anschlösse oor Engels

anschlösse

werkwoord

Soortgelyke frases

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis.
What happens afterwards is outside my knowledge.

voorbeelde

Auf dem Weg dorthin kamen sie durch Paran, wo sich ihnen gewisse Männer aus jener Gegend anschlossen (1Kö 11:15-18).
On the way down they were joined by certain men of Paran as they passed through that country. —1Ki 11:15-18.

Im Sommer 2007 wurde sein Vertrag bei Barcelona nicht verlängert, sodass er sich dem Club Algeciras BM anschloss, wo er bis November 2007 spielte.
In the summer of 2007, his contract was not renewed at Barcelona, so he joined club Algeciras BM, where he played until November 2007.

Er wird schon wieder nach Hause kommen, wenn er will.« Und es ärgerte ihn, dass ich mich Billys Meinung anschloss.
He�ll come home if he wants to.� And he was frustrated with me, for taking Billy�s side.

Er folgte dem Lieutenant und zwei anderen Officers in den Gang, der sich an die Lobby anschloss.
He followed the lieutenant and two other officers down the hallway at the back of the lobby.

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?
We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Im Schatten vor der Speisekammer wartete No’One darauf, dass Tohrment herunterkam und sich ihnen anschloss.
From the shadows outside the butler’s pantry, No’One waited for Tohrment to come down and join them.

Die Weigerung des Milliardenunternehmens führte zu Protesten, denen sich die Zeichner eines Offenen Briefes anschlossen, der bis heute mehrere hundert Unterschriften trägt.
The government's Tibet policy is supported across party lines in Germany. Among the Dalai Lama's sympathizers since the 1980s are Roland Koch, (CDU), as well as many in the Green party and since the early 1990s, the Friedrich Naumann Foundation, closely affiliated with the liberal FDP Party.

Die ersten meiner Vorfahren, die sich der Kirche anschlossen, stammten aus England und Dänemark.
My earliest ancestors who joined the Church were from England and Denmark.

Verbesserte ihr Mann sein Los, indem er sich ihrer Übertretung anschloß?
Did her husband improve his lot by joining her in transgression?

Bisher vollzogen sich die bilateralen Beziehungen zwischen der EU und den USA im Rahmen der Transatlantischen Erklärung vom November #, an die sich # die Neue Transatlantische Agenda (NTA) und im Mai # die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft (TEP) anschlossen
To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration in November #, followed in # by the New Transatlantic Agenda (NTA) and, in May #, by the Transatlantic Economic Partnership (TEP

Er lief an den Docks vorbei zum Vissers-Kai, an den sich die Seepromenade anschloß.
He walked past the docks to the Visserskaai, which led to the promenade.

Nach dem Sturz der Regierung Noli floh Malëshova nach Paris und von dort weiter nach Moskau, wo er sich 1930 der kommunistischen Partei anschloss und Marxismus-Leninismus studierte.
After Noli's government was overthrown, Malëshova fled to Paris and then to Moscow, where he studied and then taught Marxism.

Ich ließ dich beim See zurück, weil Christine sich dem Widerstand anschloss und die Sippschaft bedroht war.
I left you at the lake because Christine joined the Resistance, and the kinship was threatened.

Das Haqqani Network, das an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan steht, wurde von Khalil Haqqanis Bruder, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), gegründet, der sich Mitte der 1990er Jahre dem Taliban-Regime von Mullah Mohammed Omar (TI.O.4.01) anschloss.
At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani’s brother, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s (TI.0.4.01.) Taliban regime in the mid-1990s.

Den paar Anhängern, die sich mir damals anschlossen, stand eine geradezu erdrückende Übermacht der Feinde gegenüber.
The few followers who joined me at the time were opposed by the almost crushing superiority of the enemy.

„Ehe ich mich der Kirche anschloss, hatte ich nicht gewusst, wie mein Leben nach dem Tod weitergehen würde“, sagt Marguerite Teriinohopua.
“Before I became a member of the Church I did not know what my life would be after death,” explains Marguerite Teriinohopua.

Mehr als 90 Tage blieb er in Haft, bevor er im August 1821 fliehen konnte und sich Gogos Bakolas anschloss.
He was held captive for 90 days but managed to escape and, in August 1821, first took up arms against the Ottomans under chieftain Gogos Bakolas.

Das Vadvarat von Tenpanam, das sich an Pandos Bormark anschloß, hatte kürzlich seinen Vad verloren.
The Vadvarate of Tenpanam, whose borders marched with those of Pando’s Bormark, had recently lost its vad.

«, fragte Cerenkov Moff, als sich auch ihre Begleiter dem allgemeinen Menschenstrom anschlossen.
Cerenkov asked Moff as the escort, too, joined the general flow.

Während Hountondji sich Tempels These anschloss, diese aber auch radikal verfeinerte, identifizierte Kagame den Ort der universalen Philosophie in der strukturellen Komplexität lokaler Sprachen. Er argumentiert, dass Struktur die Kategorien des Seins in ihrer Gesamtheit verkörpert, ähnlich wie in der aristotelischen Metaphysik.
While embracing but also radically polishing Tempels' thesis, Kagame identified the local abode of universal philosophy in the structural complexity of local languages, arguing that structure incarnated the categories of being in their entirety as listed in Aristotelian metaphysics.

In den späten 1940er Jahren hat Gerald Gardner den Bricket Wood Coven gegründet, dem sich auch Dafo anschloss.
In the late 1940s, Gerald Gardner founded the Bricket Wood coven, and was joined by Dafo.

Trotz breiter antiinfektiöser Behandlung, der sich eine antiinflammatorische Therapie anschloss, blieb eine klinische Besserung aus.
Broad-spectrum anti-infectious treatment was initiated, followed by nonspecific anti-inflammatory therapy, which did not improve her clinical condition.

Als der zehnjährige John sich der Schwimmmannschaft anschloss, sagte er seinem Trainer, dass er samstags am Training teilnehmen konnte, sonntags aber nicht.
When 10-year-old John joined the swimming team, he told his coach he could compete in the meets held on Saturday but not those held on Sunday.

Weder der Zusammenbruch der Credit-Anstalt noch der von Lehman Brothers verursachten all die globalen Finanzturbulenzen, die sich daran anschlossen.
For starters, neither the collapse of Credit-Anstalt nor that of Lehman Brothers caused all of the global financial tumult that ensued.

Unabhängig von der Tatfrage, ob der T4/T8-Test einen verdeckten Aids-Test darstellt oder nicht(25), steht fest, daß der Vertrauensarzt, dem sich insoweit der Ärzteausschuß und die Kommission selbst anschlossen, sehr weitreichende Schlüsse aus dem Ergebnis des T4/T8-Tests zogen (und von Anfang an ziehen wollten).
Apart from the factual question whether or not the T4/T8 test constitutes a concealed AIDS test, (25) it is established that the medical officer, followed in this matter by the Medical Committee and the Commission itself, attached (and from the beginning intended to attach) very far-reaching consequences to the outcome of the T4/T8 test.