autopsies of 7 patients showed excessive damage and abnormalities of the brain.

anlagebedingt
constitutional [adj]

Die anstehenden Fragen, die sich auch auf die Vorbereitung der nunmehr bevorstehenden Erwachsenen-„Euthanasie“ bezogen, wurden in einer kurzen aber effektiven Planungsphase geklärt, sodass schon etwa drei Wochen nach dem ersten „Euthanasie“-Fall, eine Tarnorganisation etabliert werden konnte, die unter der Bezeichnung „Reichsausschuß zur wissenschaftlichen Erfassung von erb- und anlagebedingten schweren Leiden“ mit ersten konkreten Maßnahmen zur Erfassung der potentiellen Opfer begann.
The issues at stake, which were also pertinent to preparations for the now impending adult euthanasia programme, were clarified in a brief but effective planning phase so that some three weeks after the first euthanasia case, a front organization was established under the name "Reich Committee for the Scientific Registration of Hereditary and Congenital Illnesses", that began to take the first concrete steps towards registering potential victims.

Da solches Haar anlagebedingt ist, muß eine Frau lernen, damit fertig zu werden.
This is an inherited condition, and a woman who has it must learn to live with it.

Veränderungen im Bereich der Lippen, der Zähne und der Zunge können durch Verletzungen, Nervenlähmungen und anlagebedingte Spaltbildungen hervorgerufen werden.
Changes in the region of the lips, the teeth and the tongue may be the result of injuries, of paralysis of the corresponding nerves on the congenital malformations (cleft lip, cleft palate).

Es gibt viele Gefahren für dieses Land und jede Seite ist anlagebedingt nicht fähig, sie alle zu sehen.
There are a lot of threats to this country, and each side is constitutionally incapable of seeing them all.

Das Thoracic-outlet-Syndrom (TOS) ist bedingt durch anlagebedingte Engstellen der oberen Thoraxapertur und kann aufgrund der komprimierten Strukturen in verschiedene Formen unterteilt werden.
Thoracic outlet syndrome (TOS) is caused by an inherent constriction of the upper thoracic outlet and can be classified into several forms based on the compressed structures.

Ihre Tochter Rosemarie wurde auf Antrag des Reichsstatthalters des Reichsgaues Salzburg (Dr. Gustav Adolf Scheel, Arzt) in die »Wiener städtische Nervenklinik für Kinder« (Am Spiegelgrund) eingewiesen: Aufnahme am 12. Juli 1943, Pavillon 15/I (Todespavillon), Aufnahmeuntersuchung am 12. Juli 1943 (Dr. Ernst Illing), Meldung an den »Reichsauschuss zur wissenschaftlichen Erfassung von erb- und anlagebedingten schweren Leiden« am 21. August 1943 (Dr. Marianne Türk), Tod des 1 1⁄2-jährigen Kindes Rosemarie am 21. August 1943, 18:30, offizielle Todesursache: »Lungenentzündung«.
Her daughter, Rosemarie was, at the request of the Reich Governor of Salzburg (Dr. Gustav Adolf Scheel, doctor)admitted in the “Vienna urban psychiatric hospital for children,” (Am Spiegelgrund): Admission on 12 July 1943, Pavilion 15 / I (death Pavilion), initial examination on 12 July 1943 (Dr. Ernst Illing), reporting to the “Reichsauschuss for the scientific recording of inherited-and born Anlagebedingt-heavy suffering” on 21 August 1943 (Dr. Marianne Tuerk), death of the 1 1⁄2-year-old child Rosemarie, 21 August 1943, at 18:30, the official cause of death: “pneumonia”.

Anhand des vorliegenden Fallbeispiels werden Pathogenese, Inzidenz, und Diagnostik dieser seltenen, klinisch stummen Atelektase der Ethmoidalzellen mit Implosion der medialen Orbitawand vorgestellt und mögliche Differenzialdiagnosen erörtert, insbesondere die anlagebedingte Dehiszenz der Lamina papyracea.
In particular the differentiation from normal anatomical variants, such as dehiscent lamina papyracea is discussed.

Es ist anzunehmen, daß für das Krankheitsbild der cervicalen Myelopathie mit verschiedenen pathogenetischen Faktoren für einen Teil der Kranken eine anlagebedingte Enge des sagittalen Durchmessers des Cervicalkanals eine entscheidende Rolle spielt.
It is concluded from this investigation that several pathogenetic factors are involved in the syndrome of cervical myelopathy, and that in some patients a constitutionally determined narrowing of the sagittal diameter of the cervical spinal canal may play a decisive role in the development of the syndrome.

