annähernd gleich zu oor Engels

annähernd gleich zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

approximately identically to

voorbeelde

annähernd gleich zu
approximately identically to

Die Abmaße und die Durchmesser/Dicken des Justierkörpers sind zumindest annähernd gleich zu denen des jeweiligen zu prüfenden Rohres.
The dimensions and the diameters/thicknesses of the adjustment body are at least approximately the same as those of the respective pipe to be tested.

Er ist viel zu spät entstanden, um aus Atlantis oder einer auch nur annähernd gleichen Epoche zu stammen.
It was crafted far too late to have come out of Atlantis or anything near that time period.

Verfahren und vorrichtung zur detektion von sich in annähernd gleicher raumrichtung zu einem fahrzeug bewegenden objekt
Method and device for the detection of objects moving approximately in the same spatial direction as a vehicle

Wir bemühen uns, Gruppen aus einer gleichen Anzahl von Männern und Frauen annähernd gleichen Alters zu bilden.
We are taking pains over the composition of groups consisting of an equal number of men and women of approximately the same age class.

Wir erkennen also, wie das annähernd gleiche Phänomen zu sehr unterschiedlichen Folgen führt.
Thus we see roughly the same phenomenon leading to very different consequences.

Auf diese Weise schaffte er es, sie immer in der annähernd gleichen Position zu halten.
In this way, he managed to keep them in essentially the same position.

Im Gegenteil, dadurch wäre es in den nächsten zehn Jahren unmöglich, auch nur annähernd gleiche Rahmenbedingungen zu schaffen.
That will make it impossible over the next decade to get anywhere near a level playing field.

Insgesamt wurde über 57 Komplikationen berichtet, wobei Kopfnekrosen (14,5 %) und schwere Koxarthrosen (15,4 %) in annähernd gleicher Häufigkeit zu verzeichnen waren.
There were 57 complications with equally frequent head necroses (14.5 %) and severe coxarthroses.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Detektion von sich in annähernd gleicher Raumrichtung zu einem Fahrzeug (10) bewegenden Objekten (12).
The invention relates to a method and a device for detecting objects (12) that move approximately in the same spatial direction as a vehicle (10).

In Feldversuchen führte Serum annähernd zu gleichen Rekrutierungszahlen wie öl, während bei den Laborkolonien Zuckerlösung am stärksten bevorzugt wurde.
Serum caused almost as much recuritment as oil in field colonies, while sucrose was more frequently preferred in laboratory nests, indicating fire ants are more than simply “grease-loving” ants.

Russland und Schweden setzen sich von annahernd gleichen Positionen zu Problemen des Kampfes gegen den Terrorismus, des Widerstands gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, der Verhinderung und der Regelung regionaler Konflikte ein.
Likewise, the two countries think alike when it comes to combating terrorism, strengthening the non-proliferation regime, and prevention/settlement of regional conflicts.

Die in der cyclischen Kurve automatisch gesetzten zwei Geschwindigkeiten sind klein genug, um zuzulassen, daß die beiden zu vergleichenden Proben annähernd die gleiche umgesetzte Fraktion zu beinhalten.
The two rates automatically selected in the cyclic curve are small enough to allow the two states of the sample to be compared have nearly the same reacted fraction.

Tourville hatte sein Zentrum, das Weiße Geschwader unter seinem eigenen Befehl, verstärkt, um Russells Rotes Geschwader mit annähernd gleicher Stärke angreifen zu können.
He had reinforced his centre, the White squadron under his own command, in order to engage Russell's Red squadron with close to equal numbers.

Messungen der Indices an 100 lungengesunden Patienten aller Lebensalter führten zu annähernd gleichen Ergebnissen.
Clinical measurements in 100 healthy subjects led to comparable results.

« Zum ersten Mal zeigte sich Arno erschrocken und verwirrt – zu annähernd gleichen Teilen.
For the first time, Arno showed both confusion and alarm—in approximately equal proportions.

Männer und Frauen sind zu annähernd gleichen Teilen von körperdysmorphen Störungen betroffen.
BBD affects men and women roughly equally.

Die Untersuchungen erfolgten zu annähernd gleichen Anteilen mit 197Hg-Verbindungen und mit 99mTc-Pertechnetat.
197Hg-compounds and 99mTc-pertechnetate were used to approximately equal proportions.

Nach Ansicht des Ausschusses, wie sie schon in seiner früheren Stellungnahme zum Ausdruck kam (siehe Anmerkung 1), sollte auf Jahresbasis eine gewisse Flexibilität erlaubt sein; ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Bereichen Umwelt und Verkehrsinfrastruktur (worunter wohl eine Aufteilung zu annähernd gleichen Teilen zu verstehen ist) sollte nur für die Gesamtdauer des Finanzierungszeitraums vorgeschrieben sein.
In the view of the Committee, already expressed in its earlier Opinion, some flexibility should be permitted on a yearly basis and it should be sufficient to establish an appropriate balance (assumed to mean a near-equal split) between the fields of the environment and transport infrastructure, over the duration of the whole funding period.

Natürlich hat KI noch nicht annähernd die gleiche universelle Fähigkeit, zu lernen und zu planen wie ein menschliches Wesen.
Now of course, A.I. is still nowhere near having the same powerful, cross-domain ability to learn and plan as a human being has.

Allerdings findet genossenschaftliches Wirtschaften im ländlichen Europa in sehr unterschiedlichem Ausmaß und in verschiedenen Formen statt. Ein zentrales Anliegen des Ausschusses in dieser Stellungnahme ist es daher, dass die Verbreitung bewährter Praktiken gefördert werden sollte, um das Qualitätsniveau insgesamt zu heben und den einzelnen Regionen ein annähernd gleiches Anpassungstempo zu ermöglichen.
There is however great variation in the extent and nature of cooperative working across rural Europe and a central tenet of this opinion is that the COR wishes to encourage the sharing of successful models of good practice to assist in the overall quality and pace of adaptability between the regions.

Die Produkte beider wurden auf demselben Markt verkauft, also zu wenigstens annähernd gleichen Preisen.
The products of both were sold in the same market, and, therefore, at prices at least approximately equal.

Die Bandreinigungsvorrichtung B verfügt über Bandhaltemittel 7, die auf den innerhalb der Saugkammer 3 befindlichen Bandabschnitt wirken und durch welche das Band 10 innerhalb der Saugkammer 3 in einem definierten, über die Breite des Bandes 10 gleichen oder annähernd gleichen Abstand zu der saugseitigen Öffnung gehalten ist.
The belt cleaning apparatus B has belt holding means 7 which act on the belt section which is situated within the suction chamber 3 and by way of which the belt 10 is held within the suction chamber 3 at a defined spacing from the suction-side opening which is identical or approximately identical over the width of the belt 10.

Eine lange Straße, an deren Ende wir sehen, dass die 23 Millionen kleine und mittelgroße Unternehmen unter den gleichen Verwaltungslasten und -regeln arbeiten wie die 41 Tausend großen europäischen Konzerne, auch wenn es ihnen nicht möglich ist, die Märkte auch nur unter annähernd gleichen Bedingungen zu erreichen.
A long road, at the end of which we see that the 23 million small and medium-sized enterprises operate with the same administrative burdens and rules as the 41 thousand large European companies, even though the former are unable to enter the market under anything like the same conditions.

Wir haben es innerhalb der Zinn-provinz mit drei Metallepochen mit annähernd gleicher Mineralisation im gleichen Raum zu tun.
Within the tin-province three metallogenic epochs are recognized, with approximately the same mineralization within the same space.