anmachst oor Engels

anmachst

werkwoord

Soortgelyke frases

jdn anmachen
to turn sb on

Anmachen
moderate party · soft school · taking into account · taking into consideration

Kinder anmachen
to groom children

anmachen
arouse · attach · chat up · come on · come on to · court · dress · dress vegetables · fix · flame · flirt · hit on · light · light up · mix · pick up · proposition · put on · switch on · titillate · to arouse · to chat up · to dress vegetables · to harass · to light · to proposition so. · to put on · to sex · to tease · to temper · to toss · to turn on · to wind up · turn on

etw anmachen
to turn sth on

den Fernseher anmachen
to turn on the television

sexuelle Anmache im Internet
Internet grooming

voorbeelde

Sie bewegt sich nur, wenn Sie die Maschine anmachen.
She only mo ves when you turn on that goddamn machine.

Wir werden die beiden Lichter in den Kabinen anmachen und das Licht am Bug.
We'll put on the two sleeping-cabin lights and the stern light.

Lässt die Arschlöcher einfach meinen Bruder anmachen.
Letting these assholes fuck with my brother.

Um bei einer Prinzessin zu landen, musst du eine Top-Anmache anwenden.
To land a Princess, you got to employ some'grey day cortash'.

Ich sagte Junior, sie lasse sich sehr leicht anmachen, er brauche dazu nur Geld.
I told Junior that she could be hustled very easily, and it would only cost him money.

Aber er ist ein Hitzkopf, unser großer Bimbo, und ein Großkotz, der sich von niemandem dumm anmachen lässt.
But he’s a hothead, this jigaboo is, and he’s a big dick who ain’t gonna take no shit off nobody.

Können sie das Licht wieder anmachen.
Turn these lights back on.

Du bleibst hier und kannst den Fernseher anmachen.
You can stay down here and watch television.

»Er sollte die Bedienung wirklich nicht so anmachen.«
"""He really shouldn't tease the wait-staff like that."""

jdn. anmachen [ugs.] [verb]
to turn sb. on [coll.] [sexually]

Es ist sicherer, wenn wir kein Licht anmachen.
It will be safer if we don’t show any light.

Er mußte sich entscheiden, ob er Licht anmachen sollte oder nicht.
He had to decide whether or not to switch on the lights.

Es stellt sich jedoch die Frage, ob solche Anmachen tatsächlich eine Art des Flirtens sind oder als Angriffshandlungen verstanden werden können.
But there is an ongoing discussion about whether catcalls are really a type of flirting, or an act of aggression.

Anmache {f} [ugs.] [noun]
advances {pl}

Wieso musst du mich anmachen?
Why you got to push me?

Um acht Uhr ist es eiskalt, ich muss sämtliche Gasflammen am Herd anmachen.
By eight o’clock it’s freezing and I have to switch on all the gas rings.

Zum Beispiel hatte ich ein Bündel von wunderschönen Vorträgen, und jemand dachte, ich würde nur nach der ultimativen Anmache suchen.
For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks, someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Vielleicht sollte ich sie mir mit dem letzten Geldschein anmachen, dachte er, aber so frei wurde man doch nie.
Maybe I ought to light it with my last banknote, he thought, but you’re never quite that free.

Forral, kannst du noch eine Lampe anmachen und uns etwas Wein besorgen, während ich nach ihm schaue?
Forral, will you light another lamp and get us all some wine while I see to him?

Könnte jemand das Licht anmachen?
Somebody get the lights

Soll ich das Radio anmachen?
You want to listen to the radio?

Das ist keine Anmache.
This isn't a come-on.

Außerdem klang sein Vorschlag nicht wie eine Anmache ... jedenfalls nicht genau wie eine. »Sicher, wieso nicht?
Besides, his suggestion did not sound like a pickup line ... not exactly like one, anyway.

Anmache {f} [ugs.]
hit on [Am.] [noun]

Ist das wirklich so oder ist das die typische Studentinnen- Anmache?
Is that really the case or is this line #a for young college girls?