anpacken oor Engels

anpacken

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grapple

werkwoord

tackle

werkwoord

To deal with (something unpleasant) head on.

Einige grundlegende Probleme haben wir gleichwohl noch immer nicht angepackt.
We still have not tackled a number of fundamental problems, though.

face

werkwoord

To deal with (something unpleasant) head on.

confront · handle · to grab hold of · to grapple · to tackle · grab · face up · grasp · set about · to seize · to set about

Soortgelyke frases

anpackend
grappling · seizing · setting about · tackling

angepackt
grappled · seized · set about · tackled

sich gegenseitig anpacken
to form a partnership or association · to grapple with · to join together

etw. anpacken
to embezzle · to set one's hand to · to start · to use

etw anpacken
to tackle sth

Gerät, Flaschenzug, anpacken
tackle

mit anpacken
muck in · pitch in · to lend a hand · to pitch in

das Problem beherzt anpacken
to grasp the nettle of sth.

voorbeelde

Wie du siehst, stehst du mit deinen Problemen nicht allein da. Wirst du sie anpacken?
As the above comments show, you are not alone in facing these difficult challenges.

Er führt irgendeine Scheiße im Schilde, für die ich noch keinen richtigen Anpacker habe.« »Aber wie?
He’s up to some kind of shit I can’t quite get a handle on.’

Nein, wenn du die Sache richtig anpackst, dann kommst du hier vielleicht noch raus.
No, if you do this right, you just might get out of here.

Die Kommission will dieses Problem anpacken und wird nach sorgfältiger Überlegung ein Programm für eine bessere Ordnungspolitik in der Union ausarbeiten.
The Commission intends to tackle this problem and will draw up a programme for better economic governance in the Union after careful thought.

Das müssen wir gemeinsam anpacken. Wenn allerdings die Befugnisse der Union im Bereich der Verbrechensvorbeugung und -bekämpfung erweitert werden, muß dies in einem Rahmen geschehen, in dem sich auch jeder Bürger der Wahrung seiner eigenen Rechte sicher sein kann.
We have to do this together, but if we give greater powers to the Union with regard to the prevention and repression of crimes, then this must happen in a framework where every individual is sure that his or her rights will be respected.

Sie wollen dieses Problem anpacken.
They want to address this problem.

Turko wird die Leute viel energischer anpacken, und wahrscheinlich ist das genau die richtige Methode.
Turko will handle them more harshly, and that is probably what they want.

Die schnelle Genehmigung hatte zur Folge, dass das MABSOT-Team den Entwicklungsprozess schneller anpacken konnte, als dies ohne ein Ausweisen des Medikaments als Orphan-Arzneimittel möglich gewesen wäre.
Accelerated approval means that the MABSOT team has been able to move through the development process quicker than they would have without gaining orphan drug designation.

Dieses Problem müssen wir sofort anpacken; wir dürfen nicht darauf warten, die Leiche von Milosevic zu sehen, um endlich darüber nachzudenken, was man tun müßte.
That is a problem that we must tackle immediately: we cannot wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done.

Und die gute Nachricht ist, dass wir heute die großen Probleme von Autos und Umwelt anpacken - nicht nur bei Ford, sondern insgesamt als Industrie.
And the good news is today we are tackling the big issues, of cars and the environment -- not only at Ford, but really as an industry.

Da muss ich schon selber mit anpacken.
I have to do some of the shoe leather myself.

HIV/AIDS kann nur erfolgreich bekämpft werden, wenn die führenden Politiker der Entwicklungsländer alle diese Fragen gleichzeitig anpacken.
The only way that HIV/AIDS can be combated successfully is if the leaders of developing countries address all these problems at the same time.

Oh, du hast deine Sache gut gemacht, ganz einfach, wie du die meisten Dinge gut machst, die du anpackst.
Oh, you've done well, just like you do a good job of most things you tackle.

Buffy dachte, wenn ich es anpacke, dann Fig zuliebe.
Buffy thought: If I go ahead, it’ll be for Fig’s sake.

„Ich weiß genau, wie wir die Sache anpacken müssten“, fuhr sie mit energischer Stimme fort.
“I know exactly how we could do it,” she rattled on, voice decisive.

Das ist eine Aufgabe, die eine Hohe Repräsentantin der Europäischen Union anpacken muss.
This is a job for the High Representative of the European Union.

Viele negative Erscheinungen, die heute im Leben der Familien zu beklagen sind, haben ihre Wurzel darin, daß die Jugendlichen in den neuartigen Situationen nicht nur die rechte Wertordnung aus dem Auge verlieren, sondern auch nicht wissen, wie sie die neuen Schwierigkeiten anpacken und überwinden können, weil sie keine sicheren Verhaltensnormen mehr besitzen.
Many negative phenomena which are today noted with regret in family life derive from the fact that, in the new situations, young people not only lose sight of the correct hierarchy of values but, since they no longer have certain criteria of behavior, they do not know how to face and deal with the new difficulties.

Sie liebte ihn, aber man musste Henry anpacken wie einen tollwütigen Wolf.
She loved him, but Henry had to be handled as one would a rabid wolf.

Wir müssen das anders anpacken.
We're going to have to do it differently.

Prozessmanagement heißt für uns nicht Einführung von Softwaretools und IT-Lösungen, Prozessmanagement heißt für uns Lösungen mit Ihnen erarbeiten, anpacken, gestalten und verändern.
Processmanagement means for us not the introduction of software tools and IT-solutions, processmanagement for us means to work out solutions with you, tackle, make and change.

Ich finde, dass ich das Leben anders anpacken müsste.""
I keep thinking I ought to be doing things differently.”

Wir brauchen dies, und wir in diesem Hohen Haus wollen es schaffen, aber wir müssen es richtig anpacken.
We need this, and we, here in Parliament, want to get it done, but it has to be done in the right way.

Vielen Dank.« Sie durfte das Gespräch mit Laurie nicht aufschieben, aber wie sollte sie es anpacken?
There was no way she could put off talking to Laurie, but what was the best approach to take?

„Vielleicht hat Murphy eine Idee, wie man das anpacken kann, ohne den Dritten Weltkrieg auszulösen.
“Maybe Murphy can figure out a way to do this without starting World War Three.

Das klingt, als wollten Sie dieses Problem wirklich anpacken.
• It sounds like you really want to get going on this problem.