anspülen oor Engels

anspülen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to wash up

werkwoord

to report

wash up

verb noun

Ein verletzter Wal wurde am Strand angespült.
A wounded whale washed up on the beach.

Anspülen

Noun

Soortgelyke frases

anspülend
washing up

angespült worden
washed up

angespült
washed up

angespült werdend
washing up

angespült werden
to wash up

voorbeelde

anspülen [verb]
to wash up

anspülen
to wash up [verb]

Wenn die Wellen es anspülen, wird vielleicht jemand bemerken, dass sein Besitzer fehlt.
If the waves carry it in, maybe someone will see that its owner didn’t return with it.

Sollte die nächste Flut eine verweste männliche Leiche anspülen, wird das auch nicht helfen.
If the next flood washes up a decomposing male corpse, it still won’t help.

etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen {vt} | anschwemmend; anspülend; an Land spülend | angeschwemmt; angespült; an Land gespült
to wash ashore <> sth.; to wash up <> sth. | washing ashore; washing up | washed ashore; washed up

Unter kaltem fließendem Wasser anspülen, dabei Schmutz und Erdreste mit den Fingern abschrubben.
Rinse the rhubarb under cool, running water and scrub the dirt off gently using your fingers.

Fossile Ammoniten, Belemniten und Seeigel aus den Kreidemeeren dagegen kommen viel häufiger vor. Torfsodenstücke mit fossilen Schneckenhäuschen, die nicht selten an den Strand anspülen, stammen aus der Eem-Zwischeneiszeit (Quartär), sind also viel jünger.
Fossil ammonites, belemnites and sea urchins from the Cretaceous are found more often. Pieces of peat containing fossilized snail shells often wash ashore. These date back to the interglacial period, the Eemian, and are therefore much younger than the Cretaceous fossils.

Besonders im Frühjahr kann das Küstengewässer der Nordsee voll mit Seestachelbeeren sitzen, dann können sie auch in großen Mengen an den Strand anspülen.
Particularly in the spring, the North Sea can be filled with them and many will wash ashore.

Am schlimmsten ist es während der jährlichen Monsunzeit, wenn starke Winde und Meeresströmungen Strandgut anspülen und angeschwollene Flüsse Müll von den Ufern zur Küste befördern, wie Putu Eka Merthawan von der örtlichen Umweltbehörde erklärt.
Bali's rubbish problem is at its worst during the annual monsoon season, when strong winds push marine flotsam onto the beach and swollen rivers wash rubbish from riverbanks to the coast, according to Putu Eka Merthawan from the local environment agency.

Wenn ein Spieler Glück hat, dann kann ihm die Flut attraktive Gewinne anspülen.
If a player is lucky, then the tide can award attractive cash prizes.

Weniger lustig oder sogar gefährlich sind Medikamente, Farbreste und andere Giftstoffe, die anspülen, nachdem sie über Bord geworfen wurden.
Less desirable and even dangerous are the medicine, paint cans and other toxic materials that are dumped overboard and wash ashore.

Alles, was von der Brandung hin und her gerollt wird, kann jetzt anspülen.
Everything rolling back and forth in the surf has time to wash ashore.

Zum Wind, wenn ich am Strand anspüle,
To the wind, when at the shore arriving,

Besonders im Frühjahr kann das Küstengewässer der Nordsee voll mit Seestachelbeeren sitzen, dann können sie auch in großen Mengen an den Strand anspülen.
Particularly in the spring, the North Sea can be filled with them and many will wash ashore. Names Dut: pileus

Aber die ältesten menschlichen 'Abfälle', die ab und zu anspülen, sind Werkzeuge aus Feuerstein aus der Prähistorie.
The oldest human 'litter' which you might find on the beach consists of flint tools dating back to prehistoric times!

In die nasse Haut einreiben und mit reichlich Wasser anspülen.
Rub gently into wet skin and rinse off with plenty of water.

In Lugurien treten die Seealpen, westlich von Genua, und der Ligurische Apennin bis zum Meer hervor und lassen sich von den Wellen anspülen.
From Liguria to the Maritime Alps (west of Genova) and the Appenine zone of Liguria, the foothills of the Alpine Mountains push out and brush the waves that lap at the Italian Riviera.