Der Tauglichste ist derjenige, der anlagebedingt am geeignetsten für die Bedingungen ist, die er antrifft.
The fittest man is the one most constitutionally suited to the conditions in which he finds himself.

Der Verkürzungsosteotomie bei anlagebedingtem Impaction-Syndrom sollte der Versuch einer arthroskopischen Druckentlastung des ulnokarpalen Komplexes vorgeschaltet werden.
In case of congenital positive variance arthroscopic debridement for decompression of the TFCC should be performed first.

Was diese Invalidität betrifft, geht aber aus dem Gutachten des Ärzteausschusses hervor, daß dieser "die gesamten realen posttraumatischen Folgen des Unfalls" untersucht hat, daß er die subjektiven Beschwerden des Betroffenen berücksichtigt hat und daß er sie nicht "als posttraumatische Folgeschäden, sondern als anlagebedingte Krankheiten angesehen" hat . Bei der angeblichen Verminderung der Konzentrationsfähigkeit ist er davon ausgegangen, daß sie die Arbeitsfähigkeit nicht beeinträchtigen kann, und hat sich dabei im übrigen an die Schlußfolgerungen des neurologischen Sachverständigen gehalten, der eine allgemeine Untersuchung der in sein Fach fallenden Aspekte des Problems vorgenommen hatte .
In that regard, it is clear from its report that the Medical Committee considered "the real post-traumatic consequences of the accident", took into account the applicant' s subjective complaints and concluded that they were not "post-traumatic sequelae but infirmities of constitutional origin"; as regards the alleged diminution in the ability to concentrate, the Committee did not consider that that could reduce the applicant' s capacity to work, and it deferred to the report drawn up by the neurologist who had undertaken a general investigation of the matters falling within his terms of reference .

Aufgabe der Bildgebung ist es, anlagebedingte Risikofaktoren wie Trochleadysplasie, Patellahochstand, Torsionsfehlstellungen der unteren Extremität, TTTG-Abstand und Patellatilt systematisch zu analysieren.
The purpose of imaging is to systematically analyze predisposing factors, such as trochlear dysplasia, patella alta, tibial tuberosity-trochlear groove (TT-TG) distance, rotational deformities of the lower limb and patellar tilt.

Zwei gutachtliche Fallbeispiele der oberen Halswirbelsäule, einmal bei einem anlagebedingten Condylus tertius und einmal bei einem Berstungsbruch der Massa lateralis des Atlas, zeigen die Schwierigkeit in Diagnostik, Verlauf und gutachtlicher Klärung.
The difficulties encountered in diagnosis, course and medical opinion are shown by two cases concerning the upper cervical spine. One of them was a condyle of the third occipital bone due to predisposition, the other a splintered fracture of the lateral mass of the atlas.

anlagebedingt [adj]
constitutional

Unter den anlagebedingten Knieschmerzen ist bei primären Poplitealzysten meist keine Therapie notwendig, beim Plicasyndrom sollte nur nach erfolgloser konservativer Therapie die arthroskopische Resektion erfolgen.
Among the anatomy-related types of knee pain primary popliteal cysts mostly require no therapy and for plica syndrome arthroscopic resection should only be necessary if conservative treatment is unsuccessful.

In modernen Öfen mit Vorwärmer oder Vorkalzinator ist dies anlagebedingt bereits integriert.
In modern preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent

Gestützt auf ein umfangreiches Krankengut wird der Versuch unternommen, die verschiedenen Arten vegetativer Regulationsstörungen nach praktisch-klinischen Gesichtspunkten zu ordnen und hierbei die anlagebedingte vegetative Labilität sowie die physiologische vegetative Reaktion auf körperliche Grundkrankheiten von den eigentlichen vegetativen Entgleisungen abzugrenzen.
Basing upon numerous observations an attempt seems to be justified, to classify the different forms of disorders of the vegetative nervous system. From a practical point of view it seems to be necessary to differentiate between a constitutional lability and a normal reaction of the autonomous system — in connection with bodily diseases — on one side, and the acquired disintegration on the other side, which is usually called dystonia.

Relativ: Anlagebedingte Überlänge des Metatarsale I.
Relative: overlength of the first metatarsal.