anstelligere oor Engels

anstelligere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more clever

voorbeelde

Mir ist egal, wie willig sie ist, wie schön, wie anstellig!
I don't care how pliant she is, how beautiful, how ready!

Du kannst immer noch seine Buhle werden, wenn du dich anstellig zeigst und listig bist.
You can still become his mistress, if you are careful and cunning.

anstellig [veraltend]
clever [adj]

Er war fleißig geworden, anstellig, aus Angst vor noch einer Reise nach Dreibergen.
He had turned hardworking, eager, obedient, afraid of another trip to Dreibergen.

Sie ist sehr willig, aber noch nicht sehr anstellig.
She's very willing, but she's not quite there yet.

Zum Glück nahmen der Knabe und Cloridia die Unterweisungen unseres tüchtigen Lehrers weit anstelliger auf.
Our little boy and Cloridia, fortunately, proved much more attentive to the teachings of our good preceptor.

anstellig {adj}; geschickt {adj}; gelehrig {adj}
skillful [Br.]; skilfull [Am.]

Sie sei anstellig, hatte er gemeint, und vielleicht habe der Signore ja eine Stelle für seine Tochter.
She was looking for work and Aldo had thought the signore might have a job for her.

Dabei war sie anstellig zu tausenderlei Dingen und wußte stets Rat.
Besides this she was skilful in a thousand things, and could always give advice.

Doch als B weniger poetisch und dafür anstelliger wurde, begann ich den eigenwilliger Schwätzer zu vermissen.
But as B grew less poetic and more docile, I began to miss the willful driveler.

Mir ist egal, wie willig sie ist, wie schön, wie anstellig!
I don’t care how pliant she is, how beautiful, how ready!

Daß sie sauber, fleißig, rasch, anstellig war, das hatte er schließlich schon so halb und halb gewußt.
That she was cleanly, industrious, quick and skillful he had more or less known.

Die Männer waren zum Teil recht anstellig, aber kaum einer von ihnen hatte Erfahrung in irgendeinem Handwerk.
Some of the prisoners were skillful, but few of them had experience in this work.

Sie war willig und anstellig und dankbar für jedes freundliche Wort, das man ihr sagte.
She was willing and teachable and grateful for every kind word said to her.

anstellig
quick to learn [adj]

Sie sind ja in mancher Hinsicht ein ganz anstelliges Kind.»
You’re a capable child in many ways.”

anstellig [veraltend] [geschickt] [adj]
skilful [Br.]

anstelliger
more clever [adj]

Nicht, daß dieses Mädchen nicht anstellig gewesen wäre; tatsächlich war es fast zu anstellig.
It wasn’t that the girl was incompetent; actually, she was almost too competent.

Sei anstellig und fleißig, und vielleicht werden die Leute anfangen zu munkeln, daß du mein ›Schoßhündchen‹ bist.
Be diligent and willing, and perhaps folk will start gossiping that you are my “pet”.

anstellig [veraltend] [adj]
clever

Als Intellektuelle, lautete ihre Kurzbiografie, erwies sich Wendy als überaus anstelliges Fotomodell.
“Being an intellectual,” ran her capsule biography, “Wendy proved most articulate on the subject of posing for us.

anstelliger [adj]
more clever

„Nan ist viel anstelliger, als Emma und Alicia es waren.
‘She is a far better pupil than Alicia and Emma were.

Viele sind sehr anstellig und bringen es zu Fertigkeiten, die ihren Wert noch erhöhen.
A lot are fully capable of learning skills to make them even more valuable.