anstachelnd oor Engels

anstachelnd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

goosing

werkwoord

incitine to

egging

adjektief

Du hast ihn angestachelt, ihn deine Schlacht schlagen lassen.
You were egging him on, letting him fight your battles for you!

inciting

adjektief

Jemand hofft sie dazu anzustacheln, Vikner zu vernichten.
Someone hopes to incite her to Vikner's destruction.

piquing

werkwoord

Soortgelyke frases

jdn. zu etw. anstacheln
to goad sb. doing sth. · to goad sb. into sth.

anstachelnde
inciting to

Anstacheln
advocacy · encouragement · inspiration

angestachelt
egged · incited to · piqued · spurred on

anstacheln
abet · arouse · cheer · drive on · egg · egg on · encourage · expedite · ferment · goad · incite · incite to · instigate · prod · raise · spur · spur on · stir · suborn · to cheer · to egg · to encourage · to expedite · to incite · to pique · to raise · to spur · to spur on · to stimulate

anstacheln ''jdn''
goad · incite

jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun
to goad sb. doing sth. · to goad sb. into sth.

voorbeelde

Diese Vermutung stand (insbesondere) im Zusammenhang mit der Entscheidung eines Amsterdamer Gerichts, gegen den Betroffenen wegen diskriminierender und zum Hass anstachelnder Äußerungen strafrechtlich vorzugehen.
This was said to be based on (inter alia) the decision by Amsterdam Court of Appeal to prosecute him for discriminatory and inflammatory statements.

Gesellschaften bewegen sich nur durch anstachelnde, frühzeitliche, reaktive Impulse.
Societies move to the goading of ancient, reactive impulses.

anstachelnd [anspornend] [adj pres-p]
goosing [Am.] [coll.] [giving a boost]

anstachelnd
inciting [adj]

Und doch vielleicht wiederum unter dem Einfluss einer drängenden, anstachelnden Eingebung hatte sie, als Dr.
Yet—perhaps the stirring, urgent sense again—when Dr.

anstachelnd
inciting to

Sie waren vor wenigen Tagen voller Rastlosigkeit erwacht, mit einem anstachelnden Gefühl, gehen, reisen zu müssen.
They had awakened early a few days ago to a restlessness, a tingling sense of necessity to be moving, traveling.

«, als Larousse seine Rede mit einer besonders anstachelnden Formulierung schloß.
with the others when Larousse gave out with some particularly stirring phrase.

jdn. antreiben; jdn. anstacheln {vt} | antreibend; anstachelnd | angetreibt; angestachelt
to goose sb. [Am.] | goosing | goosed

jdn. zu etw. aufhetzen; aufstacheln; anstacheln {vt} [pol.] [soc.] | aufhetzend; aufstachelnd; anstachelnd | aufgehetzt; aufgestachelt; angestachelt | jdn. zur Rebellion aufhetzen | Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.
to incite sb. to sth. | inciting | incited | to incite sb. to rebellion | The victim had done nothing to incite the attackers.

Es war eine anstachelnde Art von Nervosität, dem Grauen eines sicheren Fehlschlags bei weitem vorzuziehen.
It was an encouraging kind of nervousness, much preferable to the dread of certain failure.

anstacheln; aufhetzen; aufreizen {vt} | anstachelnd; aufhetzend; aufreizend; aufreizend | angestachelt; aufgehetzt; aufgereizt
to egg (on) | egging | egged

anstachelnd [adj]
inciting

anstacheln {vt} | anstachelnd | angestachelt | Du hast mein Interesse an ... geweckt.
to pique | piquing | piqued | You have piqued my interest in ...

Ich fragte mich, ob die Wut auf Michael Goldberg auf Soneji beruhigend oder anstachelnd gewirkt hatte.
I wondered if the frenzy with Michael Goldberg had a calming or inciteful effect on Soneji.

anstachelnd [anspornend]
goosing [Am.] [coll.] [giving a boost]

Und jetzt begann das Schiff rings um ihn zu entschwinden; das Ungestüm der anstachelnden Stimmen flaute ab.
And now the ship began to recede around him, the exhorting voices losing their vehemence.

Anstachelnde Flammen - Zauber - World of Warcraft
Fel Burn - Spell - World of Warcraft

Die Reichweite des Affixes Anstachelnd wurde auf 30 Meter verringert (vorher 45 Meter).
The Bolstering affix range has been reduced to 30 yards (was 45 yards).

'Anstachelndes Gebrüll' erhöht Eure Bewegungsgeschwindigkeit um zusätzlich 5% pro getroffenem Verbündeten, bis zu einem Maximum von 25%.
Stampeding Roar increases your movement speed by an additional 5% per ally hit, up to a maximum of 25%.

Zu ihrem anstachelnden Impuls sich des Herzens Zustimmung einholend,
To their sting of impulse the heart‘s sanction draw,

Die politische Macht hat immer versucht, den Moscheen ihre anstachelnde und erweckende Rolle zu entziehen und sie auf verschiedensten Wegen zu kontrollieren.
The keepers of political power have always tried to deny the mosques their role as inciter and provocateur, and to control this role in many different ways.

Druiden, die unter der Wirkung von 'Spurt' stehen, können nicht mehr den 'Anstachelndes Gebrüll'-Effekt von anderen Druiden erhalten.
Classes Druid Druids under the effect of Dash no longer gain the Stampeding Roar buff from other Druids.

Doch die gegenseitige Hingabe währt nicht ewig. Ryo wird entführt, und für Kieri beginnt eine mystische Reise. Er weiß nicht, dass es das „Corazón del cielo“, das Herz des Himmels selbst ist, das den Liebenden auf seiner Suche führt und beschützt, seine Sehnsucht immer wieder anstachelnd.
But their mutual devotion is not to last – Ryo is abducted and, as a result, Kieri must now embark upon a mysterious journey. Unbeknown to him, it is “Corazón del cielo”, or heaven’s heart herself that leads and protects the lovers on their quest and spurs on Kieri’s longing.

Die Zauberzeit von 'Anstachelnder Schrei' von Aschenwindkommandant wurde auf 5 Sek. erhöht (vorher 3 Sek.).
Increased cast time of Ashvane Commander’s Bolstering Shout to 5 seconds (was 3 seconds).