außerhalb des Gerichts oor Engels

außerhalb des Gerichts

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

outer court

voorbeelde

Wir dürfen außerhalb des Gerichts nicht über den Prozess reden.
We can't talk about the trial outside the court

Gehen Sie und diskutieren Sie alles, was Sie diskutieren wollen außerhalb des Gerichts.
Go and discuss everything you want to discuss outside the court.

(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]
to depose (as a witness)

All das war schon zuvor durch Leroux in anderem Zusammenhang innerhalb und außerhalb des Gerichts bekanntgegeben worden.
The material, in a different context, had previously been made known inside and outside the court by Leroux.

außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.] | sich außergerichtlich einigen | Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.
out of court | to settle out of court | The case was settled out of court.

Der sagt, er hätte darum gebeten, die Sache außerhalb des Gerichts zu regeln, zivilrechtlich oder so.
Says he kept asking for it to be settled out of court, like a civil case or something.

Es war eine geschlossene Verhandlung, also hat niemand außerhalb des Gerichts das Video gesehen
It was a closed trial, so no one outside of the courtroom saw it

Ich werde sogar meine Stellung soweit mißbrauchen, daß ich arrangiere, daß du sie außerhalb des Gerichts sehen kannst.
I’ll even abuse my position to the extent of arranging for you to see them outside the courtroom.

jdn. (außerhalb des Gerichts) als Zeugen befragen {vt} [jur.] | unter Eid befragt werden
to take deposition from a witness; to depose a witness [Am.] | to be deposed under oath [Am.]

«Der Mann ist an Widerspruch außerhalb des Gerichts nicht gewöhnt», sagte Cullen.
‘Man’s not used to being argued with outside of a courthouse,’ Cullen said.

Morrow wusste, dass er außerhalb des Gerichts freundlicher war, als er hier wirkte.
Morrow knew that out of court he was warmer than he seemed in court.

Die Welt außerhalb des Gerichts war fassungslos.
The world beyond the court was astonished.

Er zog es vor, seine Rache außerhalb des Gerichts zu suchen.
He preferred to settle his vengeance outside of the courts.

Ich dachte, wir verstehen uns, auch außerhalb des Gerichtes.
I thought we had an understanding, even outside of court.

«Ich habe mich unter die Menge außerhalb des Gerichts gemischt», sagte er, «und zugehört, was sie sagte.
'I just mingled with the crowd outside the tribunal,' he said, 'and listened to their talk.

Es war eine geschlossene Verhandlung, also hat niemand außerhalb des Gerichts das Video gesehen
It was a closed trial, so no one outside of the courtroom saw it.

Deshalb gelten Aussagen außerhalb des Gerichts als unzuverlässig.
Thus, statements made out of court are perceived as untrustworthy.

Ich möchte, dass du mir beibringst, außerhalb des Gerichts Gerechtigkeit zu erlangen.
I want you to teach me to get justice outside of a courtroom.

Bei Zeugenvernehmungen sind zusätzliche Traumatisierungen des Kindes zu vermeiden, weshalb sie mit Unterstützung besonders ausgebildeter Fachleute und möglichst in neutralen Räumlichkeiten außerhalb des Gerichts durchgeführt werden müssen.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.

bei Kindern, die sexuellem Missbrauch zum Opfer gefallen sind, müssen zusätzliche Traumatisierungen im Rahmen der Zeugenvernehmung vermieden werden, weshalb diese mit Unterstützung besonders ausgebildeter Fachleute und möglichst in neutralen Räumlichkeiten außerhalb des Gerichts durchzuführen ist;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;

eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.] <eidesstattliche Aussage> | eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid | (als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben | eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen | Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.
deposition (giving sworn witness evidence out of court) | depositions | to make a deposition | to place a deposition on the court records | She made a deposition that she had witnessed the transaction.

Wahrscheinlich bringen sie dich außerhalb des Countys vor Gericht, damit die Anklage auch garantiert Erfolg hat.
Probably venue you out of the county, so’s the charge’d be sure to stick.

Während des 16 Monate andauernden Verfahrens war es durchaus üblich, lange Menschenschlangen außerhalb des Lideta-Gerichts zu sehen. Sie wollten dem Gerichtsprozess der Blogger beiwohnen, aber den Gerichtssaal zu betreten wurde zur Herausforderung.
Throughout the 16-month-long trial, it was not uncommon to see long lines of people waiting outside the doors of Lideta High Court to attend the trial of the bloggers, but entering the court room has always been a challenge.

17 Sowohl die PSR als auch die CPRR sind nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts gesetzliche Regelungen außerhalb des britischen Sozialversicherungssystems.
17. According to the referring court, both the PSR and the CPRR are statutory regulations which lie outside the United Kingdom social security system.

Was die charakteristischen Merkmale des PG anbelangt, ist zunächst darauf hinzuweisen, dass dieses Gericht außerhalb des institutionellen und gerichtlichen Rahmens der Union steht.
As regards the characteristics of the PC, it must first be observed that that court is outside the institutional and judicial framework of the European Union.